TOYOTA AURIS HYBRID 2016 Betriebsanleitungen (in German)

591
Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)Was tun wenn... (Fehlersuche) ......... 592
Alphabetischer Index ........................ 595
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 591 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

592
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
Was tun wenn... (Fehlersuche)
Was tun wenn... (Fehlersuche)
●Falls Sie die Schlüssel oder die mechanischen Schlüssel verlieren, kann ein
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder ein anderer vorschrifts-
mäßig qualifizierter und ausgerüsteter Fachbetrieb neue Original-Schlüssel oder
mechanische Schlüssel anfertigen. (→S. 123)
●Falls Sie Ihre Schlüssel oder elektronischen Schlüssel verlieren, erhöht sich das
Risiko eines Fahrzeugdiebstahls beträchtlich. Wenden Sie sich umgehend an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschrifts-
mäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb. (→S. 125)
●Ist die Schlüsselbatterie schwach oder leer? (→S. 473)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem:
Befindet sich die Starttaste im Modus ON?
Schalten Sie beim Verriegeln der Türen die Starttaste aus. (→S. 217)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem:
Wurde der elektronische Schlüssel im Fahrzeug gelassen?
Achten Sie beim Verriegeln der Türen darauf, dass Sie den elektronischen Schlüs-
sel bei sich haben.
●Die Funktion arbeitet möglicherweise aufgrund einer Störung der Funkübertragung
nicht einwandfrei. (→S. 139, 160)
●Ist die Kindersicherung aktiviert?
Bei aktivierter Verriegelung kann die Fondtür nicht aus dem Fahrzeuginnenraum
geöffnet werden. Öffnen Sie die Fondtür von außen und entriegeln Sie anschlie-
ßend die Kindersicherung. (→S. 129)
Wenn ein Problem auftritt, überprüfen Sie zunächst Folgendes, bevor
Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb wenden.
Die Türen können nicht verriegelt, entriegelt, geöffnet oder geschlos-
sen werden
Sie verlieren Ihre Schlüssel
Die Türen können nicht verriegelt oder entriegelt werden
Die Fondtür kann nicht geöffnet werden
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 592 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

593Was tun wenn... (Fehlersuche)
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
●Haben Sie die Starttaste gedrückt und gleichzeitig fest auf das Bremspedal getre-
ten? (→S. 215)
●Ist die Schaltstellung auf P? (→S. 215)
●Befindet sich der elektronische Schlüssel im erkennbaren Bereich im Fahrzeug?
(→S. 137, 159)
●Ist die Batterie des elektronischen Schlüssels schwach oder leer?
In diesem Fall kann das Hybridsystem behelfsmäßig gestartet werden. (→S. 552)
●Ist die 12-Volt-Batterie entladen? (→S. 555)
●Ist der Fensterverriegelungsschalter gedrückt?
Wenn der Fensterverriegelungsschalter gedrückt wird, können die elektrischen
Fensterheber mit Ausnahme desjenigen am Fahrersitz nicht betätigt werden.
(→S. 190)
●Die automatische Abschaltfunktion wird aktiviert, wenn das Fahrzeug längere Zeit
im Modus ACCESSORY oder ON bleibt (ohne dass das Hybridsystem läuft).
(→S. 218)
●Die Warnleuchte für den Sicherheitsgurt blinkt
Haben Fahrer und Beifahrer die Sicherheitsgurte angelegt? (→S. 509)
●Die Warnleuchte für das Bremssystem (rote Anzeige) leuchtet
Wurde die Feststellbremse gelöst? (→S. 232)
Je nach Situation können auch andere Arten von Warnsummern ertönen.
(→S. 507, 514)
Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt
Das Hybridsystem startet nicht
Die Fenster lassen sich durch Betätigung der Schalter für die elek-
trischen Fensterheber nicht öffnen oder schließen
Die Starttaste wird automatisch ausgeschaltet
Ein Warnsummer ertönt während der Fahrt
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 593 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

594Was tun wenn... (Fehlersuche)
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
●Hat irgendjemand eine Tür geöffnet oder gab es eine Bewegung im Fahrzeugin-
nenraum
*, während der Alarm eingestellt wurde?
Der Sensor erkennt dies und der Alarm ertönt. (→S. 90)
*: Wenn das Fahrzeug mit Innenraum-Überwachungssensor ausgestattet ist.
Zum Abschalten des Alarms schalten Sie die Starttaste in den Modus ON oder star-
ten Sie das Hybridsystem.
●Wurde der elektronische Schlüssel im Fahrzeug gelassen?
Überprüfen Sie die Meldung auf der Multi-Informationsanzeige. (→S. 514)
●Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet oder eine Warnmeldung angezeigt wird, finden
Sie Hinweise unter S. 507, 514.
●Fahrzeuge mit Ersatzreifen:
Halten Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle an und ersetzen Sie den defekten
Reifen durch den Ersatzreifen. (→S. 523)
●Fahrzeuge mit einem Notfallreparatur-Kit für Reifen:
Halten Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle an und reparieren Sie den defek-
ten Reifen provisorisch mit dem Notfallreparatur-Kit für Reifen. (→S. 535)
●Versuchen Sie es mit dem Verfahren für Fälle, in welchen sich das Fahrzeug in
Schlamm, Schmutz oder Schnee festgefahren hat. (→S. 565)
Ein Alarm wird ausgelöst und die Hupe ertönt (Fahrzeuge mit
einem Alarm)
Ein Warnsummer ertönt beim Verlassen des Fahrzeugs (Fahrzeuge
mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem)
Eine Warnleuchte leuchtet auf oder eine Warnmeldung wird ange-
zeigt
Wenn ein Problem aufgetreten ist
Wenn Sie einen defekten Reifen haben
Das Fahrzeug fährt sich fest
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 594 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

595
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
Alphabetischer Index
Alphabetischer Index
A/C .................................................... 392
Klimaanlagenfilter ........................ 471
Ablagemöglichkeit .......................... 406
Abmessungen ................................. 568
ABS (Antiblockiersystem).............. 314
Warnleuchte ................................ 508
Abschleppen
Abschleppen im Notfall................ 500
Abschleppöse .............................. 503
Anhängelast ................................ 568
Anhängerbetrieb .......................... 205
Airbags .............................................. 39
Airbag-Betriebsbedingungen ......... 45
Airbag-Vorsichtsmaßnahmen
für Ihr Kind .................................. 41
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
für Airbags .................................. 41
Änderung und Entsorgung
von Airbags ................................. 44
Betriebsbedingungen der
Seiten-Airbags und Kopf-Seiten-
Airbags ....................................... 45
Kopf-Seiten-Airbag-
Betriebsbedingungen.................. 45
Lage der Airbags ........................... 39
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System ................................ 49
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren ........................................ 32
Seiten-Airbag-
Betriebsbedingungen.................. 45
SRS-Airbags.................................. 39
SRS-Warnleuchte........................ 508
Vorsichtsmaßnahmen für
Kopf-Seiten-Airbags ................... 43
Vorsichtsmaßnahmen für
Seiten-Airbags ............................ 41
Vorsichtsmaßnahmen für
Seiten-Airbags und Kopf-
Seiten-Airbags ............................ 41Alarm...................................................90
Warnsummer ........................507, 514
Alarm bei Fahrspurabweichung
(LDA) ..............................................270
Anhängerbetrieb ..............................205
Anpassbare Funktionen ..................582
Antennen (intelligentes
Einstiegs- & Startsystem).............136
Antennen (Start mit Starttaste).......158
Antiblockiersystem (ABS) ...............314
Warnleuchte .................................508
Antriebsschlupfregelung (TRC) .....314
Anzeige
Multi-Informationsanzeige ............105
Warnmeldung ...............................514
Anzeige des Hybridsystems ...........103
Anzeigen ...........................................102
Anzeigen ...........................................100
Armstütze .........................................420
Aschenbecher ..................................418
Audioeingang
*................................330
Audiosystem
*..................................328
Audioeingang ...............................330
AUX-Anschluss/
USB-Anschluss ..........................330
Bluetooth
®-Audio ..........................360
CD-Player .....................................336
iPod ..............................................344
Lenkrad-Audioschalter .................329
MP3/WMA-Disc ............................336
Optimale Verwendung ..................331
Radio ............................................333
Tragbarer Musikplayer .................359
USB-Speicher...............................352
Außenspiegel ...................................187
Außenspiegelheizungen ...............396
Einstellen und Einklappen ............187
Außentemperaturanzeige ................102
A
*: Für Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem siehe “Navigations- und
Multimediasystem Betriebsanleitung”.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 595 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

596Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
Austausch
Batterie für elektronischen
Schlüssel .................................. 473
Glühlampen ................................. 481
Reifen .......................................... 523
Sicherungen ................................ 476
Automatische
Leuchtweitenregulierung für
Scheinwerfer................................. 238
Automatisches
Beleuchtungssystem ................... 233
Automatisches Fernlicht ................ 276
AUX-Anschluss
*........................... 330
Batterie (12-Volt-Batterie) .............. 447
Batterie kontrollieren ................... 447
Für den Winter vorbereiten
und kontrollieren ....................... 323
Wenn die 12-Volt-Batterie
entladen ist ............................... 555
Batterie (Traktionsbatterie) .............. 76
Becherhalter .................................... 409
Belüftungen der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie).......................... 77
Berganfahrhilfe ............................... 314
Bluetooth
®*
Audiosystem ................................ 377
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon) ....................... 380Bodenmatten ......................................30
Bodenplatte ......................................412
Bremsassistent ................................314
Bremse
Feststellbremse ............................232
Flüssigkeit ....................................575
Notbremssignal ............................315
Warnleuchte .................................507
Bremsleuchten
Glühlampen auswechseln ............481
Wattleistung..................................579
CD-Player
*.......................................336
Defekter Reifen
Fahrzeuge mit Ersatzreifen ..........523
Fahrzeuge ohne Ersatzreifen .......535
Diebstahlwarnanlage
Alarm ..............................................90
Doppelsperrsystem ........................96
Innenraum-
Überwachungssensor ..................93
Wegfahrsperre................................83
Doppelsperrsystem ...........................96B
C
D
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 596 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

597Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
ECB (Elektronisch geregeltes
Bremssystem) .............................. 314
Einfahrhinweise .............................. 195
Einklemmschutzfunktion
Elektrischer Fensterheber ........... 191
Panoramadach-
Sonnenblende .......................... 422
Einstiegsbeleuchtung .................... 405
Elektrische Fensterheber ............... 190
Betrieb ......................................... 190
Einklemmschutzfunktion.............. 191
Fensterverriegelungsschalter ...... 190
Elektrische Servolenkung (EPS) ... 315
Warnleuchte ................................ 508
Elektromotor (Traktionsmotor) ........ 72
Elektronisch geregeltes
Bremssystem (ECB)..................... 314
Elektronischer Schlüssel ............... 122
Austausch der Batterie ................ 473
Batteriesparfunktion ............ 138, 159
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht
einwandfrei funktioniert............. 552
Energiemonitor ............................... 115
EPS (Elektrische
Servolenkung) .............................. 315
Warnleuchte ................................ 508
Erinnerungsleuchte für
Sicherheitsgurt ............................. 509
Ersatzreifen ..................................... 523
Aufbewahrungsort ....................... 524
Fülldruck ...................................... 578
EV-Fahrmodus ................................ 221Fahrbetrieb .......................................194
Einfahrhinweise ............................195
Hinweise für den
Winterbetrieb .............................323
Maßnahmen .................................194
Richtige Sitzhaltung........................32
Tipps zum Fahren mit einem
Hybridfahrzeug ..........................320
Fahrgastleuchten .............................404
Wattleistung..................................579
Fahrinformationen ...........................109
Fahrtrichtungsanzeiger ...................231
Glühlampen auswechseln ............481
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............231
Wattleistung..................................579
Fahrzeug-
Identifizierungsnummer ...............569
Fahrzeugstabilitätsregelung
(VSC) ..............................................314
Fenster ..............................................190
Elektrische Fensterheber .............190
Heckscheibenheizung ..................396
Fensterscheiben ..............................190
Fensterverriegelungsschalter ........190
Festgefahren
Wenn sich das Fahrzeug
festfährt......................................565
Feststellbremse ...............................232
Betrieb ..........................................232
Warnsummer für angezogene
Feststellbremse .........................232
Flaschenhalter .................................408
Flüssigkeit
Bremse .........................................575
Hybridgetriebe ..............................575
Waschanlage................................445
Follow-Me-Home-System ................235
Frachthaken .....................................411
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon)
*........................380
EF
*: Für Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem siehe “Navigations- und
Multimediasystem Betriebsanleitung”.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 597 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

598Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
Gepäckabdeckung .......................... 415
Gesamtkilometerzähler .................. 107
Geschwindigkeitsregelung ............ 287
Getriebe ........................................... 223
Gewicht ............................................ 568
Glühlampen
Austausch.................................... 481
Wattleistung................................. 579
Haken
Befestigungshaken
(Bodenmatte) .............................. 30
Frachthaken ................................ 411
Haken für Einkaufstüten .............. 411
Kleiderhaken ............................... 421
Haken für Einkaufstüten ................ 411
Haltebügel ......................................... 61
Haltegriffe ........................................ 420
Handschuhfach ............................... 407
Hauptwarnleuchte ........................... 510
Hebel
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 231
Hebel zur
Motorhaubenentriegelung......... 437
Schalthebel.................................. 223
Wischerhebel....................... 241, 233
Zusätzlicher Fanghaken .............. 437
Heckklappe ...................................... 131
Heckscheibenheizung .................... 396
Heckscheibenwischer .................... 246Heizungen
Außenspiegel ...............................396
Sitzheizungen ...............................401
Helligkeitsregelung
Instrumentenbeleuchtung-
sregelung ...................................111
Hintere Fahrgastleuchten ...............404
Wattleistung..................................579
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger .....231
Glühlampen auswechseln ............481
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............231
Wattleistung..................................579
Hinweise für den Winterbetrieb ......323
Hochspannungsbauteile ...................76
Hupe ..................................................183
Hybridbatterie
(Traktionsbatterie)...........................76
Hybridgetriebe .................................223
Hybridsystem .....................................72
Anzeige des Hybridsystems .........103
Bildschirm Energiemonitor/
Verbrauch ..................................115
EV-Fahrmodus .............................221
Hochspannungsbauteile .................76
Notabschaltsystem .........................77
Starten des Hybridsystems ..........215
Starttaste (Zündung) ....................215
Tipps zum Fahren mit einem
Hybridfahrzeug ..........................320
Überhitzung ..................................560
Vorsichtsmaßnahmen für das
Hybridsystem ...............................76
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ................................550
G
H
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 598 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

599Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
Identifizierung ................................. 569
Fahrzeug ..................................... 569
Motor ........................................... 569
Initialisierung
Einstellungen der
Instrumentenanzeige ................ 111
Elektrische Fensterheber ............ 191
Reifendruck-Warnsystem ............ 454
Innenleuchten ................................. 402
Innenraum-
Überwachungssensor.................... 93
Innenrückspiegel ............................ 185
Instrument ....................................... 102
Anzeigen ..................................... 100
Einstellungen ............................... 111
Instrumente ................................. 102
Instrumentenbeleuchtung-
sregelung .................................. 111
Multi-Informationsanzeige ........... 105
Warnleuchten ................................ 99
Instrumenten-
beleuchtungsregelung................. 111
Intelligentes Einstiegs- &
Startsystem................................... 136
Einstiegsfunktionen ............. 126, 131
Lage der Antenne ........................ 136
Starten des Hybridsystems ......... 215Kennzeichenleuchten ......................233
Glühlampen auswechseln ............481
Lichtschalter .................................233
Wattleistung..................................579
Ketten ................................................324
Kinderrückhaltesystem .....................52
Babysitze, Definition .......................52
Babysitze, Einbau...........................62
CRS mit oberem
Haltegurt befestigen ....................67
CRS mit Sicherheitsgurten
befestigen ....................................62
Einbau eines CRS mit starren
ISOFIX-Verankerungen ...............66
Juniorsitze, Definition .....................52
Juniorsitze, Einbau .........................64
Kindersitze, Definition.....................52
Kindersitze, Einbau ........................62
Kindersicherungen ..........................129
Kleiderhaken ....................................421
Klimaanlage......................................392
Klimaanlagenfilter .........................471
Klimaanlagenfilter............................471
Knie-Airbags ......................................39
Kondensator .....................................445
Konsolenfach ...................................407
Kopf-Seiten-Airbags ..........................39
Kopfstützen ......................................181
Kraftstoff ...........................................248
Füllmenge.....................................570
Informationen ...............................580
Kraftstoffanzeige ..........................102
Tanken .........................................248
Typ .......................................248, 570
Warnleuchte .................................509
Kühler ...............................................445
Kühlsystem ......................................443
Überhitzung des
Hybridsystems ...........................560
IK
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 599 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

600Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung).................. 270
Leistungsregler ................................. 76
Leistungsregler-Kühlmittel ............ 443
Füllmenge.................................... 574
Für den Winter vorbereiten und
kontrollieren .............................. 323
Kontrolle ...................................... 443
Lenkrad ............................................ 183
Audioschalter
*............................ 329
Einstellung ................................... 183
Leuchten
Gepäckraumbeleuchtung ............ 132
Automatisches
Fernlichtsystem ........................ 276
Einstiegsbeleuchtung .................. 405
Fahrgastleuchten......................... 404
Follow-Me-Home-System ............ 235
Glühlampen auswechseln ........... 481
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 231
Innenleuchte ................................ 403
Liste der Innenleuchten ............... 402
Schalter für Nebelleuchten .......... 239
Scheinwerferschalter ................... 233
Schminkspiegelleuchten.............. 403
Wattleistung................................. 579Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System .....................................49
Motor .................................................570
Identifizierungsnummer ................569
Modus ACCESSORY ...................217
Motorhaube ..................................437
Motorschalter................................217
Raum ............................................440
So starten Sie das
Hybridsystem .............................215
Starttaste ......................................215
Überhitzung ..................................560
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ................................550
Zündschalter (Starttaste) ..............215
Motorhaube ......................................437
Öffnen...........................................437
Motorkühlmittel ................................443
Füllmenge.....................................574
Für den Winter vorbereiten
und kontrollieren ........................323
Kontrolle .......................................443
Warnleuchte .................................507
Motoröl..............................................441
Füllmenge.....................................571
Für den Winter vorbereiten
und kontrollieren ........................323
Kontrolle .......................................441
Motorschalter ...................................215
MP3-Disc
*........................................336
Multi-Informationsanzeige ..............105
Einstellungen ................................111
Fahrinformationen ........................109
LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung) ................272
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ............257, 260
RSA
(Verkehrsschilderkennung)........281
Sprache ........................................112
LM
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 600 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分