TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Betriebsanleitungen (in German)

1713-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Drücken Sie den Schalter, um den
zu verstellenden Spiegel auszu-
wählen.
Links
Rechts
Drücken Sie den Schalter, um den
Spiegel zu verstellen.
Nach oben
Rechts
Nach unten
Links
Außenspiegel
Einstellverfahren
1
1
2
2
1
2
3
4
Manuelles Einklappen der Spiegel
XManuelle AusführungXElektrische Ausführung
Drücken Sie den Spiegel zurück in
Richtung Fahrzeugheck. Drücken Sie zum Einklappen der
Spiegel den Schalter.
Drücken Sie ihn erneut, um sie in die
ursprüngliche Position auszuklappen.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 171 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1723-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Die Funktion für das automatische Einklappen/Ausklappen der Spiegel
ermöglicht die Verknüpfung des Einklappens oder Ausklappens der Spiegel
mit dem Verriegeln/Entriegeln der Türen.
Der Automatikbetrieb kann deaktiviert werden, indem Sie folgende Schritte
ausführen.
Schalten Sie die Starttaste aus.
Halten Sie den Spiegeleinklapp-
schalter und des Einstellungs-
schalters für den Spiegelwinkel
mehr als 2 Sekunden lang gleich-
zeitig gedrückt.
Erneutes Durchführen der oben
genannten Maßnahme aktiviert den
Automatikbetrieb.
■Der Spiegelwinkel kann unter folgenden Bedingungen angepasst werden
Die Starttaste steht im Modus ACCESSORY oder ON.
■Wenn die 12-Volt-Batterieanschlüsse abgetrennt und wieder angeschlossen wer-
den (Fahrzeuge mit Funktion für das automatische Einklappen/Ausklappen der
Spiegel)
Die Funktion für das automatische Einklappen/Ausklappen der Spiegel kehrt in die
Grundeinstellung ein zurück. Drücken Sie zum Ausschalten der Funktion erneut den
Schalter, um die Einstellung aus auszuwählen.
■Bei beschlagenen Spiegeln
Die Außenspiegel können mit der Spiegelheizung von Beschlag befreit werden. Schal-
ten Sie die Heckscheibenheizung ein, um auch die Außenspiegelheizungen einzu-
schalten. (→S. 374)
■Verwendung der Funktion für das automatische Einklappen/Ausklappen der
Spiegel bei kalter Witterung (je nach Ausstattung)
Wenn die Funktion für das automatische Einklappen/Ausklappen der Spiegel bei kalter
Witterung verwendet wird, frieren die Außenspiegel möglicherweise fest, sodass das
automatische Einklappen und Ausklappen nicht möglich ist. Befreien Sie den Außen-
spiegel in diesem Fall von Eis und Schnee, betätigen Sie dann den Spiegel manuell
über den Spiegeleinklappschalter oder bewegen Sie den Spiegel von Hand.
Automatisches Einklappen und Ausklappen der Spiegel (je nach Aus-
stattung)
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 172 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1733-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
WARNUNG
■Wichtige Punkte während der Fahrt
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen während der Fahrt.
Nichtbeachtung kann zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug und einem Unfall
mit schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
●Verstellen Sie die Spiegel nicht während der Fahrt.
●Fahren Sie nicht mit eingeklappten Außenspiegeln.
●Die Spiegel auf der Fahrer- und Beifahrerseite müssen vor Fahrtantritt ausgeklappt
und richtig eingestellt werden.
■Beim Bewegen eines Spiegels
Achten Sie zur Vermeidung von Verletzungen und einer Funktionsstörung des Spie-
gels darauf, dass Ihre Hand nicht durch die Bewegung des Spiegels eingeklemmt
wird.
■Bei eingeschalteter Spiegelheizung
Berühren Sie die Oberflächen der Rückspiegel nicht, da diese sehr heiß sein und
Verbrennungen verursachen können.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 173 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

174
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster
Die elektrischen Fensterheber können durch Betätigung der Schalter geöff-
net und geschlossen werden.
Durch die Betätigung des Schalters werden die Fenster wie folgt bewegt:
XTyp Tippfunktion zum Öffnen/Schließen nur am Fahrersitzfenster
Schließen
Tippfunktion zum Schließen (nur
Fenster auf der Fahrerseite)
*
Öffnen
Tippfunktion zum Öffnen (nur
Fenster auf der Fahrerseite)
*
*
: Um die Bewegung des Fensters anzu-
halten, betätigen Sie den Schalter in
die entgegengesetzte Richtung.
XTyp Tippfunktion zum Öffnen/Schließen an allen Fenstern
Schließen
Tippfunktion zum Schließen
*
Öffnen
Tippfunktion zum Öffnen
*
*
: Um die Bewegung des Fensters anzu-
halten, betätigen Sie den Schalter in
die entgegengesetzte Richtung.
Drücken Sie den Schalter, um die
Fensterheberschalter der Insassen zu
sperren.
Nutzen Sie diesen Schalter, um zu ver-
hindern, dass Kinder unbeabsichtigt
ein Beifahrerfenster öffnen oder schlie-
ßen.
Elektrische Fensterheber∗
∗: Je nach Ausstattung
Verfahren zum Öffnen und Schließen
1
2
3
4
1
2
3
4
Fensterverriegelungsschalter
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 174 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1753-5. Öffnen und Schließen der Fenster
3
Bedienung der einzelnen Elemente
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
■Bedingungen für die Funktionsbereitschaft der elektrischen Fensterheber
Die Starttaste befindet sich im Modus ON.
■Betätigung der elektrischen Fensterheber nach dem Ausschalten des Hybridsys-
tems
Die elektrischen Fensterheber können noch ca. 45 Sekunden lang betätigt werden,
nachdem die Starttaste in den Modus ACCESSORY gestellt oder ausgeschaltet
wurde. Nach dem Öffnen einer Vordertür können sie jedoch nicht mehr betätigt wer-
den.
■Einklemmschutzfunktion (nur Fenster mit der Tipp-Funktion zum Schließen)
Wird ein Gegenstand zwischen Fenster und Fensterrahmen eingeklemmt, hält das
Fenster an und öffnet sich wieder etwas.
■Wenn das Fenster mit dem elektrischen Fensterheber nicht normal schließt (nur
Fenster mit der Tipp-Funktion zum Schließen)
Wenn die Einklemmschutzfunktion nicht normal funktioniert und ein Fenster nicht
geschlossen werden kann, führen Sie die folgenden Vorgänge mit dem Schalter für
den elektrischen Fensterheber der entsprechenden Tür durch.
●Nachdem Sie das Fahrzeug angehalten haben, kann das Fenster geschlossen wer-
den, indem Sie den Schalter für den elektrischen Fensterheber in der Tipp-Schließ-
position gedrückt halten, während die Starttaste im Modus ON steht.
●Wenn das Fenster auch mit dem oben beschriebenen Vorgang nicht geschlossen
werden kann, initialisieren Sie die Funktion durch Ausführung des folgenden Verfah-
rens.
Halten Sie den Schalter für den elektrischen Fensterheber in der Tipp-Schließpo-
sition gedrückt. Halten Sie den Schalter für weitere 6 Sekunden gedrückt, nach-
dem das Fenster geschlossen wurde.
Halten Sie den Schalter für den elektrischen Fensterheber in der Tipp-Öffnungs-
position gedrückt. Halten Sie den Schalter für weitere 2 Sekunden gedrückt,
nachdem das Fenster vollständig geöffnet wurde.
Halten Sie den Schalter für den elektrischen Fensterheber erneut in der Tipp-
Schließposition gedrückt. Halten Sie den Schalter für weitere 2 Sekunden
gedrückt, nachdem das Fenster geschlossen wurde.
Wenn Sie den Schalter loslassen, während das Fenster in Bewegung ist, müssen Sie
von vorn beginnen.
Wenn das Fenster weiterhin nach dem Schließen wieder leicht öffnet, obwohl Sie den
oben beschriebenen Vorgang korrekt ausgeführt haben, lassen Sie das Fahrzeug von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb untersuchen.
1
2
3
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 175 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1763-5. Öffnen und Schließen der Fenster
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Eine Missachtung dessen kann den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
■Schließen der Fenster
●Der Fahrer ist verantwortlich für die Bedienung aller elektrischen Fensterheber,
einschließlich derer der Fahrgäste. Um eine versehentliche Bedienung, insbeson-
dere durch ein Kind, zu vermeiden, lassen Sie Kinder nicht die elektrischen Fens-
terheber bedienen. Körperteile von Kindern und anderen Insassen können vom
Fenster mit dem elektrischen Fensterheber eingeklemmt werden. Befindet sich ein
Kind im Fahrzeug, wird außerdem die Verwendung des Fensterverriegelungsschal-
ters empfohlen. (→S. 174)
●Stellen Sie sicher, dass kein Insasse einen Körperteil in eine Lage bringt, in der die
Gefahr des Einklemmens durch elektrisch betätigte Fenster besteht.
●Schalten Sie beim Aussteigen des Fahrzeugs die Starttaste aus, nehmen Sie den
Schlüssel mit und verlassen Sie das Fahrzeug mit dem Kind. Es kann zu verse-
hentlichen Betätigungen aufgrund von Spielereien usw. führen, die möglicherweise
einen Unfall verursachen.
■Einklemmschutzfunktion (nur Fenster mit der Tipp-Funktion zum Schließen)
●Aktivieren Sie die Einklemmschutzfunktion nie absichtlich, indem Sie versuchen,
einen Teil Ihres Körpers einzuklemmen.
●Wenn ein Gegenstand oder Körperteil kurz vor dem vollständigen Schließen des
Fensters eingeklemmt wird, löst die Einklemmschutzfunktion möglicherweise nicht
aus.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 176 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

177
4Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb ..............................178
Ladung und Gepäck ................188
Anhängerbetrieb ......................189
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Starttaste (Zündung)................199
EV-Fahrmodus ........................205
Hybridgetriebe .........................207
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger .........215
Feststellbremse .......................216
4-3. Bedienung der Leuchten
und Scheibenwischer
Scheinwerferschalter ...............217
Schalter für Nebelleuchten ......223
Scheibenwischer und
Scheibenwaschanlage ..........225
Heckscheibenwischer
und -waschanlage .................230
4-4. Tanken
Öffnen des
Kraftstofftankverschlusses .... 2324-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............... 235
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ............... 239
LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung) ........... 248
Automatisches Fernlicht .......... 255
RSA
(Verkehrsschilderkennung) ... 259
4-6. Verwendung der
Fahrassistenz-Systeme
Geschwindigkeitsregelung ...... 265
Toyota-Einparkhilfe ................. 270
Simple-IPA (Einfache
intelligente Einparkhilfe)........ 277
Fahrerassistenzsysteme ......... 292
4-7. Fahrtipps
Tipps zum Fahren mit
einem Hybridfahrzeug........... 298
Hinweise für den
Winterbetrieb ........................ 301
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 177 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

178
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
4-1. Vor Antritt der Fahrt
→S. 199
Schalten Sie bei durchgetretenem Bremspedal in die Schaltstellung D.
(→S. 207)
Lösen Sie die Feststellbremse. (→S. 216)
Lassen Sie das Bremspedal allmählich los und betätigen Sie vorsichtig
das Gaspedal, um das Fahrzeug zu beschleunigen.
Betätigen Sie in Schaltstellung D das Bremspedal.
Falls notwendig, ziehen Sie die Feststellbremse an.
Wenn das Fahrzeug für längere Zeit angehalten werden soll, schalten Sie in die
Schaltstellung P. (→S. 207)
Fahrbetrieb
Die folgenden Hinweise sollten im Sinne eines sicheren Fahrbetriebs
beachtet werden:
Starten des Hybridsystems
Fahrbetrieb
Anhalten
1
2
3
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 178 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1794-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Betätigen Sie in Schaltstellung D das Bremspedal.
Ziehen Sie die Feststellbremse an. (→S. 216)
Schalten Sie in die Schaltstellung P. (→S. 209)
Wenn Sie an einem Berg parken, blockieren Sie bei Bedarf die Räder.
Drücken Sie die Starttaste auf aus, um das Hybridsystem zu stoppen.
Verriegeln Sie die Tür und achten Sie darauf, dass Sie den Schlüssel bei
sich haben.
Ziehen Sie die Feststellbremse fest an und stellen Sie anschließend die
Schaltstellung auf D.
Betätigen Sie vorsichtig das Gaspedal.
Lösen Sie die Feststellbremse.
■Beim Anfahren an einer Steigung
Die Berganfahrhilfe wird aktiviert. (→S. 292)
■Für verbrauchseffizientes Fahren
Beachten Sie, dass Hybridfahrzeuge herkömmlichen Fahrzeugen ähnlich sind. Und es
ist wichtig, dass Sie plötzliches Beschleunigen o. Ä. vermeiden. (→S. 298)
■Fahren bei Regen
●Fahren Sie bei Regen vorsichtig, da die Sicht schlechter ist, die Scheiben beschla-
gen können und die Straße rutschig sein kann.
●Fahren Sie vorsichtig, wenn es zu regnen beginnt, da der Straßenbelag dann beson-
ders rutschig ist.
●Vermeiden Sie beim Fahren auf einer Schnellstraße bei Regen hohe Geschwindig-
keiten, da eine Wasserschicht zwischen Reifen und Straßenbelag entstehen kann,
die das normale Ansprechen von Lenkung und Bremsen verhindert.
■Einfahren Ihres neuen Toyotas
Sie sollten die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachten, um die Lebensdauer des
Fahrzeugs zu verlängern:
●Für die ersten 300 km:
Vermeiden Sie plötzliches Anhalten.
●Für die ersten 800 km (Fahrzeuge mit Anhängerzugpaket):
Ziehen Sie keinen Anhänger.
●Für die ersten 2000 km:
• Fahren Sie nicht mit extrem hohen Geschwindigkeiten.
• Vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen.
• Fahren Sie nicht längere Zeit mit konstanter Geschwindigkeit.
Parken des Fahrzeugs
Anfahren am Berg
1
2
3
4
5
1
2
3
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 179 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1804-1. Vor Antritt der Fahrt
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)■Betrieb Ihres Fahrzeugs im Ausland
Beachten Sie die relevanten Fahrzeugzulassungsgesetze und bringen Sie in Erfah-
rung, ob der richtige Kraftstoff erhältlich ist. (→S. 544)
■Bremszylinder
Der Bremszylinder verwendet eine Bremsflüssigkeit, die durch die Pumpe unter Druck
gesetzt wird, um die Bremskraft zu verstärken. Wenn der Bremszylinder während des
Fahrbetriebs ausfällt, leuchtet die Warnleuchte für das Bremssystem auf und der Sum-
mer ertönt mit Unterbrechungen. In diesem Fall funktionieren die Bremsen möglicher-
weise nicht ordnungsgemäß. Wenn sie nicht gut ansprechen, drücken Sie das
Bremspedal fest herunter. Wenn die Warnleuchte für das Bremssystem aufleuchtet,
halten Sie das Fahrzeug sofort an und wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an einen anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Unter folgenden Bedingungen hören Sie möglicherweise ein Geräusch aus dem
Motorraum. Dies ist keine Funktionsstörung.
●Die Fahrertür wird geöffnet, während das Hybridsystem ausgeschaltet ist.
●Das Bremspedal wird betätigt, während das Hybridsystem ausgeschaltet ist.
●Nachdem das Hybridsystem eingeschaltet wurde.
●Das Bremspedal wird wiederholt betätigt, während das Hybridsystem eingeschaltet
ist.
●Nachdem das Hybridsystem ausgeschaltet wurde.
Das Bremspedal ist möglicherweise schwer zu betätigen oder der Bremspedalhub ist
möglicherweise kurz, bevor das Hybridsystem eingeschaltet wird. Dies ist keine Funk-
tionsstörung.
■Abbremsen des Fahrzeugs
Beim Abbremsen hören Sie möglicherweise ein Geräusch, das von der Motor-Licht-
maschine kommt.
Dies deutet jedoch nicht auf ein Problem hin.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 180 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分