TOYOTA AURIS 2017 Návod na použití (in Czech)

6219-1. Technické údaje
UK AURIS HB EE (OM12K97CZ)
9
Technické údaje vozidla
Motory 1NR-FE, 1ZR-FAE a 1ND-TV
Motor 8NR-FTS
Systém chlazení
Objem
náplně
(Jmeno-
vitý)
Motor 1NR-FE
Se systémem recirkulace tepla spalin
5,7 litru
Bez systému recirkulace tepla spalin
4,7 litru
Motor 1ZR-FAE
Vozidla s Multidrive
5,8 litru
Vozidla s manuální převodovkou
5,6 litru
Motor 1ND-TV
S přídavným topením
6,0 litru
Bez přídavného topení
5,6 litru
Typ chladicí kapaliny
Používejte některý z následujících:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoce kvalitní bezsilikátová,
bezaminová, bezdusitanová a bezbori-
tanová chladicí kapalina na bázi etylén-
glykolu s technologií trvanlivých
hybridních organických kyselin
Nepoužívejte samotnou obyčejnou vodu.
Objem (jmenovitý)
Benzínový motor
Mezichladič
Vozidla s Multidrive
6,4 litru
Vozidla s manuální převodovkou
6,2 litru
2,1 litru
Typ chladicí kapaliny
Používejte některý z následujících:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoce kvalitní bezsilikátová,
bezaminová, bezdusitanová a bezbori-
tanová chladicí kapalina na bázi etylén-
glykolu s technologií trvanlivých
hybridních organických kyselin
Nepoužívejte samotnou obyčejnou vodu.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 621 Friday, October 7, 2016 12:29 PM

6229-1. Technické údaje
UK AURIS HB EE (OM12K97CZ)
Motor 1WW
Objem (jmenovitý)
S přídavným topením
7,3 litru
Bez přídavného topení
7,0 litru
Typ chladicí kapaliny
"Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW" nebo ekvivalentní. Koncentro-
vaný produkt "Toyota Genuine Premium
Long Life Coolant 1WW/2WW" je potřeba
vždy smíchat v poměru 50 % chladicí kapali-
ny a 50 % deionizované vody. Nepoužívejte
samotnou obyčejnou vodu.
Pro použití jakékoliv jiné schválené chladicí
kapaliny motoru kontaktujte kteréhokoliv au-
torizovaného prodejce nebo servis Toyota,
nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybave-
ného odborníka.
Systém zapalování (benzínový motor)
Zapalovací svíčky
Výrobce
Motor 1NR-FE
DENSO SC16HR11
Motor 1ZR-FAE
DENSO SC16HR11 nebo DENSO SC20HR11
Motor 8NR-FTS
NGK DILKAR8J9G
Mezera
Motory 1NR-FE a 1ZR-FAE
1,1 mm
Motor 8NR-FTS
0,9 mm
UPOZORNĚNÍ
■Iridiové zapalovací svíčky
Používejte pouze iridiové zapalovací svíčky. Neupravujte mezeru mezi elek-
trodami.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 622 Friday, October 7, 2016 12:29 PM

6239-1. Technické údaje
UK AURIS HB EE (OM12K97CZ)
9
Technické údaje vozidla
*: Objem kapaliny je referenční hodnota.
Pokud je nutná výměna, kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce
nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybaven ého od-
borníka.
Elektrický systém
Akumulátor
Napětí naprázdno při
20 C:
12,6  12,8 V Plně nabitý
12,2  12,4 V Napůl nabitý
11,8 12,0 V Vybitý
(Napětí je kontrolováno 20 minut po vypnutí mo-
toru a všech světel.)
Nabíjecí proud5 A max.
Multidrive
Objem kapaliny*7,5 litru
Typ kapalinyToyota Genuine CVT Fluid FE
UPOZORNĚNÍ
■Typ kapaliny Multidrive
Použití jiné kapaliny Multidrive než "Toyota Genuine CVT Fluid FE" může
způsobit zhoršení kvality řazení, zasekávání převodovky doprová zené vib-
racemi a nakonec poškození převodovky vašeho vozidla.
Manuální transaxle převodovka
Objem převodového oleje
(Jmenovitý)
Motor 1WW
2,1 litru
Kromě motoru 1WW
2,4 litru
Typ převodového oleje
Používejte některý z následujících:
• "TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV"
• Jiný převodový olej, který odpovídá spe-
cifikacím API GL-4 a SAE 75W
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 623 Friday, October 7, 2016 12:29 PM

6249-1. Technické údaje
UK AURIS HB EE (OM12K97CZ)
*1: Minimální mezera pedálu při sešlápnutí silou 294 N při běhu motoru
*2: Dráha páky parkovací brzdy při zatažení nahoru silou 200 N.
UPOZORNĚNÍ
■Převodový olej manuální převodovky
Uvědomte si, že v závislosti na jednotlivých vlastnostech použi tého převodo-
vého oleje nebo provozních podmínkách mohou být zvuk při volnob ěhu, citli-
vost řazení a/nebo spotřeba paliva rozdílné nebo ovlivněné. Pro dosažení
optimálního výkonu doporučuje Toyota používat "TOYOTA Genuine M anual
Transmission Gear Oil LV".
Spojka
Volný chod pedálu 5  15 mm
Typ kapaliny
SAE J1703 nebo FMVSS No.116 DOT 3
nebo SAE J1704 nebo FMVSS No.116
DOT 4
Brzdy
Mezera pedálu*1
Vozidla s levostranným
řízením
Vozidla s pravostranným
řízením
63 mm Min.
73 mm Min.
Volný chod pedálu 1  6 mm
Zdvih páky parkovací
brzdy*25 8 cvaknutí
Typ kapaliny SAE J1703 nebo FMVSS No.116 DOT 3
nebo SAE J1704 nebo FMVSS No.116 DOT 4
Řízení
VůleMéně než 30 mm
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 624 Friday, October 7, 2016 12:29 PM

6259-1. Technické údaje
UK AURIS HB EE (OM12K97CZ)
9
Technické údaje vozidla
15palcové pneumatiky
*: Tlak huštění pneumatik je uveden na informačním štítku zatížení pneumatik.
( S. 498)
Pneumatiky a kola
Rozměr pneumatik195/65R15 91H
Tlak huštění pneu-
matik
(Doporučený tlak
huštění studených
pneumatik)
Rychlost vozidla
Přední kola
kPa (kgf/cm2
nebo bar; psi)
Zadní kola kPa
(kgf/cm2 nebo
bar; psi)
Vyšší než 160 km/h
Typ A*:
260 (2,6; 38)
Typ B*:
270 (2,7; 39)
Typ A*:
260 (2,6; 38)
Typ B*:
270 (2,7; 39)
160 km/h nebo nižší
Typ A*:
230 (2,3; 33)
Typ B*:
240 (2,4; 35)
Typ A*:
230 (2,3; 33)
Typ B*:
240 (2,4; 35)
Rozměr kol15  6 J
Utahovací moment
matic kol103 N•m
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 625 Friday, October 7, 2016 12:29 PM

6269-1. Technické údaje
UK AURIS HB EE (OM12K97CZ)
16 a 17palcové pneumatiky
Kompaktní rezervní kolo
■Když táhnete přívěs
Přidejte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 nebo bar; 3 psi) k doporučenému tlaku huštění
pneumatik a jezděte rychlostmi do 100 km/h.
Rozměr pneumatik205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W
Tlak huštění pneu-
matik
(Doporučený tlak
huštění studených
pneumatik)
Rychlost vozidla
Přední kola
kPa (kgf/cm2
nebo bar; psi)
Zadní kola
kPa (kgf/cm2
nebo bar; psi)
Vyšší než 160 km/h260 (2,6; 38)260 (2,6; 38)
160 km/h nebo nižší230 (2,3; 33)230 (2,3; 33)
Rozměr kol16  6 1/2 J (16palcové pneumatiky),
17  7 J (17palcové pneumatiky)
Utahovací moment
matic kol103 N•m
Rozměr pneumatikT125/70D17 98M
Tlak huštění pneumatik
(Doporučený tlak huště-
ní studených pneumatik)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 nebo bar; 60 psi)
Rozměr kol17  4 T
Utahovací moment matic
kol103 N•m
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 626 Friday, October 7, 2016 12:29 PM

6279-1. Technické údaje
UK AURIS HB EE (OM12K97CZ)
9
Technické údaje vozidla
Žárovky
ŽárovkyWTy p
Exteriér
Halogenové světlomety*55A
Přední mlhová světla*19B
Přední směrová světla21C
Boční směrová světla5C
Zadní směrová světla21D
Brzdová světla21E
Couvací světlo16F
Osvětlení registrační značky5F
Interiér
Kosmetické lampičky*5G
Přední vnitřní lampičky/osobní lampičky8F
Zadní vnitřní lampička*8G
Zadní osobní lampičky*8F
Osvětlení zavazadlového prostoru5G
A: Halogenové žárovky HIR2
C: Bezpaticové žárovky (oranžové)
E: Bajonetové žárovky (čiré)
G: Sufitové žárovky
*: Je-li ve výbavě
B: Halogenové žárovky H16
D: Bajonetové žárovky (oranžové)
F: Bezpaticové žárovky (čiré)
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 627 Friday, October 7, 2016 12:29 PM

6289-1. Technické údaje
UK AURIS HB EE (OM12K97CZ)
■Použití směsi etanolu a benzínu v benzínovém motoru
Toyota umožňuje použití směsi etanolu a benzínu, pokud je obsah etanolu do
10 %. Ujistěte se, že směs etanolu a benzínu, která má být použ ita, má výše
uvedené oktanové číslo.
■ Pokud plánujete jízdu do zahraničí (naftový motor)
Nafta s nízkým obsahem síry nemusí být dostupná, takže si její dostupnost
zkontrolujte u vašeho distributora.
■ Když motor klepe
● Konzultujte to s kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem Toyota,
nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
● Občas můžete zaslechnout krátké a slabé klepání při akceleraci nebo jízdě
do kopce. To je normální a není důvod ke znepokojení.
Informace o palivu
Benzínový motor
Oblast EU:
Musíte používat pouze bezolovnatý benzín odpovídající Evrop-
ské normě EN228.
Pro optimální výkon motoru zvolte bezolovnatý benzín s oktano-
vým číslem 95 nebo vyšším.
Mimo oblast EU:
Musíte používat pouze bezolovnatý benzín.
Pro optimální výkon motoru zvolte bezolovnatý benzín s oktano-
vým číslem 95 nebo vyšším.
Naftový motor
Oblast EU:
Musíte používat pouze motorovou naftu odpovídající Evropské
normě EN590.
Mimo oblast EU:
Musíte používat pouze motorovou naftu s obsahem síry 50 mg/kg
nebo méně, s cetanovým číslem 48 nebo vyšším.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 628 Friday, October 7, 2016 12:29 PM

6299-1. Technické údaje
UK AURIS HB EE (OM12K97CZ)
9
Technické údaje vozidla
UPOZORNĚNÍ
■Poznámka ke kvalitě paliva
● Nepoužívejte nesprávná paliva. Pokud jsou použita nesprávná paliva, do-
jde k poškození motoru.
● Benzínový motor: Nepoužívejte olovnatý benzín.
Olovnatý benzín způsobí ztrátu účinnosti třícestného katalyzáto ru a ne-
správnou funkci systému řízení emisí.
● Naftový motor: Nepoužívejte palivo, které obsahuje více než 50 mg/kg síry.
Použití takového vysoce sirnatého paliva může poškodit motor.
● Benzínový motor (oblast EU): Bioetanolové palivo prodávané pod názvy
např. "E50" nebo "E85" a palivo obsahující velké množství etano lu by ne-
mělo být používáno. Použití těchto paliv poškodí palivový systé m vozidla.
V případě jakýchkoliv pochybností kontaktujte kteréhokoliv auto rizované-
ho prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifikované ho a vy-
baveného odborníka.
● Benzínový motor (mimo oblast EU): Bioetanolové palivo prodávané pod
názvy např. "E50" nebo "E85" a palivo obsahující velké množství etanolu
by nemělo být používáno. Vaše vozidlo může používat benzín smíc haný
s maximálně 10 % etanolu. Použití paliva s obsahem více než 10 % etano-
lu (E10) poškodí palivový systém vozidla. Musíte se ujistit, že tankování je
prováděno pouze ze zdroje, kde může být zaručena specifikace a kvalita.
V případě jakýchkoliv pochybností kontaktujte kteréhokoliv auto rizované-
ho prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifikované ho a vy-
baveného odborníka.
● Benzínový motor: Nepoužívejte směs benzínu s metanolem, např. M15,
M85, M100. Používání benzínu obsahujícího metanol může způsobit po-
škození nebo selhání motoru.
● Naftový motor (oblast EU): FAME (Fatty Acid Methyl Ester) palivo prodá-
vané pod názvy např. "B30" nebo "B100" a palivo obsahující velk é množ-
ství FAME by nemělo být používáno. Použití těchto paliv poškodí palivový
systém vozidla. V případě jakýchkoliv pochybností kontaktujte k teréhoko-
liv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řád ně kvalifi-
kovaného a vybaveného odborníka.
● Naftový motor (mimo oblast EU): FAME (Fatty Acid Methyl Ester) palivo
prodávané pod názvy např. "B30" nebo "B100" a palivo obsahující velké
množství FAME by nemělo být používáno. Vaše vozidlo může použív at
motorovou naftu smíchanou s maximálně 5 % bionafty FAME (B5). P oužití
paliva s obsahem více než 5 % FAME (B5) poškodí palivový systém vozi-
dla. Musíte se ujistit, že tankování je prováděno pouze ze zdro je, kde
může být zaručena specifikace a kvalita. V případě jakýchkoliv pochyb-
ností kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo ser vis Toyota,
nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 629 Friday, October 7, 2016 12:29 PM

630
UK AURIS HB EE (OM12K97CZ)
9-2. Přizpůsobení
■Změna na obrazovce navigačního/multimediálního systému
(vozidla s navigačním/multimediálním systémem)
Stiskněte tlačítko "SETUP" (Nastavení).
Dotkněte se "Vehicle" (Vozidlo) na obrazovce "Setup".
Zvolte požadovanou položku.
Mohou být změněna různá nastavení. Podrobnosti - viz seznam na-
stavení, které může být změněno.
■Změna použitím spínačů ovládání přístroje (vozidla s 2kruho-
vým přístrojem)
 S. 110
Některá nastavení funkcí se změní současně s jinými funkcemi, k dyž
jsou přizpůsobovány. Pro další podrobnosti kontaktujte kteréhok oliv
autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádně k vali-
fikovaného a vybaveného odborníka.
Nastavení, která mohou být změněna na obrazovce navigačního/
multimediálního systému (vozidla s navigačním/multimediálním
systémem)
Nastavení, která mohou být změněna použitím spínačů ovládání
přístroje (vozidla s 2kruhovým přístrojem)
Nastavení, která mohou být změněna u kteréhokoliv autorizované-
ho prodejce nebo v servisu Toyota, nebo u jiného řádně kvalifik ova-
ného a vybaveného odborníka
Vysvětlení symbolů: O = Dostupné, — = Nedostupné
Přizpůsobitelné funkce
Vaše vozidlo má různé druhy elektronických funkcí, které mo-
hou být přizpůsobeny vašim požadavkům. Nastavení těchto
funkcí může být změněno použitím spínačů ovládání přístroje,
na obrazovce navigačního/multimediálního systému, nebo u kte-
réhokoliv autorizovaného prodejce nebo v servisu Toyota, nebo
u jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Přizpůsobení funkcí vozidla
Přizpůsobitelné funkce
1
2
1
2
3
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 630 Friday, October 7, 2016 12:29 PM