TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Betriebsanleitungen (in German)

1213-1. Informationen zu Schlüsseln
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Um den mechanischen Schlüssel
herauszunehmen, betätigen Sie die
Entriegelungstaste und nehmen den
Schlüssel heraus.
Der mechanische Schlüssel kann nur
in einer Richtung eingeführt werden, da
der Schlüssel nur auf einer Seite einge-
kerbt ist. Wenn der Schlüssel nicht in
den Schließzylinder eingeführt werden
kann, den Schlüssel umdrehen und
erneut versuchen.
Verstauen Sie den mechanischen Schlüssel nach seiner Verwendung im elektroni-
schen Schlüssel. Tragen Sie den mechanischen Schlüssel zusammen mit dem
elektronischen Schlüssel mit sich. Wenn die Batterie des elektronischen Schlüssels
entladen ist oder die Einstiegsfunktion nicht einwandfrei funktioniert, benötigen Sie
den mechanischen Schlüssel. (→S. 526)
■Falls Sie Ihre Schlüssel verlieren
Neue Original-Schlüssel können von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Ver-
tragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb nachgefertigt werden. Dazu ist der mechanische Schlüssel und die auf
der Schlüsselnummerplakette eingeprägte Schlüsselnummer erforderlich. Verwahren
Sie die Plakette nicht im Fahrzeug, sondern an einem sicheren Ort, z. B. in Ihrer Brief-
tasche.
■Bei Flugreisen
Nehmen Sie den elektronische Schlüssel an Bord eines Flugzeugs mit, dürfen Sie am
elektronischen Schlüssel keine Tasten drücken, solange sich dieser an Bord befindet.
Führen Sie einen elektronischen Schlüssel in Ihrer Tasche oder Ähnlichem mit, stellen
Sie sicher, dass die Tasten nicht unbeabsichtigt gedrückt werden können. Durch das
Betätigen einer Taste des elektronischen Schlüssels können Funkwellen ausgesendet
werden, die den Betrieb des Flugzeugs stören könnten.
■Umstände, die die Funktion des intelligenten Einstiegs- & Startsystems oder des
Startens mit Starttaste beeinflussen
→S. 137, 151
Verwendung des mechanischen Schlüssels
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 121 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1223-1. Informationen zu Schlüsseln
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)■Wenn die Batterie des elektronischen Schlüssels leer ist
●Die normale Lebensdauer der Batterie beträgt 1 bis 2 Jahre.
●Wenn der Ladezustand der Batterie niedrig wird, ertönt ein Alarm im Fahrgastraum,
wenn das Hybridsystem abgeschaltet wird.
●Da der elektronische Schlüssel ständig Funkwellen empfängt, entlädt sich die Batte-
rie auch dann, wenn der elektronische Schlüssel nicht verwendet wird. Die folgenden
Symptome weisen darauf hin, dass die Batterie des elektronischen Schlüssels even-
tuell entladen ist. Ersetzen Sie bei Bedarf die Batterie. (→S. 447)
• Das intelligente Einstiegs- & Startsystem, Starten mit Starttaste oder die Fernbe-
dienung funktioniert nicht.
• Der Erkennungsbereich wird kleiner.
• Die LED-Anzeige auf der Schlüsseloberfläche leuchtet nicht auf.
●Um starke Verschlechterung zu vermeiden, den elektronischen Schlüssel nicht näher
als 1 m an folgende elektrische Geräte bringen, die ein Magnetfeld erzeugen.
• Fernsehgeräte
•PCs
• Mobiltelefone, schnurlose Telefone und Ladegeräte für Batterien
• Mobiltelefone oder schnurlose Telefone, die aufgeladen werden
• Tischleuchten
• Induktionsherde
■Wenn die Batterie des elektronischen Schlüssels völlig leer ist
→S. 447
■Bestätigung der registrierten Schlüsselnummer
Die Anzahl der bereits im Fahrzeug registrierten Schlüssel kann bestätigt werden.
Wenden Sie sich für Einzelheiten an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertrags-
werkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fach-
betrieb.
■Wenn ein falscher Schlüssel verwendet wird
Der Schlüsselzylinder lässt sich frei drehen und ist vom inneren Mechanismus isoliert.
■Individuelle Anpassung
Die Einstellungen (z. B. für das Fernbedienungssystem) können geändert werden.
(Anpassbare Funktionen: →S. 556)
■Zertifizierung für die Fernbedienung
→S. 141, 153
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 122 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1233-1. Informationen zu Schlüsseln
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
HINWEIS
■Zur Vermeidung von Schäden am Schlüssel
●Lassen Sie die Schlüssel nicht fallen, setzen Sie sie keinen Schlägen aus und ver-
biegen Sie sie nicht.
●Setzen Sie die Schlüssel keinen hohen Temperaturen über einen längeren Zeit-
raum aus.
●Lassen Sie die Schlüssel nicht nass werden bzw. reinigen Sie sie nicht mit einem
Ultraschall-Reiniger o. Ä.
●Befestigen Sie an den Schlüsseln keine metallischen oder magnetischen Materia-
lien bzw. bewahren Sie die Schlüssel nicht in der Nähe solcher Materialien auf.
●Zerlegen Sie die Schlüssel nicht.
●Bringen Sie keine Aufkleber oder anderes auf der Fläche des elektronischen
Schlüssels an.
●Bewahren Sie die Schlüssel nicht in der Nähe von Objekten auf, die magnetische
Felder erzeugen, wie z. B. Fernsehgeräte, Audiosysteme, Induktionsherde oder
medizinische elektrische Geräte wie niederfrequente Therapiegeräte.
■Mitführen des elektronischen Schlüssels
Wahren Sie mit dem elektronischen Schlüssel einen Abstand von mindestens 10 cm
zu eingeschalteten elektrischen Geräten. Funkwellen, die von elektrischen Geräten
im Umkreis von 10 cm vom elektronischen Schlüssel abgestrahlt werden, können
den Schlüssel stören, sodass der Schlüssel nicht korrekt funktioniert.
■Bei Fehlfunktion des intelligenten Einstiegs- & Startsystems oder anderen
schlüsselbedingten Problemen
Bringen Sie Ihr Fahrzeug zusammen mit allen zum Fahrzeug gehörigen elektroni-
schen Schlüsseln zu einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt
oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
■Beim Verlust eines elektronischen Schlüssels
Falls sich der elektronische Schlüssel nicht mehr auffinden lässt, erhöht sich das
Risiko eines Fahrzeugdiebstahls beträchtlich. Wenden Sie sich sofort an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschrifts-
mäßig qualifizierten und ausgestatteten Fachbetrieb und bringen Sie alle verbleiben-
den elektronischen Schlüssel, die mit Ihrem Fahrzeug geliefert wurden, mit.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 123 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

124
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
◆Einstiegsfunktion (Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsys-
tem)
Führen Sie den elektronischen Schlüssel mit sich, um diese Funktion zu
aktivieren.
Fassen Sie zum Entriegeln aller
Türen an den vorderen Türgriff.
Stellen Sie sicher, dass Sie dabei
den Sensor auf der Rückseite des
Griffs berühren.
Nach dem Verriegeln können die
Türen 3 Sekunden lang nicht entrie-
gelt werden.
Berühren Sie den Verriege-
lungssensor (die Vertiefung an
der Seite des Türgriffs), um alle
Türen zu verriegeln.
Vergewissern Sie sich, dass die Tür sicher verriegelt ist.
◆Fernbedienung
Verriegelt alle Türen
Vergewissern Sie sich, dass die Tür
sicher verriegelt ist.
Entriegelt alle Türen
Seitentüren
Entriegeln und Verriegeln der Türen von außen
1
2
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 124 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1253-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
■Betriebssignale
Die Warnblinkanlage blinkt, um anzuzeigen, dass die Türen verriegelt/entriegelt wur-
den. (Verriegelt: Einmal; Entriegelt: Zweimal)
■Sicherheitsfunktion
Wenn innerhalb von ca. 30 Sekunden, nachdem das Fahrzeug entriegelt worden ist,
keine Tür geöffnet wird, verriegelt die Sicherheitsfunktion das Fahrzeug automatisch
wieder. (In Abhängigkeit von der Position des elektronischen Schlüssels wird der
Schlüssel jedoch möglicherweise als im Fahrzeug befindlich erkannt. In diesem Fall
wird das Fahrzeug eventuell entriegelt.)
■Wenn die Tür nicht durch den Verriegelungssensor auf der Oberfläche des Vor-
dertürgriffs verriegelt werden kann
■Türverriegelungssummer
Wird versucht, die Türen zu verriegeln, wenn eine Tür nicht vollständig geschlossen
ist, ertönt 5 Sekunden lang ununterbrochen ein Summer. Schließen Sie die Tür voll-
ständig, um den Summer auszuschalten, und verriegeln Sie die Türen erneut.
■Alarm (je nach Ausstattung)
Durch Verriegeln der Türen mit der Einstiegsfunktion oder Fernbedienung wird die
Alarmanlage aktiviert. (→S. 88)
■Wenn das intelligente Einstiegs- & Startsystem oder die Fernbedienung nicht
ordnungsgemäß funktioniert
Verwenden Sie den mechanischen Schlüssel, um die Türen zu verriegeln und entrie-
geln. (→S. 526)
Ersetzen Sie eine entladene Schlüsselbatterie durch eine neue. (→S. 447) Berühren Sie den Verriegelungssensor mit
Ihrer Handfläche.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 125 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1263-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
◆Türverriegelungsschalter
Verriegelt alle Türen
Entriegelt alle Türen
◆Innenverriegelungstasten
Verriegelt die Tür
Entriegelt die Tür
Die Vordertüren können durch Zie-
hen des Innengriffs auch dann
geöffnet werden, wenn sich die Ver-
riegelungstasten in der Verriege-
lungsposition befinden.
Verschieben Sie den Innenverriegelungsknopf in die Verriegelungsposi-
tion.
Schließen Sie die Tür, während Sie den Türgriff ziehen.
Die Tür kann nicht verriegelt werden, wenn die Starttaste im Modus ACCES-
SORY oder ON steht oder der elektronische Schlüssel im Fahrzeug zurück-
gelassen wurde.
Der Schlüssel wird möglicherweise nicht korrekt erkannt und die Tür wird unter
Umständen verriegelt.
Entriegeln und Verriegeln der Türen von innen
1
2
1
2
Verriegeln der Vordertüren von außen ohne Schlüssel
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 126 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1273-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Bei aktivierter Verriegelung kann die
Tür nicht aus dem Fahrzeuginnen-
raum geöffnet werden.
Entriegeln
Verriegeln
Diese Verriegelungen können aktiviert
werden, damit Kinder die Fondtüren
nicht öffnen können. Drücken Sie zum
Verriegeln der beiden Fondtüren den
Schalter an jeder Fondtür nach unten.
■Verwendung des mechanischen Schlüssels
Die Türen können auch mit dem mechanischen Schlüssel verriegelt und entriegelt
werden. (→S. 526)
■Warnsummer für offene Tür
Wenn eine Tür oder die Heckklappe nicht vollständig geschlossen ist, ertönt ein Sum-
mer, sobald das Fahrzeug eine Geschwindigkeit von 5 km/h erreicht.
Die offene(n) Tür(en) oder Heckklappe wird auf der Multi-Informationsanzeige ange-
zeigt.
■Bedingungen, die die Funktion des intelligenten Einstiegs- & Startsystems beein-
flussen
→S. 137
Kindersicherung für Fondtür
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 127 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1283-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
WARNUNG
■Unfallvermeidung
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen während des Fahrbetriebs.
Die Missachtung dieser Maßnahmen kann dazu führen, dass sich eine Tür öffnet
und ein Insasse aus dem Fahrzeug geschleudert wird, mit der Folge tödlicher oder
schwerer Verletzungen.
●Stellen Sie sicher, dass alle Türen ordnungsgemäß geschlossen und verriegelt
sind.
●Ziehen Sie während der Fahrt nicht am inneren Griff der Türen.
Seien Sie besonders vorsichtig mit der Fahrertür und der Beifahrertür, da die Tür
auch dann geöffnet werden kann, wenn sich der Innenverriegelungsknopf in der
verriegelten Position befindet.
●Aktivieren Sie die Kindersicherungen der Fondtüren, wenn Kinder auf den Rücksit-
zen befördert werden.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 128 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1293-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)■
Türverriegelungsschalter
→S. 126
■Einstiegsfunktion (Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsys-
tem)
Drücken Sie die Taste, um die
Heckklappe zu entriegeln.
Nach dem Verriegeln kann die Tür 3
Sekunden lang nicht entriegelt wer-
den.
Drücken Sie die Taste, um die
Heckklappe zu verriegeln.
Vergewissern Sie sich, dass die Tür
sicher verriegelt ist.
■
Fernbedienung
→S. 124
Ziehen Sie die Heckklappe nach
oben, während Sie den Heckklappen-
öffner nach oben drücken.
Die Heckklappe kann nicht direkt nach
dem Betätigen des Heckklappenöff-
ners geschlossen werden.
■Betriebssignale
Die Warnblinkanlage blinkt, um anzuzeigen, dass die Türen mit der Einstiegsfunktion
oder der Fernbedienung verriegelt/entriegelt wurden. (Verriegelt: einmal; Entriegelt:
zweimal)
Heckklappe
Die Heckklappe kann folgendermaßen verriegelt/entriegelt und geöffnet
werden.
Entriegeln und Verriegeln der Heckklappe
1
2
Öffnen der Heckklappe
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 129 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1303-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)■Warnsummer für offene Tür
Wenn eine Tür oder die Heckklappe nicht vollständig geschlossen ist, ertönt ein Sum-
mer, sobald das Fahrzeug eine Geschwindigkeit von 5 km/h erreicht.
Die offene(n) Tür(en) oder Heckklappe wird auf der Multi-Informationsanzeige ange-
zeigt.
■Beim Schließen der Heckklappe
■Gepäckraumbeleuchtung
Die Gepäckraumbeleuchtung schaltet sich ein, wenn die Heckklappe geöffnet wird.
■Wenn der Heckklappenöffner nicht betriebsbereit ist
Die Heckklappe kann von innen bedient werden. Senken Sie die Heckklappe mit dem Heckklap-
pengriff und drücken Sie die Heckklappe von
außen nach unten, um sie zu schließen.
Achten Sie beim Schließen der Heckklappe
mit dem Griff darauf, die Heckklappe nicht
seitwärts zu ziehen.
Entfernen Sie die Abdeckung mit einem
Schraubendreher.
Platzieren Sie zum Schutz der Abdeckung
einen Lappen zwischen Schlitzschrauben-
dreher und Abdeckung, wie in der Abbildung
dargestellt.
Bewegen Sie den Hebel.
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 130 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分