phone RENAULT TWINGO 2017 3.G Radio Connect R And Go Service Manual

E.34
Pantalla de menú
El sistema «R&Go» ofrece las funciones
principales siguientes:
41 Acceda al menú «Multimedia»: admi-nistración de los recursos multime-
dia.
42 Acceda al menú «Teléf.»: gestión de las funciones de teléfono.
43 Acceda al menú «Coche» (Driving eco², consumo de combustible, etc.).
44 Acceda al menú «Navegación» (apli- cación de navegación y la función “Ir
a mi auto”).
R & GO: DESCRIPCIÓN GENERAL (1/7)
Presentación
«R&Go» es una aplicación que puede
descargarse en su smartphone.
Esta aplicación le permite acceder a
varios menús:
– «Teléf.»;
– «Multimedia»;
– «Navegación»;
– «Coche».
Nota: Para obtener más información
acerca de la lista de teléfonos compa-
tibles, diríjase a un representante de la
marca o consulte la página web del fa-
bricante, si dispone de ella.
Conexión Bluetooth®
Verifique que su teléfono está empa-
rejado al sistema de audio (consulte el
párrafo «Emparejar un teléfono» en el
capítulo «Acoplar o desacoplar un te-
léfono»).
Nota: su teléfono Bluetooth® debe
estar activado y configurado como «vi-
sible» (para más información, consulte
las instrucciones del teléfono).4142
4443
Visualización modo teléfono
Pantalla de inicio
36 Volver a la pantalla de menú.
37 Información de teléfono (notificacio- nes, red, batería y conexión a través
de Bluetooth®).
38 Hora actual.
39 Driving eco².
40 Información relativa a su ruta.
Nota: Puede cambiar la configuración
de la pantalla de bienvenida. Consulte
la sección « R&Go: parámetros de
ajuste».
373738
4039
36

E.37
R & GO: DESCRIPCIÓN GENERAL (4/7)
68 El calendario, sincronizado con el sistema de audio, le permite ver una
o varias tareas almacenadas en el
teléfono;
69 Leer los mensajes de texto SMS re- cibidos.
Nota: para un teléfono con sistema
operativo «Androïd», está disponible la
función de lectura de los SMS («Text-to-
Speech»). El sistema de audio lee los
mensajes SMS en voz alta.
Función de «Multimedia»
La función «Multimedia» permite ges-
tionar la escucha de la radio y la lec-
tura de los ficheros de audio. Además,
le permite llevar a cabo las siguientes
funciones:
71 escuchar la radio;
72 escuchar la música del smartphone en el sistema de audio;
74 escuchar música de una fuente ex- terna (CD/CD MP3, USB o iPod®
(dispositivo con iPod® integrado) a
través del puerto USB, etc.);
75 seleccionar y escuchar emiso- ras de radio temáticas (webradio)
del mundo mediante la conexión a
Internet de su teléfono.
Función de «Teléf.»
La función telefonía permite la utiliza-
ción de su teléfono en modo manos
libres y garantiza las siguientes funcio-
nes:
66 la función de telefonía le permite:
– marcar un número con el teclado nu-mérico;
– ver la lista de las llamadas realiza- das;
– ver la lista de las llamadas perdidas;
– ver la lista de las llamadas recibidas.
67 La agenda le permite visualizar un contacto y sus detalles; Nota: al utilizar una webradio, la trans-
ferencia de los datos que se requieren
de su teléfono móvil puede ocasionar
costes adicionales no incluidos en su
tarifa telefónica.
El sistema «R&Go» también garantiza
las siguientes funciones:
70 - presión breve: volver al menú an-
terior;
– presión prolongada: volver a la página de inicio.
73 Ajustes de los parámetros multime- dia.
7172
7574
70736667
6869

E.52
R & GO: REALIZACIÓN DE AJUSTES (2/3)
«Modo nocturno»;
Para mejorar la visibilidad de la pan-
talla de navegación entre el día y la
noche, puede cambiar la combinación
de colores del mapa.
Seleccione marcando una de las si-
guientes opciones:
– “Auto”: el cambio automático entre los modos diurno/nocturno se esta-
blece en conformidad con los ajustes
de su smartphone.
– «ACT.»: la pantalla del mapa se muestra siempre con colores lumi-
nosos.
– «Desact.»: la pantalla del mapa se muestra siempre con colores oscu-
ros.
Modo nocturno
Automático
ACT.
Desact.
“Volumen de Bluetooth”
Seleccione una de las dos opciones
propuestas para ajustar el volumen
Bluetooth® del sistema de audio al ini-
ciar la aplicación.
“Activar la información de R & GO”
Seleccione una de las dos opciones
para activar o desactivar la visualiza-
ción del botón de acceso directo de la
aplicación. Este botón solamente está
visible cuando está fuera de la aplica-
ción “R&Go". Cuando pulse el botón de
acceso directo 99, se abre la aplicación
“R&Go".99

P.14
Sistema de reconhecimento
vocal (consoante o
telemóvel)
Utilizando um smartphone compatível,
o sistema áudio permite utilizar o sis-
tema de reconhecimento vocal. Este
permite controlar as funcionalidades
do seu smartphone através de voz, en-
quanto mantém as mãos no volante.
Nota: o sistema de reconhecimento
vocal do seu smartphone permite-lhe
apenas utilizar as funções do seu tele-
móvel. Este não permite interagir com
as outras funcionalidades do sistema
áudio como, por exemplo, o rádio, a
Driving eco², etc.
Nota: durante a utilização do reconhe-
cimento vocal, o idioma definido no seu
telemóvel será o idioma utilizado pelo
sistema áudio.
Activação
Para ativar o sistema de reconheci-
mento de voz deve:
– captar 3G, 4G ou Wifi com o seu smartphone;
– ativar o Bluetooth® do seu smar-tphone e torná-lo visível para outros
aparelhos (consulte o manual do uti-
lizador do seu telemóvel);
– emparelhe e ligue o seu smartphone ao sistema áudio (consulte o capí-
tulo “Emparelhar, desemparelhar um
telemóvel”);
– Prima prolongadamente o botão 27
no comando sob o volante ou toque
no botão 29 no volante.
Um sinal sonoro indica que o reconhe-
cimento vocal está ativo. Fale em voz
alta e de modo inteligível.Desactivação
Toque no botão 27 no comando sob o
volante ou prima prolongadamente o
botão 29 no volante.
Um sinal sonoro indica que o reconhe-
cimento vocal está inativo.
Nota: se tentar utilizar o sistema de re-
conhecimento vocal do veículo através
de um smartphone emparelhado sem
reconhecimento vocal, será apresen-
tada uma mensagem no ecrã do sis-
tema multimédia para o informar.
UTILIZAR O RECONHECIMENTO VOCAL
29
27

P.24
REGISTAR, ELIMINAR UM TELEMÓVEL (2/2)
Eliminar um telefone
Esta função permite suprimir um tele-
móvel da memória do sistema de tele-
fone mãos-livres.
– Visualize as regulações do telefone premindo 10 no painel frontal do sis-
tema ou 16, 21 ou 27 no comando
sob o volante;
– selecione o menu «Eliminar telefone» rodando e premindo 5 no painel fron-
tal do sistema ou 20 ou 22 no co-
mando sob o volante;
O seu sistema de telefonia
mãos-livres serve apenas
para facilitar a comunica-
ção, reduzindo os factores
de risco sem os eliminar totalmente.
Respeite obrigatoriamente as leis
em vigor no país em que se encon-
tra
Método «Emp. disp.»
Este método permite efetuar uma pes-
quisa do sistema áudio a partir do te-
lemóvel.
– Visualize o menu do telefone pre- mindo 10 no painel frontal do sis-
tema ou 16, 21 ou 27 no comando
sob o volante;
– selecione «Emp. disp.» rodando e premindo 5 no painel frontal do sis-
tema ou 20 no comando sob o vo- lante.
– a mensagem «Reintroduza o PIN» é apresentada no ecrã do sistema e
inicia-se uma contagem de sessenta
segundos;
– siga as instruções apresentadas no ecrã do sistema áudio.
A mensagem «MyCAR ligado» é afixada
no telemóvel indicando que o sistema
áudio está emparelhado e ligado ao te-
lemóvel.
Se o emparelhamento falhar, o ecrã do
sistema regressará ao menu inicial.
Se a lista de telefones emparelhados
estiver completa, é necessário eliminar
um deles para emparelhar um novo te-
lemóvel. – selecione na lista o telefone a de-
semparelhar rodando 5, 20 ou 25 no
comando sob o volante;
– prima 5 no painel frontal do sis-
tema ou 20 ou 22 no comando sob
o volante e, em seguida, selecione
«SIM».
– confirme a seleção premindo 5 no
painel frontal do sistema ou 20 ou 22
no comando sob o volante.
Nota: o desemparelhamento de um te-
lemóvel elimina todos os contactos da
lista telefónica transferidos para o sis-
tema áudio e o histórico associado.
SIM Eliminar iPhone?
NÃO
Por razões de segurança,
efectue estas operações
com o veículo parado.

P.34
Ecrã de menu
O sistema «R&Go» dispõe das seguin-
tes funções principais:
41 Acesso ao menu «Multimédia»: gestão dos recursos multimédia.
42 Acesso ao menu «Telefone»: gestão das funções do telefone.
43 Acesso ao menu «Carro» (Driving eco², consumo de combustível, etc.).
44 Acesso ao menu «Navegação» (apli- cação de navegação e função «Ir
para o meu veículo»).
R & GO: DESCRIÇÃO GERAL (1/7)
Apresentação
«R&Go» é uma aplicação que pode ser
transferida a partir do seu smartphone.
Esta aplicação permite aceder a diver-
sos menus:
– «Telefone»;
– «Multimédia»;
– «Navegação»;
– «Carro».
Nota: Para mais informações sobre
a lista de telemóveis compatíveis,
consulte um representante da marca
ou o sítio web do fabricante, se existir.
Ligação Bluetooth®
Verifique se o seu telemóvel está empa-
relhado com o sistema áudio (consulte
as informações em «Emparelhar um te-
lemóvel» no capítulo «Emparelhar, de-
semparelhar um telemóvel»).
Nota: o Bluetooth® do telemóvel tem
de estar ativo e definido como «visível»
(para mais informações, consulte as
instruções do telemóvel).4142
4443
Apresentação do modo de
telemóvel
Ecrã inicial
36 Regressar ao ecrã do menu.
37 Informações do telemóvel (noti-
ficações, rede, bateria e ligação
Bluetooth®).
38 Hora atual.
39 Driving eco².
40 Informações relativas ao itinerário.
Nota: é possível modificar a configura-
ção do ecrã de boas-vindas. Consulte
o capítulo « R&Go: configurar as rela-
ções».
373738
4039
36

P.37
R & GO: DESCRIÇÃO GERAL (4/7)
68 A agenda, sincronizada com o sis-tema áudio, permite consultar uma
ou várias tarefas guardadas no tele-
fone;
69 Ler mensagens de texto SMS rece- bidas.
Nota: para um telemóvel cujo sistema
operativo seja «Androïd», a função de
leitura das SMS está disponível («Text-
to-Speech»). O sistema áudio lê as
mensagens SMS em alta voz.
Função «Multimédia»
A função «Multimédia» permite gerir a
audição do rádio, a leitura de ficheiros
de áudio e permite o seguinte:
71 ouvir rádio;
72 ouvir música do smartphone no sis- tema áudio;
74 ouvir música de uma fonte exterior (CD/CD MP3, USB ou iPod® [apare-
lho com iPod® integrado] através da
porta USB, etc.);
75 selecionar e ouvir estações de rádio temáticas (webradio) de todo o
mundo através da ligação à Internet
do telefone.
Função «Telefone»
A função telefone permite a utilização
do seu telemóvel mãos livres e asse-
gura as seguintes funções:
66 a função do telefone permite:
– marcar um número com o teclado numérico;
– visualizar a lista de chamadas efetu- adas;
– visualizar a lista de chamadas não- atendidas;
– visualizar a lista de chamadas rece- bidas.
67 A lista de contactos permite visu- alizar um contacto e os respetivos
dados; Nota: quando um webradio é utilizado,
a transferência de dados celulares ne-
cessária ao funcionamento pode gerar
custos suplementares não abrangidos
pela sua subscrição telefónica.
O sistema «R&Go» assegura também
as funcionalidades seguintes:
70 - pressão breve: regresso ao menu menu;
– pressão longa: regresso à página inicial.
73 Configuração das regulações multi- média.
7172
7574
70736667
6869

P.39
Para fixar o suporte de telemóvel 89 no
sistema áudio do seu veículo, respeite
as seguintes instruções:
– retire a tampa do suporte do tele- fone 23 rodando-a no sentido con-
trário ao dos ponteiros do relógio de
modo a aceder à tomada USB2;
– coloque a seta 87 do botão 86 de
trancamento em posição elevada
antes de inserir o suporte de telemó-
vel 89 no sistema áudio para o ligar
corretamente;
– ligue o suporte de telemóvel 89 à
tomada USB2 do sistema áudio;
– rode o botão 86 de trancamento do
suporte de telemóvel 89, no sentido
horário, para o fixar;
– coloque o seu telemóvel no suporte de telemóvel 89 e prima as duas
molas 90 até que o telemóvel esteja
firmemente preso no lugar.
Suporte de telemóvel
Este suporte de telefone apenas deverá
ser instalado quando utilizar o telefone
com a aplicação « R&Go».
88
90
90878689
R & GO: DESCRIÇÃO GERAL (6/7)
Aviso de esquecimento do telefone
Com o motor e o sistema áudio desliga-
dos, a aplicação «R&Go» apresenta no
ecrã do seu smartphone uma mensa-
gem de aviso juntamente com um sinal
sonoro de modo a recordar que deixou
o telefone no interior do veículo.

P.52
R & GO: CONFIGURAR AS REGULAÇÕES (2/3)
«Modo noite»
Para melhorar a visibilidade do ecrã de
navegação ente o dia e a noite, pode al-
terar a combinação de cores do mapa.
Seleccione uma das opções seguintes:
– «Auto»: a passagem automática entre os modos diurno e noturno é
definida em função das regulações
do seu smartphone.
– «Lig.»: o ecrã do mapa é afixado sempre com cores luminosas.
– «OFF»: o ecrã do mapa é afixado sempre com cores escuras.
Modo noite
Automático
Lig.
OFF
«Volume Bluetooth»
Selecione uma das duas opções pro-
postas para regular o volume do sis-
tema áudio Bluetooth® ao iniciar a apli-
cação.
«Ativar as informações do R & GO»
Selecione uma das duas opções
para ativar ou desativar a visualiza-
ção do botão de atalho da aplicação.
Este botão apenas pode ser visuali-
zado quando estiver fora da aplica-
ção «R&Go». Quando premir o botão de atalho 99, a aplicação « R&Go» será
aberta.99

PL.24
POWIĄZANIE, USUNIĘCIE POWI ĄZANIA TELEFONU (2/2)
Usunięcie powi ązania telefonu
Usunięcie powi ązania pozwala usun ąć te-
lefon z pami ęci telefonicznego zestawu g ło-
Å›nomówi Ä…cego.
– Wy Å›wietl menu ustawie Å„ telefonu, naci-
skajÄ… c przycisk 10 na przednim panelu
systemu lub przycisk 16, 21 lub 27 pod
kierownic Ä…;
– wybierz menu „Usu Å„ telefon”, obraca-
j ą c i naciskaj ąc pokrę tło 5 na przednim
panelu systemu lub naciskaj Ä…c przy-
cisk 20 lub 22 pod kierownic Ä…;
Telefoniczny zestaw głośno-
mówi Ä…cy ma za zadanie u Å‚a-
twiać komunikację poprzez
ograniczenie czynników
ryzyka, jednak nie eliminuje go ca Å‚ko-
wicie. Nale ży ściś le stosować się do
zasad obowi Ä…zujÄ…cych w kraju, w którym
pojazd jest eksploatowany.
Metoda «Paruj urzÄ…d»
Ta metoda umoż liwia wyszukanie telefonu
za pośrednictwem systemu audio.
– WyÅ›wietl menu telefonu, naciskaj Ä…c przy-
cisk 10 na przednim panelu systemu lub
przycisk 16, 21 lub 27 pod kierownic Ä…;
– wybierz „Paruj urz Ä…d”, obracaj Ä…c i naci-
skają c pokrę tło 5 na przednim panelu
systemu lub naciskaj Ä…c przycisk 20 pod
kierownic Ä….
– na ekranie systemu pojawia si Ä™ komuni-
kat «Wpr. pon. Pin» i zaczyna si Ä™ odlicza-
nie 60 sekund;
– wykona ć czynnoÅ›ci wyÅ›wietlone na ekra-
nie systemu audio.
Na ekranie telefonu pojawia si Ä™ komunikat
«PodÅ‚Ä…czono z sieci Ä… MyCAR» wskazujÄ…cy,
że system audio zosta ł zsynchronizowany i
połączony z telefonem.
Jeż eli synchronizacja si ę nie powiedzie,
ekran systemu powraca do menu star-
towego.
Jeż eli lista powi Ä…zanych telefonów jest
kompletna, powi Ä…zanie nowego telefonu
wymaga usuni ęcia powi ązania jednego te-
lefonu z listy. – wybierz z listy telefon, który ma zostać
rozsynchronizowany, obracaj Ä…c pokrÄ™ -
t
Å‚o 5, 20 lub 25 pod kierownic Ä…;
– naciÅ› nij przycisk 5 na przednim panelu
systemu lub przycisk 20 lub 22 pod kie-
rownic Ä…, nastÄ™pnie wybierz „TAK”;
– potwierd ź wybór, naciskaj Ä…c przycisk 5
na przednim panelu systemu lub przy-
cisk 20 lub 22 pod kierownic Ä….
Uwaga: anulowanie synchronizacji tele-
fonu powoduje wykasowanie wszystkich
kontaktów z książki telefonicznej pobranej
do pami ęci systemu audio oraz powi ązanej
z tym telefonem historii po łączeń.
TA K
Usunąć iPhone?
NIE
Ze wzglÄ™dów bezpiecze Å„stwa
czynnoś ci te należ y wykony-
wać na postoju.