Peugeot Partner Tepee 2011 Kezelési útmutató (in Hungarian)

11 9
BIZTONSÁ
G
4
11 9





Légzsákok






Frontlégzsákok

A vezető oldal

120 120



Gyermekek az autóban


GYERMEKÜLÉSEKKEL
KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS
TUDNIVALÓK


A gépjármű tervezésekor a PEUGEOT
mindvégig fi gyelmet fordított a
gyermekek védelmére, gyermekeink
biztonsága azonban tőlünk is függ.
A maximális biztonság érdekében
vegye fi gyelembe az alábbi néhány
tanácsot:


- a 12 éven aluli vagy 150 cm-
nél alacsonyabb gyermekeket a
gépkocsi biztonsági övvel vagy
ISOFIX rögzítésekkel ellátott
ülésein elhelyezett, szabványos,
a gyermek testsúlyához igazodó
gyermekülésben kell szállítani,

- statisztikailag bizonyított, hogy a
gyermekek szállítása a gépjármű
hátsó ülésein a legbiztonságosabb,

- 9 kg-os testsúly alatt a
gyermekeket az első és hátsó
üléseken egyaránt „menetiránynak
háttal” kell szállítani,

- az utas nem utazhat gyermekkel az
ölében.



GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE ELŐRE


„Menetiránynak háttal”
A hátsó ülőhelyeken két éves korig
ajánlott.
Amennyiben „menetiránynak háttal”
szerel be gyermekülést az első
utasülésre, az utasoldali légzsákot
mindig semlegesítse, ellenkező
esetben az esetlegesen működésbe
lépő légzsák a gyermek súlyos vagy
halálos sérülését okozhatja.
„Menetiránnyal szemben”
A hátsó ülőhelyeken két éves kortól
ajánlott.
Amennyiben „menetiránnyal szemben”
szerel be gyermekülést az első
utasülésre, az utasoldali légzsákot
hagyja bekapcsolt állapotban.


A
gyermekek szállítására
vonatkozó szabályok
országonként eltérőek lehetnek.
Kérjük, tájékozódjon a hazájában
hatályos rendelkezésekről.
Kér
jük, tanulmányozza a hazájában
engedélyezett ülések listáját. Az
Isofi x rögzítések, a hátsó ülőhelyek,
az utasoldali légzsák és annaksemlegesíthetősége a forgalombakerülő gépjármű változatától függően eltérőek lehetnek.

121
4
121


Gyermekek az autóban


4. fejezet, „Légzsákok” c. rész.

A gyermekülés és az utasoldali
légzsák semlegegesítése
funkció a PEUGEOT valamennyi
modelljénél azonos.
Ha az utasoldali légzsákot nem lehet
semlegesíteni, az első ülésekre
szigorúan tilos „menetiránynak háttal”
gyermekülést beszerelni.


A PEUGEOT ÁLTAL AJÁNLOTT GYERMEKÜLÉSEK

A PEUGEOT a hárompontos biztonsági övvel rögzíthető
gyermekülések teljes
választékát kínálja:


0. csoport: születéstől 10 kg-ig
0+ csoport: születéstől 13 kg-ig



1., 2. és 3. csoport: 9-36 kg









L1


"RÖMER Baby-
Safe Plus"
Menetiránynak
háttal
beszerelhető.







L2


"KIDDY Life"
A 9-18 kg közötti
testsúlyú gyermekek
biztonsága
érdekében a
gyermekülés
háttámlájának
használata kötelező.



2. és 3. csoport: 15-36 kg








L3


"RECARO Start"






L4


"KLIPPAN Optima"
6 éves kortól
(kb. 22 kg)
elegendő
a magasító
használata.


L5


"RÖMER KIDFIX"
A gépjármű ISOFIX rögzítéseihez rögzíthető.
A gyermeket a biztonsági öv óvja.
L3 : az ülés 2. sorba történő beszereléséhez távolítsa el a fejtámlákat.

122 122



Gyermekek az autóban


BIZTONSÁGI ÖVVEL RÖGZÍTHETŐ GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSE

A táblázat az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető univerzális gyermekülések beszerelési lehetőségeit ismerteti a
gyermek súlyától, illetve a gépjármű adott ülőhelyétől függően, az európai szabályozásnak megfelelően.
a: 0. csoport: születéstől 10 kg-ig.
b: mielőtt gyermekét erre a helyre ültetné, tájékozódjon a hazájában érvényes előírásokról.
c: ha a 3. üléssorban ülnek, ne hagyjon beszerelt gyermekülést a 2. üléssorban, mert akadályozza az ülés előrehajtását és
ezáltal a harmadik üléssorba való beszállást.
d: a gyermekülés megfelelő illeszkedése érdekében a 2. és 3. üléssor fejtámláit ki kell szerelni.
U: biztonsági övvel rögzíthető univerzális gyermekülés menetiránynak háttal és menetiránynak megfelelően történő
beszerelésére alkalmas ülőhely.

Ülőhelyek



A gyermek súlya és korcsoportja




13 kg alatt


(0. (a) és 0+
csoport)
kb. 1 éves korig

9–18 kg


(1. csoport)
1 – kb. 3 éves
korig

15–

25 kg


(2. csoport)
3 – kb. 6 éves
korig

22–

36 kg


(3. csoport)
6 – kb. 10 éves
korig
1. sor (b) Utasoldali
ülőhely
U
U
U
U
2. sor (d)
(5 és 7 üléses
változat) Szélső
ülőhelyek
U
U
U
U
Középső
ülőhely
U
U
U
U
3. sor (c, d)
(7 üléses
változat)
U
U
U
U

123
BIZTONSÁ
G
4
123


Gyermekek az autóban


"ISOFIX" RÖGZÍTÉSEK

A gépjármű mindenben megfelel az új
ISOFIX szabályozásnak.
Minden
ülőlapon három rögzítőgy
&rű
található:- két első rö
gzítőgy
&rű (Aés B) agépjármű ülésének háttámlája és ülőlapja között,
- e
gy hátsó, a gépjármű ülésének hátoldalán elhelyezett, TOP
TETHER-nek nevezett felsőheveder r

124 124



Gyermekek az autóban

A
gyermekülés ISOFIX rögzítéssel
nem rendelkező ülőhelyeken is
használható.
Ebben az esetben a
gyermekülést a
hárompontos biztonsági övvel kell agépjármű

125
BIZTONSÁ
G
4
125


Gyermekek az autóban


ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT AZ ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK ELHELYEZÉSÉHEZ

Az európai szabályozással összhangban az alábbi táblázat ismerteti az ISOFIX gyermekülések beszerelési lehetőségeit a
gépjármű ISOFIX rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire.
Az ISOFIX univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A
és G
közé eső betűk valamelyikével jelölt ISOFIX
méretosztály a gyermekülésen, az ISOFIX logó mellett található.





A gyermek testsúlya
/ korcsoportja







10 kg alatt
(0. csoport)

Kb. 6 hónapos
korig

10 kg alatt
(0. csoport)
13 kg alatt
(0+ csoport)

Kb. 1 éves korig

9–18 kg (1. csoport)

Kb. 1–3 éves korig

ISOFIX gyermekülés típusa


kosár



menetiránynak
háttal



menetiránynak
háttal



menetiránynak
megfelelően



ISOFIX méretosztály

F

G

C

D

E

C

D

A

B

B1


2. sor

(5 és 7 üléses *
változat)
Szélső
ülőhelyek

IL-SU


IL-SU

IL-SU


IUF, IL-SU



Középső
ülőhely

nem Isofi
x ülőhely




3. sor
(7 üléses változat)
Ülőhelyek

nem Isofi x ülőhelyek



IUF:
univerzális ISOFIX gyermekülés beszerelésére alkalmas ülőhely. A gépjármű ISOFIX ülőhelyeinek felső gyűrűjéhez
csatlakozó felső hevederrel felszerelt, menetiránynak megfelelően beszerelhető ISOFIX gyermekülések.

IL-SU:
féluniverzális ISOFIX gyermekülés beszerelésére alkalmas ülőhely. Menetiránynak megfelelően beszerelhető
ISOFIX gyermekülések.

*
a 7 üléses változatokon a gyermekülések beszereléséhez feltétlenül szükséges, hogy a 2. üléssor mindhárom ülése a
helyén legyen.

126 126



Gyermekek az autóban


NÉHÁNY JÓTANÁCS A
GYERMEKÜLÉSEKHEZ

A gyermekülés nem megfelelő beszerelése
a gépjárműbe jelentősen csökkenti
a gyermek védelmét az esetleges
ütközéseknél.
Még rövidebb utak során is ügyeljen arra,
hogy a biztonsági öv vagy a gyermekülés
hevedere a lehető legszorosabban
illeszkedjen a gyermek testéhez.

A gyermekülés "menetiránnyal szemben"
történő optimális beszerelése érdekében
győződjön meg arról, hogy a gyermekülés
háttámlája a gépjármű ülésének
háttámlájához támaszkodik-e, illetve, hogy
a fejtámla nincs-e útban.
Amennyiben el kell távolítania a fejtámlát,
gondoskodjon megfelelő elhelyezéséről
vagy rögzítéséről, nehogy hirtelen fékezés
esetén elszabaduljon.
10 év alatti gyermeket kizárólag abban
az esetben szállítson az első utasülésen
"menetiránnyal szemben", ha a hátsó
ülőhelyeket már más gyermekek elfoglalták,
vagy ha a hátsó ülések használhatatlanok,
illetve nincsenek beszerelve.
Ha az első utasülésre "menetiránynak
háttal" szerel be gyermekülést,
semlegesítse az utasoldali légzsákot,
ellenkező esetben a légzsák működésbe
lépése a gyermek sérülését vagy halálát
okozhatja.



Biztonsági okokból: -soha ne hagyjon egy vagy több gyermeket felügyelet nélkül az autóban, gyj gy gygyj gy gy


- soha ne hagyjon gyermeket vagy állatot zárt ablakok mellett erős gyj gy ggyj gy
napfénynek kitett járműben,

- soha ne hagyja a kulcsait a járműben,
a gyermek által elérhető helyen.
Magasító beszerelése
A biztonsági öv mellkasi részének a gyermek vállához kell illeszkednie,
anélkül, hogy érintené a nyakát.
Győződjön meg arról, hogy az öv hasirésze valóban a gyermek combjain
fekszik-e.
A PEUGEOT a háttámlával és
vállmagasságban övterelővel ellátott
ülésmagasítók használatát javasolja.
GYERMEKZÁR

Az oldalsó ajtók belülről történő nyitását akadályozza meg.
Kézi működtetés
A biztonsá
gi zárat egy címke jelzi.


- Az ellenállási pont átlépésével
nyissa ki teljesen.

- Mozdítsa el az a
jtó hátsó élén
található kart.

Elektromos működtetés
R
áadott gyújtásnál nyomjameg ezt a gombot. A gomb jelzőlámpája kigyullad.
Fi
gyelem! A funkció független
a központi zár működésétől.
Mindi
g vegye ki a gyújtáskulcsot a
gyújtáskapcsolóból, még akkor is, ha
csak rövid időre hagyja el a gépkocsit.
A
gyermekzár bekapcsolt állapotát
tanácsos minden gyújtásráadáskor ellenőrizni.
Na
gy erejű ütközés esetén az
elektromos biztonsági gyermekzár automatikusan kiold. Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel,
használja a "Biztonsági gyermekzárat"
az ajtók véletlen kinyitásának
megakadályozása érdekében.
Ha gépjárműve rendelkezik nyitható hátsóablakokkal, ügyeljen rá, hogy legfeljebbgjy
egyharmad részükig nyissa ki azokat.Szerelje fel a hátsó ablakokat napfényrolókkal, hogy így óvja j
gyermekeit a napsugárzástól.

127


Vontatás

TARTOZÉKOK
5

A tömegadatokról bővebb
információt a gépjármű hivatalos
okmányaiban (forgalmi engedély
stb.) vagy a 8. fejezet "Tömegadatok"
c. pontjában talál.
UTÁNFUTÓ, LAKÓKOCSI, HAJÓ STB. VONTATÁSA


A terhelés elosztása
Az utánfutóban lévő terhelést úgy ossza
el, hogy a nehezebb tárgyak a lehető
legközelebb kerüljenek a tengelyhez,
a vonóhorogra nehezedő támaszsúly
pedig megközelítse az engedélyezett
maximumot, de ne lépje azt túl.

Hűtőrendszer
Utánfutó vontatása emelkedőn
a hűtőfolyadék hőmérsékletének
emelkedését okozza. Mivel a hűtőventilátor elektromos
működtetésű, hűtőkapacitása nem
függ a motorfordulatszámtól.
Inkább kapcsolja a sebességváltót
magasabb fokozatba, hogy ezzel
csökkentse a motorfordulatszámot, és
csökkentse a sebességet.
Folyamatosan fi gyelje a hűtőfolyadék
hőmérsékletét.


Vezetési tanácsok

A vontatott gépjárműnek üresbe állított
sebességváltóval, szabadon kell
gurulnia.

128
Vontatás

A megfelelő használatról

Fokozott igénybevétel esetén
(maximális terhelés vontatása meredek
emelkedőn, magas külső hőmérséklet)
a motor automatikusan korlátozza
teljesítményét. Ebben az esetben
a klímaberendezés automatikus
kikapcsolásával érhető el a motor
teljesítményének javítása.

Gumiabroncsok
Ellenőrizze a vontatást
végző gépjármű és az utánfutó
gumiabroncsainak nyomását (lásd
8. fejezet, "Azonosító elemek" c. pont),
betartva a javasolt nyomásértékeket. 6. fejezet, "Folyadékszintek"
c. pont. A motorhűtőfolyadék-
hőmérséklet visszajelzés
megjelenésekor azonnal álljon
meg, és amint lehetséges,
állítsa le a motort.
Fékek
Az utánfutó használata megnöveli
a féktávolságot. Haladjon alacsony
sebességgel, időben kapcsoljon
vissza, fékezzen fokozatosan.

Vontatás

Javasoljuk, hogy a gépjármű
fejlesztése során tartóssági
teszten átesett eredeti PEUGEOT
vonóhorgokat és a hozzájuk tartozó
csatlakozókábeleket használja, az
eszköz feleszerelését pedig bízza a
PEUGEOT hálózatra.
Ha a vonóhorgot mégsem a
PEUGEOT hálózatban szerelteti fel, a
műveletet mindenképpen a gépjármű
hátsó részén található elektromos
előkészítés használatával, illetve
a gyártó előírásainak fi gyelembe
vételével kell végrehajtani.
A fenti általános előírásoknak
megfelelően felhívjuk a fi gyelmét a
PEUGEOT által nem rendszeresített
vonóhorog vagy elektromos tartozék
felszerelésében rejlő kockázatra.
Ilyen eszköz felszerelése a
gépjármű elektromos rendszerének
meghibásodását okozhatja. Előzetesen
mindig tájékozódjon a PEUGEOT
hálózatban.
Oldalszél
Az oldalszél-érzékenység
megnövekedett. Vezessen óvatosan,
alacsony sebességgel.

ABS /ESP
Az ABS és ESP rendszerek csak a
gépjárművet tartják ellenőrzésük alatt,
az utánfutót vagy a lakókocsit nem.

Hátsó parkolássegítő berendezés
Vontatást végző gépjárművön a
berendezés nem működik.