Peugeot Traveller 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

319
Traveller-VP_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Ne erÅ‘ltesse lefelé a kart, mert a
reteszelÅ‘dés nem lehetséges, ha a
bilincs nincs megfelelő helyzetben;
kezdje elölrÅ‘l a műveletet.
Az akkumulátor
kikötése
Ha a gépjárművet huzamosabb ideig nem
használja, a motor indításához szükséges
töltöttségi szint megÅ‘rzése érdekében javasolt
kikötni az akkumulátort.
MielÅ‘tt hozzákezdene az akkumulátor
kikötéséhez:
F
c
sukja be az összes nyílászárót (ajtók,
csomagtérajtó, ablakok, tetÅ‘),
F

k
apcsolja ki az összes elektromos
fogyasztót (autórádió, ablaktörlÅ‘,
fényszórók stb.),
F

v
egye le a gyújtást és várjon 4 percet.
Az akkumulátorhoz való hozzáférést követÅ‘en
kösse le a (+) pólust.
Gyorszáró kapocs
A (+) pólus lekötése
F A bilincs (B) kireteszeléséhez emelje meg
maximumig a kart (A) .
Visszakötést követÅ‘en
A (+) pólus visszakötése
F Helyezze a kábel nyitott bilincsét (B) az
akkumulátor (+) kivezetésére.
F

N
yomja le függÅ‘leges irányban a bilincset,
hogy megfelelően illeszkedjen az
akkumulátorhoz.
F

R
eteszelje a bilincset a kar (A)
lehajtásával. Az akkumulátor visszakötését követÅ‘en adja
rá a gyújtást, és várjon 1 percet az indítózás
elÅ‘tt, hogy lehetÅ‘vé tegye az elektronikus
rendszerek inicializálását.
A művelet elvégzését követÅ‘en felmerülÅ‘
legkisebb zavar esetén is forduljon
a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
A megfelelÅ‘ fejezet áttanulmányozását
követÅ‘en egyes berendezések, ill. funkciók
újrainicializálását Önnek kell elvégeznie:
-

t
ávirányítós kulcs vagy elektronikus kulcs
(változattól függÅ‘en),
-
e
lektromos ablakemelők,
-
d
átum és pontos idÅ‘,
-
t
árolt rádióadók.
A motor elsÅ‘ indítását követÅ‘ út során
előfordulhat, hogy a Stop & Start
rendszer nem működik.
Ilyenkor a funkció akkor áll újra
rendelkezésre, ha a gépjárművet
huzamosabb idÅ‘re leállította. A leállítás
idÅ‘tartama függ a külsÅ‘ hÅ‘mérséklettÅ‘l
és az akkumulátor töltési szintjétÅ‘l (akár
8 óra is lehet).
8
Üzemzavar esetén

320
Traveller-VP_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Akkumulátorkapacitás
Gépjármű hosszaElektromos

töltés (Ah)
Kompakt (L1) 480
Sztenderd (L2) 640
Hosszú (L3) 720 / 800
Az akkumulátort mindig azonos
jellemzÅ‘kkel bíró akkumulátorra
cserélje.
Vontatás
Hozzáférés a szerszámokhoz
A vonószem a szerszámos dobozban található. A szerszámos dobozról bÅ‘vebben
lásd a megfelelÅ‘ részt.
A saját vagy más gépjármű levehetÅ‘
mechanikus eszköz segítségével történÅ‘
vontatásának módja.
Ha gépjárműve mechanikus
sebességváltóval rendelkezik, tegye a
sebességváltó kart üresbe.
Ha gépjárműve automata
vagy elektronikusan vezérelt
sebességváltóval rendelkezik, állítsa a
fokozatválasztót
N helyzetbe.
Ha nem tartja be ezt az utasítást,
a fékrendszer alkatrészei
megrongálódhatnak, és a motor
újraindításakor megszűnhet a
fékrásegítés.
Üzemzavar esetén

321
Traveller-VP_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
F Pattintsa le az elsÅ‘ lökhárítón található fedÅ‘borítást (a fentiek szerint).
F

C
savarja be a vonószemet ütközésig.
F

S
zerelje fel a vontatórudat.
F

K
apcsolja be a vontatott jármű
elakadásjelzÅ‘jét.
F

I
nduljon el lassan, és tegyen meg egy rövid
távolságot alacsony sebességgel.
Saját gépjármű
vontatása
F Pattintsa le a hátsó lökhárítón található
fedÅ‘borítást (a fentiek szerint).
F

C
savarja be a vonószemet ütközésig.
F

S
zerelje fel a vontatórudat.
F

K
apcsolja be a vontatott jármű
elakadásjelzÅ‘jét.
F

I
nduljon el lassan, és tegyen meg egy rövid
távolságot alacsony sebességgel.
Másik gépjármű
vontatása Általános szabályok
Tartsa be az országában érvényes
szabályokat.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató
gépjármű tömege nagyobb, mint a
vontatotté.
A vontatott gépjármű vezetÅ‘jének a
volánnál kell maradnia, és érvényes
vezetÅ‘i engedéllyel kell rendelkeznie.
Négy kerékkel a talajon történÅ‘ vontatás
esetén mindig használjon szabványos
vontatórudat; kötél és heveder
használata tilos.
A vontató gépjárműnek lassan,
fokozatosan kell elindulnia.
Álló motorral történÅ‘ vontatás esetén
a fék- és a kormányrásegítés nem
működik.
Az alábbi esetekben a vontatást
mindenképpen bízza szakemberre:
-

a
utópályán vagy gyorsforgalmi úton
lerobbant gépjármű esetén,
-
né

gykerék-meghajtású gépjármű
esetén,
-

h
a a sebességváltót nem lehet
üresbe kapcsolni, a kormányzárat
és/vagy a rögzítÅ‘féket nem lehet
kioldani,
-

h
a két kerékkel a talajon végez
vontatást,
-

h
a nem áll rendelkezésre megfelelÅ‘
vontatórúd stb.
8
Üzemzavar esetén

322
Traveller-VP_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Dízelmotorral rendelkezÅ‘ gépjárműveknél
az üzemanyag teljes kifogyását követÅ‘en
légteleníteni kell az üzemanyagkört.
A BlueHDi változatok kivételével ehhez tekintse
meg a megfelelÅ‘ motortérrajzot.
Üzemanyaghiány (dízel)
A dízel félretankolás-gátlóról
bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt. F
T öltsön legalább 5 liter gázolajat az
üzemanyagtartályba.
F

N
yissa ki a motorháztetÅ‘t.
F

S
zükség esetén pattintsa le a
takaróburkolatot, hogy hozzáférjen a
légtelenítÅ‘ szivattyúhoz.
F

M
űködtesse a légtelenítÅ‘ szivattyút, amíg
fel nem keményedik (elÅ‘ször nehéz lehet).
F

M
űködtesse az indítómotort a motor
beindulásához (ha nem indul be elsÅ‘
próbálkozásra, várjon 15 másodpercet,
majd kezdje elölrÅ‘l a műveletet).
F

H
a néhány próbálkozást követÅ‘en sem
ér el eredményt, működtesse ismét a
légtelenítÅ‘ szivattyút, majd az indítómotort.
F

H
elyezze vissza a takaróburkolatot és
pattintsa a helyére.
F

Z
árja vissza a motorháztetÅ‘t.
1.6 HDi motor
(kivéve BlueHDi változat)
Ha a motor nem indul be elsőre, ne
erÅ‘ltesse. Kezdje elölrÅ‘l a műveletet.
BlueHDi motor
F Töltsön legalább 5 liter gázolajat az üzemanyagtartályba.
F

A
dja rá a gyújtást (de ne indítsa be a
motort).
F

V
árjon 6 másodpercet, majd vegye le a
gyújtást.
F

I
smételje meg a műveletet tízszer.
F

A m
otor beindításához használja az
önindítót.
Egyéb motorok
F Töltsön legalább 5 liter gázolajat az üzemanyagtartályba.
F

N
yissa ki a motorháztetÅ‘t.
F

S
zükség esetén pattintsa le a
takaróburkolatot, hogy hozzáférjen a
légtelenítÅ‘ szivattyúhoz.
F

M
űködtesse a légtelenítÅ‘ szivattyút, amíg
fel nem keményedik (elÅ‘ször nehéz lehet).
F

M
űködtesse az indítómotort a motor
beindulásához (ha nem indul be elsÅ‘
próbálkozásra, várjon 15 másodpercet,
majd kezdje elölrÅ‘l a műveletet).
F

H
a néhány próbálkozást követÅ‘en sem
ér el eredményt, működtesse ismét a
légtelenítÅ‘ szivattyút, majd az indítómotort.
F

H
elyezze vissza a takaróburkolatot és
pattintsa a helyére.
F

Z
árja vissza a motorháztetÅ‘t.
Üzemzavar esetén

323
Traveller-VP_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Behajtott visszapillantó tükrökkel
SzárnyasajtóCsomagtérfedélKompakt (L1)
Sztenderd (L2)
Hosszú (L3)
* Megemelt hasznos teherbírás
** Megemelt hasznos teherbírás magasítóval
*** A forgalmazó országtól függÅ‘en.
Méretek (mm)
A méreteket terhelés nélküli gépjárművön mérték.
9
Műszaki adatok

324
Traveller-VP_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Motorok
Motorok műszaki adatai
Gépjárműve motorjának műszaki adatai
(hengerűrtartalom, legnagyobb teljesítmény,
legnagyobb fordulatszám, energiaforrás,
C
o
2-kibocsátás stb.) a forgalmi engedélyben,
ill. a kereskedelmi okmányokban szerepelnek.
A műszaki adatok a motor fékpadon, az európai
szabályozás (1999/99/EK irányelv) elÅ‘írásainak
megfelelÅ‘en mért értékeknek felelnek meg.
További információkért forduljon a PEUGEOT
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Tömegadatok
Menetkész tömeg = saját tömeg + vezetÅ‘ (75 kg).
A megengedett guruló össztömegre és
vontatható tömegekre vonatkozó itt közölt adatok
legfeljebb 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. E felett az említett
vontatható tömegeket 1000 méterenként 10%-kal
csökkenteni kell.
A fékezett utánfutó tömege - a megengedett
guruló össztömegen belül - növelhetÅ‘, ha
a vontatást végzÅ‘ gépjármű terhelését
(megengedett össztömegét rakománnyal)
ugyanannyival csökkenti.
Az ajánlott támaszsúly a (szerszámmal vagy
anélkül leszerelhetÅ‘) vonóhorogra nehezedÅ‘
maximális súlyt jelenti. Magas külsÅ‘ hÅ‘mérséklet esetén
a motor védelmében csökkenhet
a teljesítmény. 37 °C feletti külsÅ‘
hÅ‘mérséklet esetén csökkenteni kell a
vontatható terhet.
Magas külsÅ‘ hÅ‘mérséklet esetén
a gépjármű leállítását követÅ‘en
a gyorsabb lehűléshez ajánlott
még
1-2 percig járatni a motort.
Az alulterhelt vontató járművel
történÅ‘ vontatás ronthatja a gépjármű
úttartását.
A vontatás megnöveli a féktávolságot.
A vontatást végzÅ‘ gépjárművel ne
közlekedjen 100 km/h sebességnél
gyorsabban (tartsa be az országában
érvényes szabályokat).
M TAC: megengedett össztömeg rakománnyal.
MTRA: megengedett guruló össztömeg.
Tömegek és vontatható
terhek
A gépjárművére vonatkozó tömegek
és vontatható terhek értékei a forgalmi
engedélyben, ill. a kereskedelmi okmányokban
szerepelnek.
Az értékek megtalálhatók továbbá a gyártó
adattábláján ill. -címkéjén.
További információkért forduljon a PEUGEOT
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Műszaki adatok

325
Traveller-VP_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
euRo 6-os dízelmotorok
* Megemelt hasznos teherbírás.M otorok
Motorkódok
SebességváltókMotorolaj-feltöltési
mennyiség (liter) szűrÅ‘cserével HosszúságokFék nélküli
utánfutó (kg)
8-9 személyes változatVonóhorog függÅ‘leges terhelhetÅ‘sége (kg)
8-9 személyes változat
1,6 l
BlueHDi 95 BHV
(DV6FDu) 5 f
okozatú
kézi
(BVM5) 5,6L1, L2, L3
75072
L2*, L3* 80
1,6 l
BlueHDi 95 S&S BHS
(DV6FD
u) 6 f

okozatú
elektronikusan vezérelt(
eTg6) 5

,6L1, L2, L3
72
L2*, L3* 80
1,6 l
BlueHDi 115 S&S BHX
(DV6FC
u

)6 fokozatú
kézi
(BVM 6) 5,6L1, L2, L3
72
L2*, L3* 80
9
Műszaki adatok

326
Traveller-VP_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
* Megemelt hasznos teherbírás.M otorok
Motorkódok
SebességváltókMotorolaj-feltöltési
mennyiség (liter) szűrÅ‘cserével HosszúságokFék nélküli
utánfutó (kg)
8-9 személyes változatVonóhorog függÅ‘leges terhelhetÅ‘sége (kg)
8-9 személyes változat
2 l BlueHDi
150 S&S AHX
(DW10FD) 6 fokozatú
kézi
BVM6 6 ,1L1, L2, L3
75092
L2*, L3* 10 0
2 l BlueHDi 180 S&S AHH
(DW10 FC) 6 fokozatú
automata
eAT

65 ,1 L1, L2, L3
80
L2*, L3* 88
Műszaki adatok

327
Traveller-VP_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
A gépjármű azonosító elemeiA gépjármű azonosítását és felkutatását különféle látható jelölések teszik lehetÅ‘vé.
A.
A
lvázszám (VIN) a motor térben
A s

zám a jobb elsÅ‘ kerékjárat mellett az
alvázba van vésve.
A nyomásértékek ellenÅ‘rzését - hideg
gumiabroncsokon - havonta legalább
egyszer el kell végezni.
Az elégtelen gumiabroncsnyomás
növeli az üzemanyag-fogyasztást.
B.
A

lvázszám (VIN) a szélvédÅ‘ alsó
kereszttartóján
A s

zám a szélvédÅ‘re ragasztott és azon
keresztül is látható címkén szerepel. C.
A g

yár tó azonosító címkéje
A j

obb vagy bal oldali B oszlopra ragasztott
önmegsemmisítÅ‘ címkén az alábbi
információk találhatók:
-

g
yártó neve,
-

k
özösségi átvételi szám,
-

a
lvázszám (VIN),
-

m
egengedett össztömeg (terhelés alatt),
-
m

egengedett guruló össztömeg,
-
ma

ximális elsÅ‘ tengelyterhelés,
-
ma

ximális hátsó tengelyterhelés.D.
G

umiabroncsnyomás / színkód
A v

ezetőoldali B oszlopra ragasztott
címkén az alábbi adatok találhatók:
-

a g
umiabroncsok nyomásértékei üresen,
illetve rakománnyal,
-

a g
umiabroncsok méretei
(beleértve a terhelési mutatót és a
sebességszimbólumot),
-

a p
ótkerék nyomásértéke,
-

a f
ényezés színkódja.
9
Műszaki adatok

328
Traveller-VP_hu_Chap10a_BTA_ed01-2016
SürgÅ‘sségi vagy assistance hívás
Amennyiben a légzsák-vezérlÅ‘egység
ütközést érzékel - függetlenül attól,
hogy a légzsákok valamelyike
kinyílt-e vagy sem -, a segélyhívás
automatikusan elindul.
PEUGEOT Connect SO S sürgÅ‘sségi segélyhívás
Vészhelyzetben nyomja meg
2
másodpercnél hosszabban ezt a gombot.
A zöld dióda villogása és egy
hangüzenet jelzik, hogy a segélyhívás
kezdeményezése megtörtént a Peugeo
T
Con

nect S o
S s
ürgÅ‘sségi segélyhívásokat*
feldolgozó platform felé.
A hívást a gomb azonnali, ismételt
lenyomásával törölheti.
A zöld lámpa ekkor kialszik.
A gomb 8 másodpercnél tovább tartó
lenyomásával bármikor törölheti a hívást.
A zöld lámpa tovább világít (de nem villog),
amikor a kapcsolat létrejött.
A lámpa a kommunikáció végén kialszik.
A Peugeo
T

C
o
nnect sos sürgÅ‘sségi
segélyhívásnak köszönhetÅ‘en a rendszer
azonnal lokalizálja a gépjárművét, kapcsolatba
lép Önnel az anyanyelvén**, és szükség esetén
riasztja a megfelelÅ‘ szolgálatokat.** Azokban
az országokban, ahol a platform nem működik,
illetve ha a helymeghatározó szolgáltatást
elutasították, a hívást - helymeghatározás
nélkül - közvetlenül átírányítják a sürgÅ‘sségi
szolgálatok (112) felé. **

A PeugeoT Con nect S oS s ürgÅ‘sségi segélyhívás,
ill. a Peugeo T Con nect As sistance segélyhívás
szolgáltatás földrajzi lefedettségétÅ‘l és a gépjármű
tulajdonosa által kiválasztott hivatalos nyelvtÅ‘l függÅ‘en.
A kereskedésekben és a www.peugeot.hu
honlapon elérhetÅ‘ a PEUGEOT CONNECT
szolgáltatások és a lefedett országok listája.
* A kereskedésben elérhetÅ‘ általános felhasználói feltételeknek megfelelÅ‘en, a
technológiai és műszaki korlátok figyelembe
vételével. Amennyiben - sürgÅ‘sségi és
assistance szolgáltatáscsomagot is
magában foglaló -
Peugeo T
C
onnect
Pack szolgáltatásra jogosult, országa
weboldalán a My Peugeo T
p
ontban
további kiegészítÅ‘ szolgáltatások állnak
a rendelkezésére.
Audio- és telematikai berendezések