TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

311-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket:
Ennek elmulasztása a vezető oldali utastérszőnyeg elcsúszását, vezetés köz-
ben a pedálokba való beakadását okozhatja. Ez váratlan gyorsuláshoz, vagy
a gépjárm ű nehéz lefékezéséhez vezethet. Mindez súlyos sérülé\
ssel vagy
halállal végz ődő balesetet okozhat.
 A vezet őoldali utastérsz őnyeg beszerelésekor
 Ne használjon más modellekhez tervezett utastérsző nyegeket, akkor sem,
ha azok eredeti Toyota utastérsz őnyegek.
 Csak a vezető üléshez tervezett utastérsz őnyegeket használjon.
 Az utastérsz őnyeget mindig rögzítse bi ztonságosan a helyére a rendelke-
zésre bocsátott kampók (kapcsok) segítségével.
 Ne használjon kett ő vagy több egymásra helyezett utastérsz őnyeget.
 Ne helyezze el fordítva az utastérsz őnyeget, alsó részével el őre mutatva
vagy hátoldalával felfelé.
 Miel őtt elindul
Ellen őrizze, hogy az utastérsz őnyeg biz-
tonságosan, a rendelkezésre bocsátott
kampókkal (kapcsokkal) a megfelel ő
helyre van-e rögzítve. Különösen a padló
tisztítása után gondoskodjon ennek el-
len őrzésér ől.
Leállított hibrid rendszernél és P sebes-
ségváltó-helyzetben egymás után telje-
sen nyomja le az egyes pedálokat, így
bizonyosodva meg arról, hogy azok nem
akadnak bele az utastérsző nyegbe.

321-1. Biztonságos használat
Úgy állítsa be a háttámla dőlés-
szögét, hogy egyenes háttal ül-
jön, és a kormányzáshoz ne
kelljen el őrehajolnia. ( 157. o.)
Úgy állítsa be az ülést, hogy tel-
jesen le tudja nyomni a pedálo-
kat, és karjait könyökben kissé
meghajlítva fogja a kormányke-
reket. ( 157. o.)
Rögzítse a fejtámlát úgy, hogy a közepe a lehet ő legközelebb kerül-
jön a fül fels ő vonalához. ( 161. o.)
Ügyeljen a biztonsági öv helyes használatára. ( 34. o.)
Miel őtt elindulna, ellen őrizze, hogy a gépjárm ű minden utasa becsa-
tolta-e a biztonsági övet. ( 34. o.)
Mindaddig használjon a gyermeknek megfelel ő gyermekülést, amíg a
gyermek elég nagy nem lesz ahhoz, hogy a beépített biztonsági övet
használhassa. ( 51. o.)
A biztonságos vezetés érdekében
A biztonságos vezetés érdekében á llítsa be az ülést és a tükröt
megfelel ő helyzetbe, miel őtt elindul.
A helyes vezetési helyzet
1
2
A biztonsági öv helyes használata
3
4

331-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
A belső és a küls ő visszapillantó tükrök megfelel ő beállításával gon-
doskodjon arról, hogy tisztán lásson hátrafelé. ( 165, 167. o.)
A tükrök beállítása
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat:
Ellenkez ő esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
 Menet közben ne változtassa meg a vezet őülés helyzetét.
Ha menet közben változtatja a vezet őülés helyzetét, elvesztheti a gépjár-
m ű feletti uralmat.
 Ne helyezzen párnát a vezető vagy az utas és a háttámla közé.
A párna megakadályozhatja a helyes ve zetési helyzet felvételében, vala-
mint csökkenti a biztonsági öv és a fejtámla hatékonys\
ágát.
 Ne tegyen semmit az ülések alá.
Az első ülések alá helyezett tárgyak beszorulhatnak az üléssí\
nbe, és
megakadályozhatják az ülés rögzítését. Ez balese\
tet okozhat, és az ülés-
beállító mechanizmus is megsérülhet.
 Ha hosszú útra indul gépjárm űvével, rendszeresen tartson szünetet, még
miel őtt fáradtnak érezné magát.
Ha vezetés közben elfárad vagy elálmosodik, ne er őltesse a továbbhala-
dást, azonnal tartson szünetet.

341-1. Biztonságos használat
Húzza ki a vállövet úgy, hogy a
vállára tudja helyezni, de ügyel-
jen arra, hogy ne érjen a nyaká-
hoz, illetve ne csússzon le a
válláról.
 A medenceövet a csíp őjén a le-
hető leglentebb helyezze el.
 Állítsa be a háttámlát. Üljön
egyenes háttal, a háttámlának
támaszkodva.
 Ügyeljen arra, hogy a bizton sági öv ne csavarodjon meg.
A biztonsági öv becsatolásához
tolja be a csatot az öv zárszer-
kezetébe, amíg kattanó hangot
nem hall.
A biztonsági öv kioldásához
nyomja meg a kioldógombot.
Biztonsági övek
Miel őtt elindulna, ellenőrizze, hogy a gépjárm ű minden utasa be-
csatolta-e a biztonsági övet.
A biztonsági öv helyes használata
A biztonsági öv becsatolása és kioldása
Kioldógomb
1
2

351-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
A kioldógomb lenyomása köz-
ben tolja le a felső biztonsági-
öv-rögzítő t.
Tolja fel a fels ő biztonságiöv-
rögzít őt.
Mozgassa a magasságállítót szük-
ség szerint lefelé vagy felfelé a jól
hallható kattanásig.
Amennyiben a gépjármű vet erős
frontális, vagy oldalirányú ütkö-
zés éri, az övfeszít ők az övek
visszahúzásával a megfelel ő hely-
zetben tartják az ülésekben helyet
foglaló személyeket.
Kisebb mértékű frontális, illetve ki-
sebb oldalirányú, hátsó ütközés
vagy a gépjárm ű felborulása ese-
tén az övfeszít ők nem lépnek m ű-
ködésbe.
 Vészhelyzeti reteszelésű felcsévél ő mechanizmus (ELR)
Hirtelen megálláskor vagy ütközéskor a felcsévél ő szerkezet automatikusan
rögzíti az övet. Az öv abban az esetben is blokkolhat, ha Ön túl gyorsan hajol
el őre. A lassú, könnyed mozgás lehet ővé teszi az öv kihúzódását, így Ön
szabadon mozoghat.
 A gyermekülés biztonsági övének használata
A gépjárm űben található biztonsági öveket els ősorban feln őttek számára ter-
vezték.
 Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermekülést, amíg
a gyermek elég nagy nem lesz a beépített biztonsági öv ha\
sználatához.
(  51. o.)
 Ha a gyermek elég nagy ahhoz, hogy a beépített biztonsági övet viselni tud-
ja, kövesse a biztonsági öv használatával kapcsolatos utasításokat.
( 34. o.)
 Az öv cseréje az övfeszít ő aktiválódását követően (els ő ülések)
Ha a gépjárm űvet többszörös ütközés éri, az övfeszít ő az els ő ütközés el őtt
lép m űködésbe, a második és az azt követő ütközéseknél már nem.
A felső biztonságiöv-rögzít ő magasságának beállítása
(els ő ülések)
1
2
Biztonságiöv-feszít ők (els ő ülések)

361-1. Biztonságos használat
Biztonsági övre vonatkozó el őírások
Ha vannak a biztonsági öv használatára vonatkozó előírások abban az ország-
ban, ahol Ön lakik, kérjük, hogy az öv beépítésével vagy kicserélésével kap-
csolatban forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
VIGYÁZAT!
Tartsa be a következő szabályokat, hogy hirtelen fékezés, hirtelen irányváltá\
s
vagy baleset esetén csökkenjen a sérülés kockázata.
A szabályok be nem tartása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
 A biztonsági öv használata
Ellen őrizze, hogy minden utas viseli-e a biztonsági övet.
 Mindig megfelelő en használja a biztonsági övet.
 Egy biztonsági övet csak egy személy használhat. Ugyanazt a \
biztonsági
övet ne használja egyszerre egynél több személy, még gyermekek eseté-
ben sem.

A Toyota azt javasolja, hogy a gyerme kek mindig a hátsó ülésen utazzanak,
és mindig használjanak biztonsági övet vagy megfelel ő gyermekülést.
 A megfelel ő ülésmagasság beállításához ne döntse hátra a szükségesnél
jobban az ülést. A biztonsági öv akkor a leghatékonyabb, \
ha a gépjárm ű-
ben ül ők egyenes háttal, az ülés háttámlájának támaszkodva ülnek.
 Ne tegye a vállövet a karja alá.
 A biztonsági öv szorosan a csíp őjén, a lehető legalacsonyabb helyzetben
legyen.
 Várandós anyák
Kérje ki orvosa véleményét, és annak
megfelel ően használja a biztonsági övet.
(  34. o.)
A várandós anyák a medenceövet egé-
szen lent, a has alatt helyezzék el, a gép-
járm űben ül ő többi személyhez hasonló-
an, a biztonsági övet a váll felett kihúzva
és úgy, hogy az öv ne a has domborula-
tán keresztül húzódjon.
Az öv helytelen használata hirtelen féke-
zés vagy ütközés esetén nemcsak a vá-
randós anya, hanem a magzat súlyos sé-
rüléséhez vagy halálához is vezethet.

371-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Beteg emberek
Kérje ki orvosa véleményét, és annak megfelel ően használja a biztonsági
övet. ( 34. o.)
 Ha gyermekek tartózkodnak a gépjárműben
Ne engedje, hogy a gyermekek a biztons ági övvel játsszanak. Ha a bizton-
sági öv a gyermek nyaka köré csavarodik, az fulladáshoz v\
agy egyéb sú-
lyos, akár halálos sérüléshez vezethet.
Ha ez történik, és az övzárat nem lehet kikapcsolni, akko\
r az övet el kell
vágni.
 Biztonságiöv-feszít ők (első ülések)
Ha az övfeszít ő m űködésbe lépett, az SRS figyelmeztet ő lámpa kigyullad.
Ebben az esetben a biztonsági öv nem használható fel újra, és ki kell cse-
réltetni bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy
más, megfelel ő képzettséggel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
 Állítható vállöv rögzít ők (első ülések)
Mindig ügyeljen arra, hogy a vállöv a válla közepén he\
lyezkedjen el. Tartsa
távol a nyakától az övet, de vigyázzon, nehogy leessen a \
válláról. Ellenkez ő
esetben nem nyújt megfelel ő védelmet balesetben, ami hirtelen megállás,
irányváltás vagy baleset esetén súlyos, halálos sér\
ülésekhez vezethet.
(  35. o.)
 A biztonsági öv sérülése és elhasználódása
Ne engedje, hogy a biztonsági öv hevedere vagy csatja becsíp ődjön az aj-
tóba, mert megsérülhet a szerkezet.
 Rendszeres id őszakonként ellen őrizze az övrendszert. Vizsgálja meg,
nincs-e rajta bevágás, kirojtosodás vagy kilazult alkatrész. Sérül\
t biztonsá-
gi övet ne használjon és miel őbb cseréltesse ki. A sérült biztonsági öv
nem védi meg az utast a súlyos vagy halálos sérülést ől.
 Ellen őrizze, hogy az öv és a csat be vann ak-e kapcsolva, és az öv nincs-e
megcsavarodva.
Ha a biztonsági öv nem m űködik megfelelő en, akkor azonnal lépjen kap-
csolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
megfelel ő képzettséggel és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
 Súlyos baleset után cserélje ki az ülésegységet, beleé\
rtve a biztonsági
öveket, még akkor is, ha nem látszanak sérültnek.
 Ne tegyen kísérletet a biztonsági öv beszerelésére, el\
távolítására, átalakí-
tására, szétszerelésére vagy kiselejtezésére. A szükséges javít\
ásokat hi-
vatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő ké-
pesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél végeztesse el. A
nem megfelel ő kezelés nem megfelel ő m űködéshez vezethet.

381-1. Biztonságos használat
SRS első légzsákok
SRS vezet őoldali/első utasoldali légzsák
A vezet ő és az els ő utas fejét és mellkasát védik a gépjárm ű bel-
ső terében lévő részegységekkel való ütközést ől
SRS vezet őoldali térdlégzsák
A vezet ő védelmét szolgálja
SRS-oldal- és -függönylégzsákok
Első SRS-oldallégzsákok
Az els ő utasok törzsének védelmét segítik
SRS-függönylégzsákok
Els ősorban a széls ő üléshelyeken utazók fe jének védelmét segítik
SRS-légzsákok
Az SRS-légzsákok akkor fúvódnak fel, ha a gépjárm űvet bizo-
nyos típusú er ősebb ütközés éri, amely a gépjárm űben ülők sú-
lyos sérülését okozhatja. A bizt onsági övekkel együttesen csök-
kentik a halál vagy a súlyos sérülés kockázatát.
1
2
3
4

391-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Az SRS-légzsákrendszer fő elemeit az ábra mutatja be. Az SRS-lég-
zsákrendszert a légzsákérzékel ő-egység vezérli. A légzsákok kinyí-
lásakor a felfúvószerkezetben lezajló kémiai reakció pillanatok alatt
megtölti a légzsákokat nem mérgez ő gázzal, ez megakadályozza az
ülésben helyet foglaló személyek el őrecsapódását.
Az SRS-légzsákrendszer elemei
Utasoldali légzsák kézi m ű-
ködtetés ű kikapcsolója
Első utasoldali légzsák
Első oldallégzsákok
Függönylégzsákok
„PASSENGER AIR BAG” (el-
ső utasoldali légzsák) vissza-
jelz ő lámpa
SRS figyelmeztető lámpa
Oldalütközés-érzékelő k (hátul)Vezet
őoldali légzsák
Oldalütközés-érzékelő k (elöl)
Övfeszít ők és över ő-határolók
Vezet őoldali térdlégzsák
Első ütközésérzékel ők
Légzsákérzékel ő egység1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

401-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
A légzsákokkal kapcsolatban ügyeljen a következ ő figyelmeztetések betar-
tására.
A szabályok be nem tartása súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet.
 A vezető nek és az összes utasnak megfelel ő módon kell használnia a biz-
tonsági övet.
Az SRS légzsákok a biztonsági övvel együtt használatos\
kiegészít ő esz-
közök.
 Az SRS vezető oldali légzsák nagy er ővel nyílik ki, és halálos vagy súlyos
sérüléseket okozhat különösen akkor, ha a vezető túl közel ül hozzá.
A vezető oldali légzsák felfúvódásának veszélyes szakasza az\
els ő 50–75
mm (2–3 in.). Ha a vezető 250 mm-re (10 in.) ül a kormánykeréktő l, az
már biztonságos távolságnak tekinthet ő. Ezt a távolságot a kormánykerék
közepétő l a vezető mellkasáig mérjük. Ha Ön 250 mm-nél (10 in.) köze-
lebb ül a kormánykerékhez, akkor tegye az alábbiak egyiké\
t:
• Tolja hátra az ülést egészen addig, míg a pedálokat még kényelmesen eléri.
• Kissé hajtsa hátra az ülés háttámláját. A gépjárm űvet úgy tervezték, hogy még teljesen el őretolt üléssel is betart-
hatja a 250 mm-es (10 in.) távolságo t, ha az ülés háttámláját egy kicsit
hátradönti. Ha az ülés háttámlájá nak hátradöntése következtében nem
látja megfelel ően az utat, akkor használjon ülésmagasítót, vagy emelje
meg az ülést, amennyiben gépjárm űve rendelkezik ilyen funkcióval.
• Ha a kormánykerék állítható, akkor döntse lefelé. Ezzel azt érheti el,
hogy a légzsák a mellkasra irányuljon a fej vagy a nyak helyett\
.
Az ülést a fenti eljárások szerint úgy állítsa be, hogy a pedálokat és a kor-
mánykereket kényelmesen tudja kezelni, és a m űszerfal a látómezejében
legyen.
 Az első utasoldali SRS-légzsák szintén nagy er ővel nyílik ki, és halálos
vagy súlyos sérülést okozhat különösen akkor, ha az els ő utas túl közel ül
hozzá. Az első utasülést állítsa a lehető legtávolabb a légzsáktól a háttám-
la megdöntésével úgy, hogy az utas még függ őleges helyzetben üljön.
 Helytelenül elhelyezett vagy bekötött csecsem ők vagy gyermekek súlyo-
san megsérülhetnek vagy meg is halhatnak egy kinyíló légzsák miatt. A
csecsem ők vagy azok a gyermekek, ak ik nem elég nagyok ahhoz, hogy a
biztonsági övet használják, gyermekülésben utazzanak. A Toyota azt java-
solja, hogy a csecsemő ket és kisgyermekeket a gépjárm ű hátsó ülésén,
megfelel ő rögzítéssel helyezzék el. A csecsem ők és gyermekek számára
a hátsó ülés biztonságosabb az els ő utasülésnél. ( 51. o.)