PEUGEOT BOXER 2021 Manuale duso (in Italian)

199
Sistemi di registrazione dei dati di eventi
14Registrazione dei dati
degli eventi
Nel veicolo sono installate unità di controllo
elettronico. Queste unità di controllo elaborano
i dati ricevuti dai sensori del veicolo, ad
esempio, o i dati che generano o scambiano
tra loro. Alcune di queste unità di controllo sono
necessarie per il funzionamento corretto del
veicolo, altre forniscono assistenza durante la
guida (sistemi di assistenza alla guida o alla
manovra), mentre altre forniscono funzioni di
confort o infotainment.
Di seguito sono riportate informazioni generali
sull'elaborazione dei dati nel veicolo.
Informazioni aggiuntive sui dati specifici
scaricati, memorizzati e trasmessi a terze parti
e sul loro utilizzo nel veicolo sono disponibili
con la parola chiave "Protezione dati". Queste
informazioni sono associate direttamente ai
riferimenti delle funzioni in questione contenuti
nella Guida d'uso del veicolo corrispondente o
nei Termini e condizioni generali di vendita.
Queste informazioni sono disponibili anche
online.
Dati operativi del veicolo
Le unità di controllo elaborano i dati utilizzati per
il funzionamento del veicolo.
Questi dati includono, ad esempio:
–
Informazioni sullo stato del veicolo (ad
es.

velocità, durata del viaggio, accelerazione
laterale, velocità di rotazione delle ruote, visualizzazione delle cinture di sicurezza
allacciate).
–

Condizioni ambientali (ad es.
temperatura,
sensore di pioggia, sensore di distanza).
Come regola generale, questi dati sono
temporanei, non vengono memorizzati per
oltre un ciclo operativo e sono utilizzati solo
all'interno del veicolo stesso. Le unità di controllo
spesso registrano questi dati (inclusa la chiave
del veicolo). Questa funzione consente la
memorizzazione temporanea o permanente
di informazioni sullo stato del veicolo, sulle
sollecitazioni dei componenti, sui requisiti di
manutenzione, sugli eventi e sugli errori tecnici.
In funzione del livello di allestimento del veicolo, i
dati memorizzati sono i seguenti:
–
Stato operativo dei componenti del sistema
(ad es.
livello di riempimento, pressione dei
pneumatici, stato di carica della batteria).
–
Guasti e anomalie di componenti importanti
del sistema (ad es.
fari, freni).
–
Reazioni del sistema in condizioni di
guida specifiche (ad es.
azionamento di un
airbag, attivazione del controllo di stabilità e
dell'impianto frenante).
–
Informazioni su eventi che hanno danneggiato
il veicolo.
–
Per i veicoli elettrici e ibridi ricaricabili, il livello
di carica della batteria di trazione e l'autonomia
di guida stimata.
In circostanze particolari (ad es.
se il veicolo
ha rilevato un'anomalia), potrebbe essere necessario registrare dati che altrimenti non
sarebbero memorizzati.
Quando si porta il veicolo in officina per
la manutenzione (ad es.
riparazioni,
manutenzione), i dati operativi memorizzati
possono essere letti assieme al numero di
identificazione del veicolo e utilizzati, se
necessario. Il personale che lavora per la rete
di assistenza (ad es. officine, produttori) o terze
parti (ad es. addetti all'assistenza su strada)
può leggere i dati del veicolo. Questo si applica
anche agli interventi svolti in garanzia e alle
misure di garanzia della qualità.
Questi dati di solito vengono letti tramite la
porta OBD (On-Board Diagnostics, diagnostica
di bordo) installata per legge nel veicolo. È
utilizzata per segnalare lo stato tecnico del
veicolo o dei suoi componenti e agevola la
diagnosi di anomalie, in conformità con gli
obblighi di garanzia e di miglioramento della
qualità. Questi dati, in particolare le informazioni
relative alle sollecitazioni dei componenti, agli
eventi tecnici, agli errori dell'operatore e ad altre
anomalie, vengono inviati al Costruttore, se
necessario, assieme al numero di identificazione
del veicolo. Potrebbe essere coinvolta anche
la responsabilità del Costruttore. Il Costruttore
può utilizzare i dati operativi prelevati dal veicolo
anche per interventi di richiamo dello stesso.
Questi dati possono essere utilizzati anche per
verificare la garanzia del cliente ed eventuali
reclami presentati in garanzia.

200
Sistemi di registrazione dei dati di eventi
Eventuali anomalie memorizzate nel veicolo
possono essere ripristinate da un Riparatore
Autorizzato in occasione di interventi di
manutenzione o di riparazione oppure su
richiesta.
Funzioni di confort e
infotainment
Le regolazioni del confort e personalizzate
possono essere memorizzate nel veicolo
e modificate o reinizializzate in qualunque
momento.
In funzione del livello di equipaggiamento del
veicolo,
possono includere:
–

Regolazioni della posizione dei sedili e del
volante.
–


Regolazioni del telaio e dell'aria climatizzata.
–


Regolazioni personalizzate come
l'illuminazione interna.
È possibile inserire i propri dati nelle funzioni
dell'impianto audio e telematico del veicolo,
come parte delle funzionalità selezionate.
In funzione del livello di equipaggiamento del
veicolo,

possono includere:
–

Dati multimediali come musica, video o foto
letti da un sistema multimediale integrato.
–


Dati della rubrica utilizzati con un sistema
mani occupate integrato o con un sistema di
navigazione integrato.
–


Destinazioni inserite.
–


Dati relativi all'utilizzo di servizi online. Questi dati per le funzioni di confort e
infotainment possono essere memorizzati
localmente nel veicolo o salvati in un dispositivo
connesso al veicolo (ad es.

smartphone,
chiavetta di memoria USB o lettore MP3). I dati
inseriti personalmente possono essere eliminati
in qualunque momento.
Questi dati possono essere trasmessi anche
all'esterno del veicolo su richiesta, in particolare
quando si utilizzano servizi online in linea con le
regolazioni selezionate.
Integrazione smartphone
(ad es. Android Auto
® o
Apple
®CarPlay®)
Se il veicolo ne è equipaggiato, è possibile
collegare lo smartphone o un altro dispositivo
mobile al veicolo ed utilizzarlo attraverso i
relativi comandi integrati. Le immagini e i suoni
dello smartphone possono essere trasmessi
attraverso il sistema audio e telematica.
Informazioni specifiche vengono inviate
simultaneamente allo smartphone. In funzione
del tipo di integrazione, queste includono dati
come la posizione, la modalità diurna/notturna
e altre informazioni generali sul veicolo. Per
ulteriori informazioni, leggere le istruzioni per
l'utilizzatore del veicolo o del sistema audio e
telematica.
L'integrazione di uno smartphone consente
di utilizzarne le applicazioni, come un'app
per la navigazione o un lettore musicale. Non è possibile nessun'altra integrazione
tra lo smartphone e il veicolo, in particolare
l'accesso attivo ai dati del veicolo. La
modalità di trattamento dei dati è determinata
successivamente dal fornitore dell'applicazione
utilizzata. La possibilità di modificare le
impostazioni dipende dall'applicazione in
questione e dal sistema operativo installato nello
smartphone.
Servizi online
Se il veicolo è connesso a una rete wireless,
è possibile scambiare dati tra il veicolo e altri
sistemi. La connessione a una rete wireless
è resa possibile da un trasmettitore all'interno
del veicolo o da un dispositivo mobile fornito
dall'utilizzatore (ad es.
smartphone). Attraverso
questa connessione è possibile utilizzare i
servizi online. Questi includono servizi online
e applicazioni (app) forniti all'utilizzatore dal
Costruttore o da altri fornitori.
Servizi esclusivi
Per quanto riguarda i servizi online del
Costruttore, le funzioni corrispondenti sono
descritte dal Costruttore in un supporto
appropriato (ad es.
manuale, sito Web del
Costruttore) e vengono fornite le informazioni
sulla protezione dei dati. I dati personali possono
essere utilizzati per servizi online. Lo scambio
di dati a questo scopo avviene attraverso una
connessione protetta, utilizzando ad esempio i
sistemi informatici dedicati del Costruttore. La

201
Sistemi di registrazione dei dati di eventi
14raccolta, il trattamento e l'utilizzo di dati personali
per lo sviluppo di servizi sono svolti unicamente
sulla base di un'autorizzazione legale, ad
esempio in caso di sistema di chiamata
d'emergenza legale o di accordo contrattuale o
diversamente in base a un accordo consensuale.
È possibile attivare o disattivare i servizi e le
funzioni (alcuni potrebbero essere addebitati) e,
in alcuni casi, l'intera connessione del veicolo
alla rete wireless. Questo non include funzioni e
servizi obbligatori come il sistema di emergenza
o di chiamata d'assistenza.
Servizi di terze parti
Se si utilizzano servizi online offerti da altri
fornitori (terze parti), sono soggetti alla
responsabilità, alla protezione dei dati e ai
termini e condizioni di utilizzo del fornitore in
questione. Il Costruttore spesso non ha alcuna
influenza sui contenuti scambiati in questo
ambito.
Pertanto, assicurarsi di essere consapevoli della
natura, dell'ambito e dello scopo della raccolta
e dell'utilizzo dei dati personali come parte
dei servizi di terze parti offerti dal fornitore in
questione.

202
Indice alfabetico
A
ABS 60
Accendisigari
51
Accessori

59
Active Safety Brake

95–96, 98
AdBlue®

122
Adesivi di personalizzazione

125
Aeratori

37
Aerazione

37–38
AFU

60
Airbag

66–68
Airbag a tendina

67
Airbag frontali

66–67
Airbag laterali

67
Allarme

30
Allarme Rischio Collisione

95–97
Allarme superamento involontario
di linea (AFIL/ASL)

92–93
Allestimenti anteriori

45–49
Allestimenti interni

45–49
Alta tensione

103
Alzacristalli

31
Alzacristalli elettrici

31
Ambiente

6, 74
Antiavviamento elettronico

75
Antibloccaggio delle ruote (ABS)

60
Antislittamento delle ruote (ASR)

60–61
Apertura del cofano motore

114
Appoggiatesta anteriore

32, 33
Aria condizionata supplementare

42–43
ASR

60
Assistenza alla frenata d'emergenza 60, 98
Astina di livello olio
117
Attrezzatura di bordo

127–128, 130–132
Autonomia AdBlue®

15, 119
Avviamento di un motore Diesel

103
Avvisatore acustico

60
Avvisatore acustico pedoni (elettrico)

60, 74
Azzeramento dell'indicatore di
manutenzione

13–14
B
Bambini 65
Batteria
77
Batteria 12 V

119, 138
Batteria accessori

138–139
Batteria di trazione (elettrico)

103–104, 146
BlueHDi

15, 119
Bluetooth (kit vivavoce)

176, 189–190
Bluetooth (telefono)

176, 189–190
C
Calcolatore di controllo 105
Cambio manuale
80–81, 120
Capacità serbatoio carburante

102
Caratteristiche tecniche

145–146
Carburante

6, 103
Carburante (serbatoio)

102
Carica della batteria di trazione
(elettrico)
103, 108–110
Carica domestica (elettrico)

109–110
Carica super rapida (elettrico)

109–110, 146
Carichi trainabili

144
Carrozzeria

125
Cassettino portaoggetti

45–48
Catene da neve

111
Cavo audio


175, 184
Cavo di carica (elettrico)

105
Cavo Jack

175, 184
CCS (Combined Charging System)

109
CD

184
CD MP3

184
CDS

60
Chiave con telecomando

75
Cinture di sicurezza

63–65
Cinture di sicurezza posteriori

64
Clacson

60
Climatizzatore

37
Climatizzazione

42–43
Climatizzazione automatica

38
Climatizzazione manuale

38
Cofano motore

114, 116
Comandi dell'autoradio al volante

173, 181
Comandi vocali

177–179, 192–195
Comando del tergicristallo

57
Comando d’illuminazione

54
Comando riscaldamento sedili

33
Computer di bordo

23
Confezione di AdBlue®

123
Configurazione del veicolo

16, 22

203
Indice alfabetico
Connettore di carica (elettrico) 105, 108–110
Consigli di guida
6, 73–74
Consigli per la manutenzione

104, 124
Console centrale

4
Consumo carburante

6
Consumo d'olio

117
Controlli

119–121
Controllo dinamico di stabilità (CDS)

60–61
Controllo dinamico di stabilità (ESP)

61
Controllo Intelligente della Trazione

62
Controllo livello olio motore

13–14
Cruscotto

4
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) -
Radio digitale
183
Dimensioni

151
Disattivazione dell’airbag passeggero

66, 68
Discesa assistita

62–63
Dischi dei freni

121
Display a colori

182
Display del quadro strumenti

8, 80
E
Eco-guida (consigli) 6
ESP/ASR
61
F
Fanali fendinebbia posteriori 54
Fari abbaglianti
54
Fari anabbaglianti

54
Fari diurni a LED

54
Fari fendinebbia anteriori

54
Filtro abitacolo

37, 120
Filtro antiparticolato

120
Filtro del gasolio

121
Filtro dell'aria

119
Filtro dell'olio

120
Frenata d'emergenza automatica

95–96, 98
Freni

120–121
Freno di stazionamento

78, 121
Funzionamento automatico
dei tergicristalli

57
Fusibili

138
G
Gancio traino con rotula smontabile 112–114
Gonfiaggio dei pneumatici
121
Guida

73–74
Guida economica

6
I
Impostazione della data 23
Impostazione dell'ora
23
Indicatore di livello carburante 102
Indicatore di manutenzione
13–14
Indicatore di potenza (elettrico)

7
Indicatore temperatura liquido di
raffreddamento

15
Indicatori di direzione

54
Informazioni sul traffico autostradale (TA)

174
Informazioni veicolo

191, 199
J
Jack 175, 184
K
Kit vivavoce 176, 189–190
L
Lampadine (sostituzione) 133–134
Lampadine (sostituzione, riferimento)
134
Lampeggio fari

54
Lavaggio

86
Lavaggio (consigli)

104, 124–125
Lettore USB

175, 183–184
Limitatore di velocità

88–89
Liquido dei freni

117–119
Liquido del servosterzo

117–119
Liquido di raffreddamento

117–119

204
Indice alfabetico
Liquido lavacristalli 117, 119
Livelli
117, 119
Livelli e verifiche

116, 118
Livello del liquido del circuito di
riscaldamento

118
Livello di AdBlue®

119
Livello d'olio

117
Livello liquido di raffreddamento

15, 118
Livello liquido freni

118
Livello liquido servosterzo ~ Livello liquido
servosterzo

118
Livello minimo carburante

102
Lombare

32
Luci di posizione

54
Luminosità

8
M
Manutenzione carrozzeria 125
Manutenzione (consigli)
104, 124
Manutenzione corrente

86, 119
Manutenzioni

13–14, 119
Masse

144
Mensola superiore

45–49
Menu

16, 182–183, 186, 189, 191
Menu (audio)

182–183
Motore Diesel

103, 116, 145
Motore elettrico

116, 146
Motorizzazione elettrica

5, 7, 8, 103, 112,
116, 139, 142, 146
Motorizzazioni

144–145
O
Olio motore 117, 119
P
Partenza assistita in salita 82–83
Passaggio a free-wheeling
142
Pastiglie dei freni

120–121
Plafoniera anteriore

45–49
Plafoniere

51
Plafoniere posteriore

51
Pneumatici

121
Pneumatici sgonfi (segnalazione)

83–84
Porte anteriori

28
Posto di guida

4
Presa ausiliaria

175, 184
Presa di alimentazione (rete domestica)

105
Presa Jack

175, 184
Presa USB

175, 183–184
Prese ausiliarie

45–48
Pressione dei pneumatici

121
Pretensionatori pirotecnici (cinture
di sicurezza)

65
Programma di stabilità elettronica (ESC)

60
Programmazione degli
equipaggiamenti

16, 22
Protezione dei bambini

66–68
Pulizia (consigli)

104, 124–125
Q
Quadro strumenti 86
R
Rabbocco AdBlue® 123
Radar (avvisi)
85
Radio

174, 182, 184
Radio digitale - DAB (Digital Audio
Broadcasting)

183
REF

60
Registrazione dei dati del veicolo
e privacy

199
Regolatore di velocità

90–91
Regolazione dell'inclinazione sedile

32
Regolazione del volante

35
Regolazione in altezza delle cinture
di sicurezza

64
Reostato d'illuminazione

8
Retrovisore interno

8
Retrovisori esterni

36, 94
Riconoscimento del limite di velocità

86–88
Riempimento AdBlue®

119, 123
Rifornimento carburante

102
Rigenerazione del filtro antiparticolato

120
Ripartitore elettronico della frenata (REF)

60
Riscaldamento

37–38
Riscaldamento supplementare

42–43
Rotula smontabile senza attrezzi

112–114
Ruota di scorta

121, 127–128, 130–132

205
Indice alfabetico
S
Schermo tattile (Touch screen) 180, 196
SCR (Riduzione Catalitica Selettiva)
122
Sedili posteriori

68
Sedili riscaldati

33
Seggiolini per bambini

65, 67–68
Segnalazione pneumatici sgonfi

83–84
Segnale acustico veicolo silenzioso
(elettrico)

60, 74
Segnale d'emergenza

59
Selettore marce (elettrico)

79
Sensore di irraggiamento solare

37
Sensori (avvisi)

86
Serbatoio AdBlue®

123
Serbatoio del carburante

102
Sicurezza dei bambini

66–68
Sistema antinquinamento SCR

122
Sistema audio

173
Sistema audio-telematica touch

180, 196
Sistema di carica (elettrico)

5, 7, 103
Sistemi di assistenza alla guida
(raccomandazioni)

85
Sistemi di assistenza alla manovra
(raccomandazioni)

85
Sorveglianza angoli ciechi

94
Sostituzione dei fusibili

138
Sostituzione delle lampadine

133–134
Sostituzione di una lampadina

133–134
Sostituzione di un fusibile

138
Sostituzione filtro abitacolo

120
Sostituzione filtro dell'aria

119
Sostituzione filtro dell'olio 120
Sostituzione olio
117
Spia cinture

64
Spie

9
Spie di allarme

9
Spie luminose

9
Sportellino presa di carica (elettrico)

105,
108–110
Sportellino serbatoio carburante

102
Stazione pubblica di carica rapida

105
Stazione radio

174, 182
Stickers di personalizzazione

125
Stop & Start

37, 45, 57, 64, 80–82,
114, 119, 141
Streaming audio Bluetooth

184–185
Strumenti

127–128, 130–132
Struttura delle videate

182–183, 186, 189, 191
T
Tabelle delle motorizzazioni 145–146
Tachimetro
86
Tappetini

86
Tavolinetto ribaltabile

45–48
Telecamera a infrarossi

86
Telecamera di retromarcia

86
Telecamera per aiuti alla guida (avvisi)

85
Telecomando

25
Telefono

176, 189–190
Temperatura del liquido di raffreddamento

15
Tergicristallo

57
Tipi di lampade 134
Traino
141
Traino di un veicolo

141
U
Unità di carica accelerata (Wallbox) 105
USB
175, 183–184
V
Vani portaoggetti 45–48
Verifica dei livelli
116–119
Verifiche correnti

119–121
Vernice

125
W
Wallbox (elettrico) 105