TOYOTA AURIS 2014 Betriebsanleitungen (in German)

71
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
COROLLA_14CY_Navi_EM
2
AUDIOSYSTEM
zMP3/WMA/AAC-Dateien in Ordnern mit
bis zu 8 Unterebenen können abgespielt
werden. Der Beginn der Wiedergabe ver-
zögert sich jedoch möglicherweise, wenn
Discs mit zahlreichen Ordnerebenen ver-
wendet werden. Aus diesem Grund emp-
fehlen wir, Discs mit nicht mehr als 2
Ordnerebenen zu erstellen.
zDie Reihenfolge der Wiedergabe für eine
CD mit der oben abgebildeten Struktur ist
wie folgt:
zDie Reihenfolge ändert sich abhängig von
PC und MP3/WMA/AAC-Kompressions-
software, die Sie benutzen.zCD-R/CD-RW-Discs, die nicht “finalisiert"
wurden (ein Prozess, der es erlaubt, Discs
auf einem herkömmlichen CD-Spieler
abzuspielen), können nicht abgespielt
werden.
zCD-R/CD-RW-Discs, die auf einem Musik-
CD-Rekorder oder PC beschrieben wur-
den, können möglicherweise aufgrund der
Disc-Eigenschaften, wegen Kratzern oder
Schmutz auf der Disc bzw. Verschmut-
zung, Kondensation usw. der Linse des
Geräts nicht abgespielt werden.
zAuf einem PC aufgenommene Discs kön-
nen je nach Anwendungs-Einstellungen
und -Umgebung möglicherweise nicht
wiedergegeben werden. Nehmen Sie im
korrekten Format auf. (Für weitere Infor-
mationen kontaktieren Sie die Hersteller
der jeweiligen Anwendungen.)
zCD-R/CD-RW-Discs werden durch direk-
tes Sonnenlicht, hohe Temperaturen oder
andere Lagerbedingungen möglicher-
weise beschädigt. Das Gerät ist mögli-
cherweise nicht in der Lage, beschädigte
Discs abzuspielen.
zWenn Sie eine CD-RW-Disc in den
MP3/WMA-Spieler einlegen, beginnt die
Wiedergabe später als bei einer her-
kömmlichen CD oder CD-R-Disc.
zAufnahmen auf CD-R/CD-RW können mit
dem DDCD (Double Density CD)-System
nicht abgespielt werden.
001.mp3
002.wma
Ordner 1
003.mp3
Ordner 2
004.mp3
005.wma
Ordner 3
006.aac
001.mp3 002.wma . . . 006.aac
CD-R- UND CD-RW-DISCS
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 71 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

72
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
COROLLA_14CY_Navi_EM
zHierbei handelt es sich um einen allgemei-
nen Begriff für ein Verfahren zum Schrei-
ben von Daten auf CD-R usw., ähnlich wie
beim Schreiben von Daten auf Disketten
oder Festplatten.
zDies ist eine Methode zum Einbetten titel-
bezogener Informationen in eine MP3-
Datei. Diese eingebetteten Informationen
können Namen des Titels oder Interpre-
ten, Albumtitel, Musikgenre, Produktions-
jahr, Kommentare, Albumcover und
weitere Daten enthalten. Die Inhalte kön-
nen unter Verwendung bestimmter Soft-
ware mit Editierfunktionen für ID3-Tags
frei bearbeitet werden. Obwohl die Tags
auf eine Anzahl von Zeichen begrenzt
sind, können die Informationen betrachtet
werden, wenn der Titel abgespielt wird.
zWMA-Dateien können einen WMA-Tag
enthalten, der auf dieselbe Weise wie ein
ID3-Tag verwendet wird. WMA-Tags bein-
halten Information wie Liedtitel oder
Künstlername.zDies ist die internationale Norm für die
Formatierung von CD-ROM-Ordnern und -
Dateien. Für das ISO 9660-Format gibt es
zwei Spezifikationsstufen.
zLevel 1: Der Dateiname ist im Format 8.3
geschrieben (8 Zeichen mit einer Dateier-
weiterung aus 3 Zeichen. Dateinamen
müssen aus Großbuchstaben und Ziffern
(jeweils 1 Byte) bestehen. Das Sonderzei-
chen “_” darf ebenfalls verwendet wer-
den.)
zLevel 2: Der Dateiname kann aus bis zu
31 Zeichen (einschließlich Trennzeichen
“.” und Dateierweiterung) bestehen. Jeder
Ordner muss weniger als 8 Hierarchien
haben.
zMit “WINAMP” erstellte Wiedergabelisten
haben die Dateierweiterung .m3u.
zMP3 ist ein Audiokomprimierungsstan-
dard, der von einer Arbeitsgruppe (MPEG)
der ISO (International Standard Organiza-
tion) festgelegt wurde. MP3 komprimiert
Audiodaten auf etwa 1/10 ihrer ursprüngli-
chen Größe auf einer herkömmlichen
Disc.
GLOSSAR
PACKET-WRITING
ID3-TAG
WMA-TAG
ISO 9660-FORMAT
m3u
MP3
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 72 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

73
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
COROLLA_14CY_Navi_EM
2
AUDIOSYSTEM
zWMA (Windows Media Audio) ist ein
Audiokomprimierungsformat, das von
Microsoft
® entwickelt wurde. Es kompri-
miert Dateien auf eine geringere Größe
als MP3-Dateien. Die Dekodierformate für
WMA-Dateien sind Version 7, 8 und 9.
zIn diesem Produkt werden durch Microsoft
Corporation und dritte Parteien geschützte
Technologien verwendet. Die Verwendung
oder Weitergabe dieser Technologie
außerhalb dieses Produkts ist ohne eine
Lizenz von Microsoft oder eines autorisier-
ten Tochterunternehmens von Microsoft
und dritten Parteien untersagt.
zAAC steht für Advanced Audio Coding
und bezeichnet einen Audiokomprimie-
rungs-Technologiestandard, der mit
MPEG2 und MPEG4 verwendet wird.
WMA
AAC
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 73 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

74
COROLLA_14CY_Navi_EM
1. KURZANLEITUNG ........................ 76
2. FREISPRECHANLAGE................. 79
VERWENDUNG DES
TELEFONSCHALTERS
/MIKROFONS ..................................... 80
INFORMATION ZUM TELEFONBUCH
IN DIESEM SYSTEM .......................... 81
WENN SIE IHR FAHRZEUG
VERÄUSSERN ................................... 81
EIN Bluetooth
®-TELEFON
ANSCHLIESSEN ................................ 82
3. EINEN EINTRAG SPEICHERN ..... 83
SPEICHERN EINES NEUEN
EINTRAGS .......................................... 83
ANZEIGEN UND BEARBEITEN VON
EINTRÄGEN ....................................... 85
ÜBERTRAGEN VON GESPEICHERTEN
KONTAKTEN AUF EINEN USB-
SPEICHER .......................................... 86
1
GRUNDLEGENDE
INFORMATIONEN VOR
BETRIEB
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 74 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

3
75
1
2
5
4
3
6
7
8
COROLLA_14CY_Navi_EM
1. ANRUFEN MIT EINEM
Bluetooth®-TELEFON................ 87
DURCH WÄHLEN.................................. 87
ÜBER KONTAKTLISTE ......................... 88
ÜBER DAS TELEFONBUCH ................. 89
ÜBER ANRUFLISTEN ........................... 90
ANRUFEN MITHILFE EINER
KURZNACHRICHT ............................. 90
ÜBER POI
*-ANRUF ............................... 91
MITHILFE DER BILDSCHIRMTASTE
SOS ..................................................... 91
2. ANRUFE MIT EINEM
Bluetooth®-TELEFON
ENTGEGENNEHMEN ................. 93
3. TELEFONIEREN MIT EINEM
Bluetooth
®-TELEFON................ 94
SENDEN VON TÖNEN.......................... 95
WÄHLEN EINER ZWEITEN
NUMMER ............................................ 96
LAUTSTÄRKE DES HÖRERS
EINSTELLEN ...................................... 97
1.KURZNACHRICHTENFUNK-
TION
........................................... 98
EMPFANGEN EINER
KURZNACHRICHT ............................. 98
LESEN VON KURZNACHRICHTEN ..... 98
PRÜFEN VON GESENDETEN
KURZNACHRICHTEN ........................ 99
VERSENDEN EINER
KURZNACHRICHT ........................... 100
1. FEHLERSUCHE .......................... 103
2TELEFONBEDIENUNG3KURZNACHRICHTENFUNK-
TION
4WAS TUN, WENN...
Einige der Funktionen stehen während der Fahrt nicht zur Verfügung.
*: Point of Interest (Sonderziel)
Bluetooth®-FREISPRECHSYSTEM
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 75 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

76
COROLLA_14CY_Navi_EM
1. GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN VOR BETRIEB
1. KURZANLEITUNG
■MENÜBILDSCHIRM “Telefon”
Durch Betätigen der
Taste haben Sie Zugang zum Menübildschirm “Tele-
fon”.
Jedes Mal, wenn die Taste betätigt wird, wechselt der Bildschirm zwischen
dem Menübildschirm “Telefon” und dem Menübildschirm “Extras”/“Toyota online”.
Wenn Sie die Taste
betätigen, wird der zuletzt aufgerufene Bildschirm wie-
der angezeigt.
Wählen Sie , um den Menübildschirm “Telefon” anzuzeigen.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 76 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

77
1. GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN VOR BETRIEB
3
Bluetooth
®-FREISPRECHSYSTEM
COROLLA_14CY_Navi_EM
Nr.FunktionSeite
Wählen, um den Bildschirm “Wählen” aufzurufen.
Wählen Sie die Nummer, um zu telefonieren.87
Wählen, um den Bildschirm “Kontakte” aufzurufen.
Sie können einen Eintrag aus der Liste der Kontakte auf dem Bildschirm
“Gespeichert” und “Tel.buch” auswählen und anrufen.88
Wählen, um den Bildschirm “Anruflisten” aufzurufen.
Sie können einen Eintrag aus den Listen der verpassten, eingehenden
oder ausgehenden Anrufe wählen und anrufen.90
Wählen, um den Bildschirm “Nachrichten” aufzurufen.
Sie können eine Liste der empfangenen und gesendeten Kurzmitteilun-
gen (SMS) sowie ein Menü zur Erstellung neuer SMS anzeigen.
98
Wählen Sie das entsprechende Symbol, um zum Bildschirm “Wählen”,
“Kontakte”, “Anruflisten” oder “Nachrichten” zu wechseln.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 77 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

78
1. GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN VOR BETRIEB
COROLLA_14CY_Navi_EM
■BILDSCHIRM “Wählen”
zSie können diesen Bildschirm aufrufen,
indem Sie auf einem beliebigen Tele-
fonbildschirm wählen.
■BILDSCHIRM “Kontakte”
zSie können diesen Bildschirm aufrufen,
indem Sie auf einem beliebigen Tele-
fonbildschirm wählen.
■BILDSCHIRM “Anruflisten”
zSie können diesen Bildschirm aufrufen,
indem Sie auf einem beliebigen Tele-
fonbildschirm wählen.
■BILDSCHIRM “Nachrichten”
zSie können diesen Bildschirm aufrufen,
indem Sie auf einem beliebigen Tele-
fonbildschirm wählen.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 78 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

79
1. GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN VOR BETRIEB
COROLLA_14CY_Navi_EM
3
Bluetooth
®-FREISPRECHSYSTEM
2. FREISPRECHANLAGE
Mit der Bluetooth®-Freisprechanlage
können Sie Anrufe tätigen und emp-
fangen, ohne die Hände vom Lenkrad
zu nehmen, wenn Sie Ihr Mobiltelefon
anschließen.
Dieses System unterstützt Bluetooth
®.
Bluetooth
® ist ein Funkdatenübertra-
gungssystem, das Telefonieren mit
dem Mobiltelefon ermöglicht, ohne
dass ein Kabel angeschlossen oder
ein Dock verwendet werden muss.
Die Bedienung des Systems wird in
diesem Abschnitt erläutert.
ACHTUNG
●Verwenden Sie ein Mobiltelefon oder
verbinden Sie das Bluetooth®-Telefon
nur, wenn dies gefahrlos möglich und
erlaubt ist.
●Ihre Audioanlage ist mit Bluetooth
®-
Antennen ausgestattet. Personen mit
implantierbaren Herzschrittmachern,
Schrittmachern für kardiale Resynchro-
nisierungstherapie oder implantierbaren
Kardioverter-Defibrillatoren sollten aus-
reichend Abstand zu den Bluetooth
®-
Antennen wahren. Die Funkwellen kön-
nen den Betrieb solcher Geräte beein-
trächtigen.
●Personen mit anderen elektrisch-medizi-
nischen Geräten (außer implantierba-
ren Herzschrittmachern, Schrittmachern
für kardiale Resynchronisierungsthera-
pie oder implantierbaren Kardioverter-
Defibrillatoren) sollten vor der Verwen-
dung von Bluetooth
®-Geräten beim
Gerätehersteller Informationen zum
Gerätebetrieb unter Funkwelleneinfluss
erfragen. Funkwellen können sich uner-
wartet auf den Betrieb solcher medizini-
scher Geräte auswirken.
HINWEIS
●Lassen Sie Ihr Mobiltelefon nicht im
Fahrzeug. Zu hohe Innentemperaturen
können das Telefon beschädigen.
INFORMATION
●Wenn Ihr Mobiltelefon Bluetooth® nicht
unterstützt, funktioniert dieses System
nicht.
●Unter folgenden Bedingungen kann das
System nicht funktionieren:
• Das Mobiltelefon ist ausgeschaltet.
• Die aktuelle Position ist außerhalb des
Kommunikationsbereichs.
• Das Mobiltelefon ist nicht verbunden.
• Der Akku des Mobiltelefons ist leer.
●Wenn Bluetooth
®-Audio und Freisprech-
anlage gleichzeitig benutzt werden, kön-
nen folgende Probleme auftreten:
• Die Bluetooth
®-Verbindung kann
abbrechen.
• Während der Wiedergabe von
Bluetooth
®-Audio kann Rauschen zu
hören sein.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 79 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

80
1. GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN VOR BETRIEB
COROLLA_14CY_Navi_EM
XLenkradschalter
Lautstärkeregler
zDrücken Sie die “+”-Seite um die Laut-
stärke zu erhöhen.
zDrücken Sie die “-”-Seite um die Laut-
stärke zu verringern.
Schalter Abheben
Schalter Auflegen
XMikrofon
VERWENDUNG DES
TELEFONSCHALTERS/
MIKROFONS
Betätigen Sie den Telefonschalter, um
einen Anruf anzunehmen oder zu be-
enden, ohne die Hände vom Lenkrad
nehmen zu müssen.
Das Mikrofon wird zum Telefonieren
benutzt.
INFORMATION
●Die Stimme des Gesprächspartners wird
über die vorderen Lautsprecher ausge-
geben. Während Telefonaten wird das
Audiosystem stummgeschaltet.
●Vermeiden Sie beim Telefonieren, dass
Sie und Ihr Gesprächspartner gleichzei-
tig sprechen. Andernfalls kann es sein,
dass die Gesprächsteilnehmer sich nicht
hören, da die Stimme den Gesprächs-
partner nicht erreicht. (Dies ist keine
Funktionsstörung.)
●Stellen Sie die Stimme des Gesprächs-
partners leise ein. Sonst ertönt ein Echo
und die Stimme des Gesprächspartners
ist außerhalb des Fahrzeugs zu hören.
Sprechen Sie beim Telefonieren deutlich
in Richtung des Mikrofons.
●Unter folgenden Umständen kann es
sein, dass Ihre Stimme den Gesprächs-
partner nicht erreicht.
• Beim Fahren auf unbefestigter Straße.
(Verursachte Fahrgeräusche.)
• Beim Fahren mit hoher Geschwindig-
keit.
• Bei geöffnetem Fenster.
• Der Luftstrom von der Klimaanlage ist
auf das Mikrofon gerichtet.
• Das Gebläse der Klimaanlage ist laut.
• Es gibt einen (Stör-)Effekt vom Mobil-
funknetzwerk.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 80 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分