Seat Ibiza ST 2009 Betriebsanleitung (in German)

Schalter an der Lenksäule*
70Schalter an der Lenksäule*BenutzerhinweiseAn der Lenksäule befinden sich Multifunktionsmodule, von denen aus die
Audio- und Telefon-Funktionen des Fahrzeugs gesteuert werden können.
Es gibt zwei Ausführungen der Multifunktionsmodule:•Variante Audio für die Bedienung der verfügbaren Audio-Funktionen von
der Lenksäule aus.•Variante Audio + Telefon für die Bedienung der verfügbaren Audio- und
Telefon-Funktionen von der Lenksäule aus.
Beide Versionen können für die Steuer ung der Audio-Anlage benutzt werden
(Radio, CD Audio, CD MP3).
Ibiza ST_DE.book Seite 70 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Schalter an der Lenksäule*71
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Te c h n i s c h e D a t e n
Audio-Steuerung
Abb. 37 Schalter Audio-
Steuerung
Ta s t e
Kurze Betätigung
Radio
CD Audio
CD MP3 / USB / iPod
a)
a)Nur bei Radios, die kompatibel mit dem MP3-Format sind.*
AUX-IN
Erhöhung der LautstärkeVerringerung der Lautstärke
Zyklischer Wechsel der Musikquelle FM - AM - CD - FM...
Sendersuche Frequenzband auf-
wärts
.
Nächstes Musikstück
Keine Funktion
Sendersuche Frequenzband abwärts
.
Vo r he ri ges Musikstü ck
Keine Funktion
Nächster gespeicherter Sender
Keine Funktion
Wechsel des Ordners (vorwärts)
Keine Funktion
Vorheriger gespeicherter Sender
Keine Funktion
Wechsel des Ordners (zurück)
Keine Funktion
AAABACADADAEAF
Ibiza ST_DE.book Seite 71 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Schalter an der Lenksäule*
72Kontrolle Audio + Telefon
Abb. 38 Kontrolle Audio
+ Telefon
Ta s t e
Kurze Betätigung
Anhaltende Betätigung
Radio
CD
CD MP3 / USB /
iPod
a)
AUX-IN
Radio
CD
CD MP3 / USB / iPod
a)
AUX-IN
Erhöhung der Lautstärke
Erhöhung der Lautstärke (kontinuierlich)
Verringerung der Lautstärke
Verringerung der Lautstärke (kontinuierlich)
Spracherkennung einschalten. Zum Sprechen betätigen
Keine spezifische Funktion
Sendersuche Fre-quenzband auf-
wärts
.
Nächstes Musikstück
Keine Funktion
Sendersuche Fre-quenzband auf-
wärts
.
Nächstes Musikstück
Keine Funktion
AAABACAD
Ibiza ST_DE.book Seite 72 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Schalter an der Lenksäule*73
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Te c h n i s c h e D a t e n
Sendersuche Fre-
quenzband
abwärts
.
Vo r he ri ges Musi kstü ck
Keine Funktion
Sendersuche Fre- quenzband
abwärts
.
Vo rh er i ges Musi kstü ck
Keine Funktion
Anruf annehmen / beenden
Anruf ablehnen
Zyklischer Wechsel der Musikquelle FM - AM - CD - FM...
Zyklischer Wechsel der Musikquelle FM - AM - CD - FM...
a)Nur bei Radios, die kompatibel mit dem MP3-Format sind.ADAEAF
Ibiza ST_DE.book Seite 73 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Auf und zu
74Auf und zuZentralverriegelung Beschreibung
Die Zentralverriegelung ermöglicht ein zentrales Ent- und
Verriegeln aller Türen und der Heckklappe.Über folgende Schließsysteme lässt sich die Zentralverriegelung bedienen:•Schlüssel , indem er in den Schließzylinder in der Fahrertür eingesteckt
und in Öffnungsrichtung gedreht wird. Je nach Version des Fahrzeugs werden
alle Türen entriegelt, oder es wird nur die Fahrertür entriegelt. Beim Verrie-
geln des Fahrzeugs mit dem Schlüssel werden alle Türen verriegelt.•Zentralverriegelungstaster innen ⇒ Seite 77.•Funk-Fernbedienung , über die im Schlüssel integrierten Tasten
⇒ Seite 81.
Zur Verbesserung der Sicherheitszustände Ihres Fahrzeugs stehen Ihnen
verschiedene Systeme zur Verfügung:
- Sicherheitssystem „Safe*“
- Selektive Entriegelung*
- Automatische Verriegelung zum Schutz gegen ungewolltes Öffnen
- Verriegelungssystem durch Geschwindigkeit und automatische Entriege- lung*
- Sicherheitsentriegelung
ACHTUNG!
•Durch unachtsames oder unkontrolliertes Schließen der Fenster von
außen kann es besonders bei Kindern zu schweren Quetschverletzungen
kommen.•Da bei verriegelten Türen im Notfall Hilfe von außen erschwert wird,
sollten Kinder nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurückgelassen werden.•Bei verriegelten Türen wird ein ungewolltes Eindringen von außen
verhindert - z.B. beim Ampelstopp.Hinweis
Aus Diebstahlschutzgründen ist nur in der Fahrertür ein Schließzylinder
vorhanden.Sicherheitssystem „Safe“*
Hierbei handelt es sich um ein Diebstahlsicherungssystem
bestehend aus einer doppelten Verriegelung der
Türschlösser und der Deaktivierung des Kofferraums, um das
Eindringen in das Fahrzeug zu erschweren (je nach Land).Einschalten
Die „Safesicherung“ wird aktiviert, sobald das Fahrzeug mit dem Schlüssel
bzw. der Funk-Fernbedienung verriegelt wird.
Zur Aktivierung der Safesicherung mit dem Schlüssel drehen Sie den
Schlüssel im Türschloss einmal in Richtung Verriegeln.
Ibiza ST_DE.book Seite 74 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Auf und zu75
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Te c h n i s c h e D a t e n
Zur Aktivierung mit der Funk-Fernbedienung betätigen Sie einmal die Verrie-
gelungstaste der Funk-Fernbedienung.
Nachdem die Safesicherung aktiviert ist, ist eine normale Öffnung der Türen
weder von außen noch von innen möglich. Die Heckklappe kann nicht
geöffnet werden. Der Zentralverriegelungstaster kann nicht betätigt werden.
Ausschalten
Drehen Sie den Schlüssel im Türschloss zweimal in Richtung Verriegeln.
Oder betätigen Sie innerhalb von 5 Sekunden zweimal nacheinander die
Verriegelungstaste der Funk-Fernbedienung.
Bei Abschaltung der „Safesicherung“ wird auch die Innenraumüberwachung
der Alarmanlage ausgeschaltet.
Mit abgeschalteter „Safesicherung“ lassen sich die Türen von innen, aber
nicht von außen öffnen.
Siehe „Selektive Entriegelung*“
Zustand der „Safesicherung“
In der Fahrertür befindet sich eine Kontrollleuchte, die von außen durch die
Fensterscheibe sichtbar ist und die den Zustand der „Safesicherung“ anzeigt.
Eine eingeschaltete „Safesicherung“ erkennen Sie am Aufblinken der
Kontrollleuchte. Diese Kontrollleuchte blinkt bei allen Fahrzeugen mit oder
ohne Alarmanlage, bis das Fahrzeug entriegelt wird.
Denken Sie daran:
Eingeschaltete Safesicherung mit bzw. ohne Alarmanlage:
Kontrollleuchte
blinkt kontinuierlich.
Ausgeschaltete Safesicherung ohne Alarmanlage: Die Kontrollleuchte ist
aus.
Ausgeschaltete Safesicherung mit Alarmanlage: Die Kontrollleuchte ist aus.
ACHTUNG!
Bei eingeschalteter „Safesicherung“ darf sich niemand im Fahrzeug
aufhalten, da sich die Türen weder von innen noch von außen öffnen
lassen, wodurch eine Hilfe von außen erschwert ist. Dies kann lebensge-
fährlich sein. Eingeschlossene Personen könnten in einem Notfall nicht aus
dem Fahrzeug gelangen.Selektive Entriegelung*
Dieses System ermöglicht nur das Entriegeln der Fahrertür
bzw. des gesamten Fahrzeugs.Entriegelung der Fahrertür
Die Entriegelung der Fahrertür erfolgt durch eine einfache Entriegelung
(einmalige Betätigung). Sie kann mit dem Schlüssel oder mit der Funk-Fern-
bedienung durchgeführt werden.
Mit dem Schlüssel: drehen Sie den Schlüssel im Türschloss einmal in Rich-
tung Entriegeln. Die „Safesicherung“ der Fahrertür wird aufgehoben und die
Tür entriegelt. Bei Fahrzeugen mit Alarmanlage siehe Abschnitt Diebstahl-
Warnanlage ⇒Seite 83.
Mit der Funk-Fernbedienung: betätigen Sie einmal die Entriegelungstaste
der Funk-Fernbedienung. Die „Safesicherung“ des gesamten Fahrzeugs wird
aufgehoben, nur die Fahrertür wird zum Öffnen entriegelt, die Alarmanlage
wird ausgeschaltet und die Kontrollleuchte erlischt.
Entriegelung aller Türen und des Gepäckraums
Damit die Türen und der Gepäckraum geöffnet werden können, muss die
Entriegelungstaste der Funk-Fernbedienung zweimal hintereinander betä-
tigt werden.




Ibiza ST_DE.book Seite 75 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Auf und zu
76Die zweimalige Betätigung muss innerhalb von 5 Sekunden erfolgen. Damit
wird die „Safesicherung“ des gesamten Fahrzeugs aufgehoben, alle Türen
werden entriegelt und der Gepäckraum kann geöffnet werden. Die Kontroll-
leuchte erlischt und bei Fahrzeugen mit Alarmanlage wird diese ausge-
schaltet.
Entriegelung des Gepäckraums
Siehe ⇒Seite 86.
Einschalten der selektiven Entriegelung*
Bei geöffneter Tür einen der Schlüssel in das Zündschloss einführen und die
Zündung einschalten. Den anderen Schlüssel in das Türschloss der Fahrertür
einführen und diesen für mindestens 3 Sekunden in Richtung Entriegeln
drehen. Die Blinker blinken zweimal auf.
Ausschalten der selektiven Entriegelung*
Bei geöffneter Tür einen der Schlüssel in das Zündschloss einführen und die
Zündung einschalten. Den anderen Schlüssel in das Türschloss der Fahrertür
einführen und diesen für mindestens 3 Sekunden in Richtung Verriegeln
drehen. Die Blinker blinken einmal auf.Ungewollte Entriegelung
Hierbei handelt es sich um ein Diebstahlsicherungssystem,
um zu vermeiden, dass das Fahrzeug unbeabsichtigt offen
bleibt.Wenn das Fahrzeug entriegelt und innerhalb von 30 Sekunden weder eine
der Türen noch die Heckklappe geöffnet wird, wird das Fahrzeug automatisch
wieder verriegelt.
Verriegelungssystem durch Geschwindigkeit und automatische Entriegelung*
Hierbei handelt es sich um ein Sicherheitssystem, das die
Öffnung von außen bei laufendem Fahrzeug verhindert (z.B.
beim Anhalten an einer Ampel).Verriegelung
Die Türen werden automatisch verriegelt, sobald eine Fahrgeschwindigkeit
von 15 km/h überschritten wird. Die Heckklappe wird automatisch verriegelt,
sobald eine Geschwindigkeit von 6 km/h überschritten wird.
Wenn das Fahrzeug angehalten und eine der Türen oder die Heckklappe
geöffnet wird, werden diese bei Fortsetzung der Fahrt und bei Erreichen der
angegebenen Geschwindigkeiten erneut verriegelt.
Entriegelung
Beim Abziehen des Zündschlüssels befindet sich das Fahrzeug wieder im
gleichen Zustand, in dem es sich vor der automatischen Verriegelung
befunden hat.
Die Türen können einzeln von innen entriegelt und geöffnet werden (z.B.
beim Aussteigen eines Insassen). Dazu muss einfach nur der Griff auf der
Türinnenseite einmal betätigt werden.
Anlage einschalten*
Bei eingeschalteter Zündung die Verrie gelungstaste der Zentralverriegelung
zwischen 3 und 10 Sekunden lang drücken.
Anlage ausschalten*
Bei eingeschalteter Zündung die Entrie gelungstaste der Zentralverriegelung
zwischen 3 und 10 Sekunden lang drücken.
In beiden Fällen wird eine korrekte Ausführung der Schritte durch ein Blinken
des Verriegelungstasters bestätigt ⇒ Seite 77, Abb. 39.

Ibiza ST_DE.book Seite 76 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Auf und zu77
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Te c h n i s c h e D a t e n
ACHTUNG!
Bei fahrendem Fahrzeug die Türgriffe innen nicht betätigen: die Tür würde
geöffnet werden.
Hinweis
Wenn die Airbags bei einem Unfall auslösen, entriegelt sich das gesamte
Fahrzeug außer dem Gepäckraum. Nach Aus- und erneutem Einschalten der
Zündung kann das Fahrzeug vom Innenraum aus mit der Zentralverriegelung
wieder verriegelt werden.SicherheitsentriegelungWenn die Airbags bei einem Unfall auslösen, entriegelt sich das gesamte
Fahrzeug außer dem Gepäckraum. Nach Aus- und erneutem Einschalten der
Zündung kann das Fahrzeug vom Innenraum aus mit der Zentralverriegelung
wieder verriegelt werden.
Zentralverriegelungstaster*
Mit dem Zentralverriegelungstaster kann das Fahrzeug von
innen ver- und entriegelt werden.Fahrzeug verriegeln
– Drücken Sie die Taste ⇒Abb. 39 ⇒ .
Türen entriegeln
– Drücken Sie die Taste ⇒Abb. 39.Der Zentralverriegelungstaster funktioniert auch bei ausgeschalteter
Zündung. Es sei denn, die Safesicherung ist eingeschaltet.
Wenn Sie Ihr Fahrzeug mit dem Zentralverriegelungstaster verriegeln, ist
Folgendes zu berücksichtigen:•Ein Öffnen der Türen und der Heckklappe von außen ist nicht möglich
(Sicherheit z.B. beim Ampelstopp).
Abb. 39 Taster für
Zentralverriegelung

Ibiza ST_DE.book Seite 77 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Auf und zu
78•Wenn die Fahrertür offen steht, wird diese nicht mitverriegelt. Dadurch
wird verhindert, dass man sich selbst aussperrt.•Sie können die Türen von innen einzeln entriegeln und öffnen. Dazu muss
der innere Türöffnungshebel einmal gezogen werden.ACHTUNG!
•Ein verriegeltes Fahrzeug kann zu einer Falle für Kinder und hilfsbedürf-
tige Personen werden.•Eine wiederholte Betätigung der Zentralverriegelung führt zu einem
kurzzeitigen Ausbleiben der Funktion des Zentralverriegelungstasters; es
kann nur entriegelt werden, wenn zuvor verriegelt worden ist. Nach
wenigen Sekunden ist die Zentralverriegelung wieder betriebsbereit.•Der Zentralverriegelungstaster funktioniert nicht, wenn das Fahrzeug
von außen (mit der Funk-Fernbedienung bzw. mit dem Schlüssel) verriegelt
worden ist.Hinweis
•Fahrzeug verriegeln, Taste .•Fahrzeug entriegeln, Taste .
Kindersicherung
Die Kindersicherung verhindert das Öffnen der hinteren
Türen von innen. Damit soll verhindert werden, dass Kinder
während der Fahrt die Tür öffnen.Diese Funktion ist unabhängig von den elektronischen Ent- und
Verriegelungssystemen des Fahrzeugs. Sie steht nur in den Hinter-
türen zur Verfügung. Die Kindersicherung kann nur entsprechend
der folgenden Beschreibung mechanisch ein- bzw. ausgeschaltet
werden:
Kindersicherung einschalten
– Entriegeln Sie das Fahrzeug und öffnen Sie die Tür, die gesichert werden soll.
– Bei geöffneter Tür den Schlitz mit dem Fahrzeugschlüssel bei der linken Tür gegen den Uhrzeigersinn ⇒Abb. 40 und bei der
rechten Tür im Uhrz eigersinn drehen.

Abb. 40 Kindersicherung
in der linken Tür
Ibiza ST_DE.book Seite 78 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12

Auf und zu79
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Te c h n i s c h e D a t e n
Kindersicherung ausschalten
– Entriegeln Sie das Fahrzeug und öffnen Sie die Tür, bei der die
Kindersicherung aufgehoben werden soll.
– Bei geöffneter Tür den Schlitz mit dem Fahrzeugschlüssel bei der rechten Tür gegen den Uhrzeigersinn und bei der linken Tür im
Uhrzeigersinn drehen ⇒Seite 78, Abb. 40 .Bei eingeschalteter Kindersicherung kann die Tür nur von außen geöffnet
werden. Die Kindersicherung wird entsprechend der vorstehenden Beschrei-
bung mit dem Schlüssel im Schlitz bei geöffneter Tür ein- bzw.
ausgeschaltet.
SchlüsselSchlüsselsatz
Zum Schlüsselsatz gehören ein Funkschlüssel, ein Schlüssel
ohne Funkbedienung und ein Kunststoffanhänger*.Je nach Version Ihres Fahrzeugs besteht der Schlüsselsatz aus:•einem Funkschlüssel ⇒Abb. 41 •Schlüssel ohne Funkbedienung •Kunststoffanhänger* .
oder•zwei Schlüsseln ohne Funk-Fernbedienung ,•Kunststoffanhänger* .
Abb. 41 Schlüsselsatz
AAAB
AC
AB
AC
Ibiza ST_DE.book Seite 79 Dienstag, 12. Januar 2010 12:15 12