TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Betriebsanleitungen (in German)

911-3. Diebstahlwarnanlage
1
Sicherheitsinformationen
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Der Innenraum-Überwachungssensor erkennt Eindringlinge oder eine Bewe-
gung im Fahrzeug. Wenn ein Eindringling oder eine Bewegung erkannt wird,
wird der Alarm ausgelöst.
Dieses System wurde zur Abschreckung und zur Diebstahlprävention entwi-
ckelt, bietet jedoch keine absolute Sicherheit vor allen Eindringversuchen.
■Einstellung des Innenraum-Überwachungssensors
Der Innenraum-Überwachungssensor wird automatisch eingeschaltet,
wenn der Alarm aktiviert ist. (→S. 88)
■Deaktivierung des Innenraum-Überwachungssensors
Wenn Sie Haustiere oder bewegliche Dinge im Fahrzeug lassen, schalten
Sie den Innenraum-Überwachungssensor aus, bevor Sie den Alarm ein-
stellen, da diese auf Bewegungen im Fahrzeug reagieren.
Schalten Sie die Starttaste aus.
Drücken Sie den Schalter zum
Abschalten des Innenraum-
Überwachungssensors.
Zum Aktivieren des Alarms bei
deaktiviertem Innenraum-Überwa-
chungssensor muss der Alarm
innerhalb von 5 Minuten nach dem
Deaktivieren des Sensors aktiviert
werden.
Der Innenraum-Überwachungssensor wird bei jedem Drehen der Starttaste auf
ON wieder aktiviert.
Innenraum-Überwachungssensor
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 91 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

921-3. Diebstahlwarnanlage
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
■Abschalten und erneutes automatisches Aktivieren des Innenraum-Überwa-
chungssensors
●Der Alarm ist weiter aktiv, auch wenn der Innenraum-Überwachungssensor abge-
schaltet wird.
●Wenn nach Abschaltung des Innenraum-Überwachungssensors die Starttaste
gedrückt wird oder die Türen mit der Einstiegsfunktion oder der Fernbedienung ent-
riegelt werden, wird der Innenraum-Überwachungssensor erneut aktiviert.
●Der Innenraum-Überwachungssensor wird automatisch wieder aktiviert, wenn die
Alarmanlage deaktiviert wird.
●Der Innenraum-Überwachungssensor wird automatisch erneut aktiviert, wenn die
Alarmanlage nicht innerhalb von 5 Minuten nach Abschalten des Innenraum-Über-
wachungssensors aktiviert wird.
■Hinweise zur Innenraum-Überwachungssensorfunktion
Der Sensor kann den Alarm in folgenden Situationen auslösen:
●Im Fahrzeug befinden sich Personen oder
Tiere.
●Ein Fenster ist geöffnet.
In diesem Fall stellt der Sensor möglicher-
weise Folgendes fest:
• Wind oder die Bewegung von Objekten
wie Blättern und Insekten im Fahrzeug
• Ultraschallwellen von Geräten, wie z. B.
Innenraum-Überwachungssensoren
anderer Fahrzeuge
• Die Bewegung von Menschen außerhalb
des Fahrzeugs
●Im Fahrzeug befinden sich lose Gegen-
stände wie hängendes Zubehör oder Klei-
dung an den Kleiderhaken.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 92 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

931-3. Diebstahlwarnanlage
1
Sicherheitsinformationen
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)●Das Fahrzeug befindet sich in einer automatischen oder Hochdruck-Waschanlage.
●Das Fahrzeug ist Erschütterungen wie Hagel, Blitzeinschlägen und anderen Arten
von wiederholten Erschütterungen oder Vibrationen ausgesetzt. ●Das Fahrzeug wird an einem Ort geparkt, an
dem extreme Vibrationen oder extremer
Lärm auftreten (z. B. in einem Parkhaus).
●Das Fahrzeug wird von Eis oder Schnee
befreit und ist dabei wiederholten Erschütte-
rungen oder Vibrationen ausgesetzt.
HINWEIS
■So stellen Sie sicher, dass der Innenraum-Überwachungssensor richtig funkti-
oniert
●Die Erfassungsleistung der Sensoren wird durch den Einbau von Zubehörteilen,
die keine Originalteile von Toyota sind, und durch zwischen Fahrersitz und Beifah-
rersitz abgelegte Gegenstände beeinträchtigt.
●Um sicherzustellen, dass die Sensoren rich-
tig funktionieren, berühren oder verdecken
Sie diese nicht.
●Sprühen Sie keine Lufterfrischer oder
andere Produkte direkt in die Sensoröffnun-
gen.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 93 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

941-3. Diebstahlwarnanlage
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Fahrzeuge mit diesem System haben
Aufkleber auf den Fensterscheiben
beider Vordertüren.
Schalten Sie die Starttaste aus, lassen Sie alle Fahrzeuginsassen ausstei-
gen und stellen Sie sicher, dass alle Türen geschlossen sind.
Verwendung der Einstiegsfunktion:
Berühren Sie den Sensorbereich auf dem äußeren Türgriff zweimal inner-
halb von 5 Sekunden.
Verwendung der Fernbedienung:
Drücken Sie zweimal innerhalb von 5 Sekunden.
Verwendung der Einstiegsfunktion: Halten Sie den äußeren Türgriff.
Verwendung der Fernbedienung: Drücken Sie .
Doppelsperrsystem (nur Fahrzeuge mit
Rechtslenkung)
Unbefugter Zugang zum Fahrzeug wird durch Deaktivierung der Türen-
triegelungsfunktion sowohl von innen als auch von außen verhindert.
Einstellen des Doppelsperrsystems
Deaktivieren des Doppelsperrsystems
WARNUNG
■Vorsichtsmaßnahmen für das Doppelsperrsystem
Aktivieren Sie das Doppelsperrsystem nie, wenn sich Personen im Fahrzeug befin-
den, da die Türen nicht von innen geöffnet werden können.
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 94 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

95
2Instrumententafel
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)2. Kombiinstrument
Warnleuchten und Anzeigen ..... 96
Anzeigen und Instrumente ...... 100
Multi-Informationsanzeige ....... 103
Bildschirm Energiemonitor/
Verbrauch ............................. 113
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 95 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

96
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
2. Kombiinstrument
Die Maßeinheiten auf dem Tachometer und manchen Anzeigen können je
nach Zielregion abweichen.
War nleuchten und Anzeigen
Die Warnleuchten und Anzeigen im Kombiinstrument und im Mittelteil
des Armaturenbretts informieren den Fahrer über den Status der ver-
schiedenen Systeme des Fahrzeugs.
Zu Erklärungszwecken werden in der folgenden Abbildung alle Warn-
leuchten und Anzeigen eingeschaltet dargestellt.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 96 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

972. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Warnleuchten informieren den Fahrer über Funktionsstörungen in den ange-
gebenen Fahrzeugsystemen.
*1: Wenn die Starttaste in den Modus ON gestellt wird, schalten sich diese Leuchten
ein, um anzuzeigen, dass eine Systemprüfung durchgeführt wird. Sie erlöschen
nach einigen Sekunden bzw. nach dem Einschalten des Hybridsystems. Wenn eine
Leuchte nicht aufleuchtet oder die Leuchten nicht wieder erlöschen, kann eine
Funktionsstörung in einem System vorliegen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
*2: Die Leuchte blinkt, um auf eine Funktionsstörung hinzuweisen.
*3: Diese Leuchte leuchtet auf dem Mittelteil der Instrumententafel auf.
Warnleuchten
*1
(Rot)
Warnleuchte für Bremssys-
tem (→S. 481)*1Radschlupfanzeige
(→S. 482)
*1
(Gelb)
Warnleuchte für Bremssys-
tem (→S. 481)
*1, 2
(je nach
Ausstattung)
PCS-Warnleuchte
(→S. 483)
Warnleuchte für hohe
Motorkühlmitteltemperatur
(→S. 481)
Warnleuchte für niedrigen
Kraftstoffstand (→S. 483)
*1Störungsanzeigeleuchte
(→S. 482)
Erinnerungsleuchte für
Sicherheitsgurt des Fah-
rer- und Beifahrersitzes
(→S. 483)
*1SRS-Warnleuchte
(→S. 482)*3Erinnerungsleuchten für
Sicherheitsgurte der Rück-
sitze (→S. 484)
*1
ABS-Warnleuchte
(→S. 482)
*1
(je nach
Ausstattung)
Reifendruck-Warnleuchte
(→S. 484)
*1Warnleuchte für elektri-
sches Servolenksystem
(→S. 482)*1Hauptwarnleuchte
(→S. 484)
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 97 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

982. Kombiinstrument
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Die Anzeigen informieren den Fahrer über den Betriebszustand der verschie-
denen Systeme des Fahrzeugs.
Anzeigen
Anzeige für Fahrtrichtungs-
anzeiger (→S. 215)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für Simple-IPA
(→S. 277)
Schlussleuchtenanzeige
(→S. 217)
*1, 2Radschlupfanzeige
(→S. 293)
Anzeige für Fernlicht
(→S. 217)
*1Anzeige VSC OFF
(→S. 293)
*1
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für automatisches
Fernlicht (→S. 255)
*1
(je nach
Ausstattung)
PCS-Warnleuchte
(→S. 240)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für Nebelschein-
werfer (→S. 223)EV-Anzeige (→S. 205)
Nebelschlussleuchtenan-
zeige (→S. 223)
*3Sicherheitsanzeige
(→S. 83, 88)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für Geschwindig-
keitsregelung (→S. 265)Anzeige Power-Modus
(→S. 210)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige “SET” für
Geschwindigkeitsregelung
(→S. 265)Anzeige “ECO MODE”
(→S. 210)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung)
(→S. 248)Anzeige für EV-Fahrmodus
(→S. 205)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für Toyota-Ein-
parkhilfe (→S. 270)Anzeige “READY”
(→S. 199)
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 98 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

992. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
*1: Wenn die Starttaste in den Modus ON gestellt wird, schalten sich diese Leuchten
ein, um anzuzeigen, dass eine Systemprüfung durchgeführt wird. Sie erlöschen
nach einigen Sekunden bzw. nach dem Einschalten des Hybridsystems. Wenn eine
Leuchte nicht aufleuchtet oder die Leuchten nicht wieder erlöschen, kann eine
Funktionsstörung in einem System vorliegen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
*2: Die Leuchte blinkt, um anzuzeigen, dass das System in Betrieb ist.
*3: Diese Leuchte leuchtet auf dem Mittelteil der Instrumententafel auf.
*4: Wenn die Außentemperatur etwa 3°C oder weniger beträgt, blinkt die Anzeige für
etwa 10 Sekunden und leuchtet dann dauerhaft.
*4Anzeige für niedrige
Außentemperatur
(→S. 105)Schaltstellungsanzeigen
(→S. 207)
*1, 3Anzeige “PASSENGER
AIR BAG” (→S. 49)
WARNUNG
■Wenn die Warnleuchte eines Sicherheitssystems nicht aufleuchtet
Sollte eine Leuchte eines Sicherheitssystems wie z. B. die ABS- oder SRS-Warn-
leuchte beim Starten des Hybridsystems nicht aufleuchten, kann dies bedeuten,
dass diese Systeme nicht zur Verfügung stehen und Sie daher bei einem Unfall nicht
schützen, was zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen kann. Lassen Sie das
Fahrzeug in diesem Fall von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerk-
statt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbe-
trieb sofort überprüfen.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 99 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1002. Kombiinstrument
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Anzeige des Hybridsystems
Zeigt die Ausgabe des Hybridsystems oder die Regenerationsstufe an (→S. 101)
Tachometer
Zeigt die Fahrzeuggeschwindigkeit an.
Außentemperatur
Zeigt die Außentemperatur im Bereich zwischen -40°C und 50°C an. Die Anzeige
für niedrige Außentemperatur leuchtet auf, wenn die Außentemperatur 3°C oder
weniger beträgt.
Schaltstellungsanzeigen
Zeigt die Schaltstellung an. (→S. 207)
Kraftstoffanzeige
Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an.
Multi-Informationsanzeige
→S. 103
Anzeigen und Instrumente
1
2
3
4
5
6
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 100 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分