TOYOTA AURIS 2016 Manuale de Empleo (in Spanish)

5318-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
Solución de problemas
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12J34S)
●Fugas de líquido debajo del vehículo.
(Es normal que gotee agua del aire acondicionado después de su uso.)
●Neumáticos que parecen desinflados o desgaste desigual de los neumáti-
cos
●Vehículos con 3 contadores: La luz de aviso de temperatura elevada del
refrigerante del motor se enciende.
●Vehículos con 2 contadores: La aguja del indicador de temperatura ele-
vada del refrigerante del motor marca continuamente un punto superior al
normal.
●Cambios en el sonido del escape
●Ruido excesivo de los neumáticos al girar
●Ruidos extraños relacionados con el sistema de suspensión
●Sonidos metálicos u otros ruidos relacionados con el motor
●Funcionamiento incorrecto del motor, trastabilleo o funcionamiento brusco
●Pérdida apreciable de potencia
●El vehículo se desplaza claramente hacia un lado al frenar
●El vehículo se desplaza hacia un lado al circular por una carretera nive-
lada
●Pérdida de efectividad del freno, tacto esponjoso, el pedal casi toca el
suelo
Si cree que hay algún problema
Si nota alguno de los siguientes síntomas, es posible que su vehículo
requiera una reparación o un ajuste. Póngase en contacto lo antes
posible con un concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro pro-
fesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Síntomas visibles
Síntomas audibles
Síntomas en el funcionamiento
AURIS Touring Sports_OM_ES_OM12J34S.book 531 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時６分

5328-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12J34S)
Siga el procedimiento descrito a continuación para volver a arrancar el motor
tras la activación del sistema.
XVehículos sin sistema de llave inteligente
Coloque el interruptor del motor en la posición “ACC” o “LOCK”.
Vuelva a arrancar el motor.
XVehículos con sistema de llave inteligente
Gire el interruptor del motor en el modo ACCESSORY o apáguelo.
Vuelva a arrancar el motor.
Sistema de desconexión de la bomba de com-
bustible (sólo motor de gasolina)
Para reducir el riesgo de fugas de combustible cuando el motor se cala
o cuando un airbag se infla en caso de colisión, el sistema de desco-
nexión de la bomba de combustible deja de suministrar combustible al
motor.
AV I S O
■Antes de poner en marcha el motor
Inspeccione el suelo debajo del vehículo.
Si descubre que existen fugas de combustible en el suelo, el sistema de combustible
está averiado y es necesario repararlo. No vuelva a arrancar el motor.
1
2
1
2
AURIS Touring Sports_OM_ES_OM12J34S.book 532 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時６分

5338-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
Solución de problemas
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12J34S)
Si una luz de aviso se enciende o suena un
indicador acústico de aviso
En caso de que alguna de las luces de aviso se encienda o parpadee,
lleve a cabo las siguientes acciones. Si alguna de las luces se enciende
o parpadea y después se apaga, no indica necesariamente que haya
algún funcionamiento incorrecto en el sistema. No obstante, si el pro-
blema persiste, lleve a revisar el vehículo a un concesionario o taller
Toyota autorizado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios.
Lista de luces de aviso e indicadores acústicos de aviso
Luz de avisoLuz de aviso/detalles/acciones
Luz de aviso del sistema de frenos (indicador acústico de
aviso)
*1
Indica que:
• El nivel de líquido de frenos es bajo; o
• El sistema de frenos no funciona correctamente
Esta luz también se enciende cuando el freno de estaciona-
miento no está liberado. Si la luz se apaga después de liberar
por completo el freno de estacionamiento, el sistema funciona
con normalidad.
→Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un concesionario o taller Toyota
autorizado, o con otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios. Continuar circulando puede ser peli-
groso.
(Si está instalado)
Luz de aviso del sistema de carga
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de carga del
vehículo
→Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un concesionario o taller Toyota
autorizado, o con otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.
(Si está instalado)
Luz de aviso de presión baja del aceite de motor
Indica que la presión de aceite de motor es demasiado baja.
→Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un concesionario o taller Toyota
autorizado, o con otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.
AURIS Touring Sports_OM_ES_OM12J34S.book 533 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時６分

5348-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12J34S)
(Si está instalado)
Luz de aviso de temperatura elevada del refrigerante del motor
Indica que el motor se está sobrecalentando. (→P. 592)
→Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un concesionario o taller Toyota
autorizado, o con otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.
Luz indicadora de funcionamiento incorrecto
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema electrónico de control del motor;
• El sistema de control del regulador electrónico; o
• El sistema electrónico de control Multidrive (si está instalado)
→Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso SRS
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema de airbag SRS; o
• El sistema del pretensor del cinturón de seguridad
→Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso del ABS
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El ABS; o
• El sistema de asistencia a la frenada
→Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica (indica-
dor acústico de aviso)
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema EPS (Servodi-
rección eléctrica)
→Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
(Se enciende en
amarillo)
(Si está instalado)
Indicador de control de crucero
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de control de
crucero.
→Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de avisoLuz de aviso/detalles/acciones
AURIS Touring Sports_OM_ES_OM12J34S.book 534 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時６分

5358-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
Solución de problemas
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12J34S)
(Se enciende en
amarillo)
(Si está instalado)
Indicador del limitador de velocidad
Indica un funcionamiento incorrecto del sistema del limitador de
velocidad.
→Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
(Se enciende)
Indicador de deslizamiento
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema VSC (Control de estabilidad del vehículo);
• El sistema TRC (Control de tracción); o
• El sistema de control de asistencia al arranque en pendiente
La luz parpadeará cuando el VSC o el TRC esté en funciona-
miento. (→P. 318)
→Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
(Si está instalado)
Luz de aviso PCS
Cuando parpadea la luz de aviso (y suena un indicador acús-
tico):
Indica un funcionamiento incorrecto en el PCS (Sistema de
seguridad de precolisión)
→Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Cuando parpadea la luz de aviso (y no suena un indicador acús-
tico):
Indica que el PCS (Sistema de seguridad de precolisión) no fun-
ciona temporalmente, posiblemente debido a lo siguiente:
• La parte del parabrisas alrededor del sensor delantero está
sucia, empañada o cubierta de condensación, hielo, pegati-
nas, etc.
→Limpie la suciedad, niebla, condensación, hielo, pegatinas,
etc. (→P. 243)
• La temperatura del sensor delantero está fuera de su alcance
de funcionamiento
→Espere un tiempo hasta que la zona alrededor del sensor
delantero se haya enfriado lo suficiente.
Cuando se ilumina la luz de aviso:
Bien el sistema VSC (Control de estabilidad del vehículo) o el
PCS (Sistema de seguridad de precolisión) está desactivado o
ambos están desactivados.
→Para activar el PCS, active tanto el sistema VSC como el
PCS. (→P. 246, 319)
Luz de avisoLuz de aviso/detalles/acciones
AURIS Touring Sports_OM_ES_OM12J34S.book 535 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時６分

5368-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12J34S)
(Parpadea)
(Si está instalado)
Indicador de cancelación de parada y arranque
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de parada y
arranque (El indicador de cancelación de parada y arranque se
enciende cuando se cancela el sistema.: →P. 272)
→Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
(Si está instalado)
Luz de aviso del filtro de combustible
Indica que la cantidad de agua acumulada en el filtro de combus-
tible ha alcanzado el nivel especificado.
→P. 4 7 6
(Si está instalado)
Luz de aviso de nivel bajo de aceite de motor
Indica que el nivel de aceite de motor es bajo, pero no indica un
funcionamiento incorrecto.
→Compruebe el nivel de aceite de motor y añada si es nece-
sario. (→P. 461)
(Si está instalado)
Luz recordatoria de cambio del aceite de motor
Cuando la luz parpadea:
Indica que se ha programado el cambio del aceite de motor. (El
indicador no funcionará correctamente a menos que se hayan
restaurado los datos de mantenimiento de aceite).
→Compruebe el aceite de motor y cámbielo si es necesario.
Después de cambiar el aceite de motor, se debe restaurar el
sistema de cambio de aceite. (→P. 466)
Cuando se enciende la luz:
Indica que es necesario cambiar el aceite de motor.
Después de haber realizado el cambio del aceite de motor y
siempre que se hayan reiniciado los datos de mantenimiento del
aceite.
→Compruebe y cambie el aceite de motor así como el filtro
del aceite en cualquier concesionario o taller Toyota autori-
zado, o con otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios. Después de cambiar el aceite de motor, se debe
restaurar el sistema de cambio de aceite. (→P. 466)
Luz de avisoLuz de aviso/detalles/acciones
AURIS Touring Sports_OM_ES_OM12J34S.book 536 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時６分

5378-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
Solución de problemas
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12J34S)
(Si está instalado)
Luz de aviso del sistema DPF
• Indica que el convertidor catalítico DPF necesita limpiarse
debido a viajes cortos y/o a la conducción de baja velocidad de
forma repetida.
• Indica que la cantidad de depósitos acumulados en el converti-
dor catalítico DPF ha alcanzado el nivel especificado.
→Para limpiar con el convertidor catalítico DPF, conduzca el
vehículo a una velocidad de 65 km/h (40 mph) o superior
durante 20 o 30 minutos en la medida de lo posible hasta
que se apague la luz de aviso del sistema DPF
*2.
No apague el motor en la medida de lo posible hasta que se
apague la luz de aviso del sistema DPF.
Si no es posible conducir el vehículo a velocidades de 65
km/h (40 mph) o superiores, o si la luz de aviso del sistema
DPF no se apaga aun cuando haya conducido durante más
de 30 minutos, lleve a revisar el vehículo a un concesiona-
rio o taller Toyota autorizado, o con otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
(Si está instalado)
Luz de aviso de puerta abierta (indicador acústico de aviso)*3
Indica que hay una puerta mal cerrada
→Compruebe que todas las puertas estén bien cerradas.
(Parpadea en amari-
llo durante 15 segun-
dos.)
(Si está instalado)
Indicador del sistema de llave inteligente
Indica un funcionamiento incorrecto del sistema de llave inteli-
gente.
→Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso de nivel bajo de combustible
3 contadores:
Indica que el combustible restante es de aproximadamente 7,5 L
(2,0 gal., 1,6 gal. Ing.) o menos
2 contadores:
• Motor de gasolina: Indica que el combustible restante es de
aproximadamente 7,5 L (2,0 gal., 1,6 gal. Ing.) o menos
• Motor diésel: Indica que el combustible restante es de aproxi-
madamente 8,3 L (2,2 gal., 1,8 gal. Ing.) o menos
→Reposte el vehículo.
Luz de avisoLuz de aviso/detalles/acciones
AURIS Touring Sports_OM_ES_OM12J34S.book 537 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時６分

5388-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12J34S)
Luz recordatoria del cinturón de seguridad del conductor y del
pasajero delantero (indicador acústico de aviso)
*4
Avisa al conductor y/o al pasajero delantero de que deben abro-
charse los cinturones de seguridad
→Abróchese el cinturón de seguridad.
Si el asiento del pasajero delantero está ocupado, el cintu-
rón de seguridad del asiento del pasajero delantero también
tendrá que abrocharse para que se apague la luz de aviso
(indicador acústico de aviso).
Luces recordatorias del cinturón de seguridad de los pasaje-
ros traseros (indicador acústico de aviso)
*4
Avisa a los pasajeros traseros de que deben abrocharse los cin-
turones de seguridad.
→Abróchese el cinturón de seguridad.
(Si está instalado)
Luz de aviso de la presión de los neumáticos
Cuando se enciende la luz:
Presión de inflado de los neumáticos baja debido por ejemplo a
• Causas naturales (→P. 542)
• Neumático pinchado (→P. 551, 564)
→Ajuste la presión de inflado de los neumáticos al nivel espe-
cificado.
La luz se apagará después de unos minutos. En caso de
que no se apague la luz incluso tras ajustar la presión de
inflado de los neumáticos, lleve a revisar el sistema a un
concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesio-
nal con la cualificación y el equipo necesarios.
Cuando se enciende la luz después de parpadear durante 1
minuto:
Funcionamiento incorrecto del sistema de aviso de la presión de
los neumáticos (→P. 542)
→Lleve el vehículo a un concesionario o taller Toyota autori-
zado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios, para que lleven a cabo una comprobación del
sistema.
(Si está instalado)
Luz de aviso principal
Se emite un indicador acústico y la luz de aviso se enciende y
parpadea para indicar que el sistema de aviso principal ha detec-
tado un funcionamiento incorrecto.
→P. 5 4 5
Luz de avisoLuz de aviso/detalles/acciones
AURIS Touring Sports_OM_ES_OM12J34S.book 538 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時６分

5398-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
Solución de problemas
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12J34S)
*1: Indicador acústico de aviso de freno de estacionamiento activado:
El indicador acústico de aviso suena para indicar que el freno de estacionamiento
sigue accionado (una vez que el vehículo ha alcanzado una velocidad de 5 km/h [3
mph]).
*2: La luz de aviso del sistema DPF podría no apagarse cuando esté encendida la luz
recordatoria de cambio del aceite de motor. En tal caso, lleve a revisar el vehículo a
un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la cualificación
y el equipo necesarios.
*3: Indicador acústico de aviso de puerta abierta:
Suena un indicador acústico si el vehículo alcanza una velocidad de 5 km/h (3
mph) o más con alguna puerta abierta.
*4: Indicador acústico del cinturón de seguridad del conductor y de los pasajeros:
El indicador acústico del cinturón de seguridad del conductor y de los pasajeros
suena para advertir al conductor y a los pasajeros de que no llevan el cinturón de
seguridad abrochado. El indicador acústico suena durante 30 segundos cuando el
vehículo alcanza una velocidad de al menos 20 km/h (12 mph). A continuación, si el
cinturón de seguridad sigue sin estar abrochado, el indicador acústico sonará en un
tono distinto durante 90 segundos más.
Después de tomar los pasos especificados para corregir el problema, com-
pruebe que la luz de aviso se apaga.
Siga los procedimientos de corrección. (vehículos con sistema de llave
inteligente y con 3 contadores)
Indica-
dor
acús-
tico
interiorIndica-
dor
acústico
exterior
Luz de
avisoLuz de aviso/detalles/acción
Conti-
nuoConti-
nuo
(Parpadea en
amarillo)
Indicador del sistema de llave inteligente (vehí-
culos con Multidrive)
Se llevó la llave electrónica al exterior del vehí-
culo y se abrió y cerró la puerta del conductor con
la posición del cambio en una posición distinta de
P y sin apagar el interruptor del motor.
→Coloque la posición del cambio en P.
→Vuelva a colocar la llave electrónica en el
vehículo.
AURIS Touring Sports_OM_ES_OM12J34S.book 539 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時６分

5408-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12J34S)
Una
vez3 veces
(Parpadea en
amarillo)
Indicador del sistema de llave inteligente (vehí-
culos con Multidrive)
Se llevó la llave electrónica al exterior del vehí-
culo y se abrió y cerró la puerta del conductor con
la posición del cambio en P y sin apagar el inte-
rruptor del motor.
→Apague el interruptor del motor o vuelva a
colocar la llave electrónica en el vehículo.
Una
vez3 veces
(Parpadea en
amarillo)
Indicador del sistema de llave inteligente
Indica que una puerta distinta de la del conductor
se ha abierto y cerrado con el interruptor del
motor en cualquiera de los modos, salvo apa-
gado, y que la llave electrónica se encuentra
fuera de la zona de detección.
→Confirme la ubicación de la llave electrónica.
Una
vezContinuo
(5 segun-
dos)
(Parpadea en
amarillo)
Indicador del sistema de llave inteligente
Se ha intentado salir del vehículo con la llave
electrónica y bloquear las puertas sin apagar pri-
mero el interruptor del motor.
→Apague el interruptor del motor y vuelva a
bloquear las puertas.
Una
vez
(Parpadea en
amarillo
durante 15
segundos)
Indicador del sistema de llave inteligente
Indica que la llave electrónica no está presente al
intentar poner en marcha el motor.
→Confirme la ubicación de la llave electrónica.
9 veces
(Parpadea en
amarillo)
Indicador del sistema de llave inteligente
Se ha intentado conducir sin que la llave habitual
se encontrara en el interior del vehículo.
→Confirme que la llave electrónica se encuen-
tra dentro del vehículo.
Una
vez(Parpadea en
amarillo
durante 15
segundos)
Indicador del sistema de llave inteligente
Indica que la pila de la llave electrónica se está
agotando.
→Cambie la pila. (→P. 497)
Indica-
dor
acús-
tico
interiorIndica-
dor
acústico
exterior
Luz de
avisoLuz de aviso/detalles/acción
AURIS Touring Sports_OM_ES_OM12J34S.book 540 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時６分