TOYOTA AURIS HYBRID 2017 Manual del propietario (in Spanish)

571
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
*: La capacidad del aceite de motor es una cantidad de referencia que se debe usar
cuando cambie el aceite de motor. Caliente el motor y apague el sistema híbrido,
espere más de 5 minutos y compruebe el nivel de aceite en la varilla de medición.
■
Elección del aceite de motor
En su vehículo Toyota se usa “Toyota Genuine Motor Oil” «Aceite de motor
original de Toyota». Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuine Motor
Oil” «Aceite de motor original de Toyota» aprobado. También se puede
usar otro aceite de motor de calidad similar.
Calidad del aceite:
0W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite de motor multigrado de grado API SL “Energy-Conserving”, SM
“Energy-Conserving” o SN “Resource-Conserving”; o ILSAC
15W-40:
Aceite de motor multigrado de grado API SL, SM o SN
Sistema de lubricación
Capacidad de aceite
(purga y llenado  referencia
*)
Con filtro 4,2 L (4,4 qt., 3,7 qt. Ing.)
Sin filtro 3,9 L (4,1 qt., 3,4 qt. Ing.)
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 571 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5729-1. Especificaciones
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
Viscosidad recomendada (SAE):
En fábrica, el vehículo Toyota se
rellena con aceite SAE 0W-20, que
es la mejor elección para obtener
un buen ahorro de combustible y
un arranque óptimo en condiciones
ambientales frías.
Si no está disponible el aceite SAE
0W-20, se puede usar SAE 5W-30.
Sin embargo, se debe cambiar con
SAE 0W-20 en el siguiente cambio
de aceite.
Si utiliza SAE 10W-30 o un aceite
de motor de mayor viscosidad en
temperaturas muy bajas, puede
dificultar el arranque del motor, por
lo que se recomienda el aceite de
motor SAE 0W-20 o 5W-30.
Viscosidad del aceite (se utiliza como ejemplo el 0W-20):
• El código 0W en 0W-20 indica que el aceite posee la característica que
permite un buen arranque en frío. Los aceites con un valor más bajo
delante de la W facilitan un mejor arranque del motor en climas fríos.
• El 20 en 0W-20 indica la viscosidad característica del aceite cuando
éste alcanza una alta temperatura. Los aceites con una viscosidad más
elevada (uno con un valor más alto) pueden ser más adecuados
cuando el vehículo funciona a velocidades altas o en circunstancias de
carga extremas.
Margen de temperatura anticipada
antes del siguiente cambio de aceite
Preferido
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 572 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

573
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
Cómo leer las etiquetas de los recipientes de aceite:
Estas marcas registradas de API (una o las dos) figuran en algunos reci-
pientes de aceite para ayudarle a seleccionar el aceite que debe utilizar.
Símbolo de servicio API
Porción superior: “API SERVICE
SN” hace referencia a la designa-
ción de calidad del aceite de Ameri-
can Petroleum Institute (API).
Porción central: “SAE 0W-20” hace
referencia al grado de viscosidad
SAE.
Porción inferior: “Resource-
Conserving” significa que el aceite
tiene capacidad de ahorro de com-
bustible y protección ambiental.
Marca de certificación ILSAC
La marca de certificación International Lubricant Specification Advisory Commit-
tee (ILSAC) aparece visualizada en la parte delantera del recipiente.
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 573 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5749-1. Especificaciones
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
Sistema de refrigeración
Capacidad (referencia)
Motor de gasolina
Con un sistema de recu-
peración de calor de
escape
Sin un sistema de recu-
peración de calor de
escape
Unidad de control de
potencia
7,0 L (7,4 qt., 6,2 qt. Ing.)
6,3 L (6,7 qt., 5,5 qt. Ing.)
2,1 L (2,2 qt., 1,8 qt. Ing.)
Tipo de refrigeranteUtilice cualquiera de los siguientes:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante
de duración extralarga de Toyota»
• Refrigerante de etilenglicol de calidad similar o
superior sin silicato, sin amina, sin nitrito y sin
borato con tecnología híbrida de ácido orgánico
de larga duración
No utilice sólo agua corriente.
Sistema de encendido
Bujía
FabricanteDENSO SC16HR11 o DENSO SC20HR11
Distancia1,1 mm (0,043 pul.)
AV I S O
■Bujías con punta de iridio
Utilice únicamente bujías con punta de iridio. No ajuste el huelgo de las bujías.
Sistema eléctrico
Batería de 12 voltios
Tensión abierta a 20C
(68F):12,6  12,8 V Completamente cargada
12,2
 12,4 V A media carga
11 , 8
 12,0 V Descargada
(Tensión comprobada 20 minutos después de apagar
el sistema híbrido y todas las luces.)
Régimen de carga5 A máx.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 574 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

575
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
*: La capacidad de líquido es una cantidad de referencia.
Si es necesario realizar el cambio, póngase en contacto con un concesionario o
taller Toyota autorizado, u otro profesional con la cualificación y el equipo necesa-
rios.
*1: Holgura mínima del pedal al pisarlo con una fuerza de 294 N (30 kgf, 66 lbf) con el
sistema híbrido en funcionamiento
*2: Recorrido de la palanca del freno de estacionamiento al accionarla con una fuerza
de 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
Transmisión híbrida
Capacidad de líquido*3,4 L (3,6 qt., 3,0 qt. Ing.)
Tipo de líquido“Toyota Genuine ATF WS” «Líquido para trans-
misiones automáticas original de Toyota WS»
AV I S O
■Tipo de líquido de la transmisión
Si utiliza líquido de la transmisión que no sea “Toyota Genuine ATF WS” «Líquido
para transmisiones automáticas original de Toyota WS», podría producirse un dete-
rioro en la calidad del cambio, el bloqueo de la transmisión acompañado de vibracio-
nes y, en último término, la transmisión del vehículo podría resultar dañada.
Frenos
Holgura del pedal*1
Vehículos con dirección a
la izquierda
Vehículos con dirección a
la derecha73 mm (2,87 pul.) Mín.
83 mm (3,27 pul.) Mín.
Juego del pedal 1  6 mm (0,04  0,24 pul.)
Recorrido de la palanca
del freno de estaciona-
miento
*26  9 clics
Tipo de líquidoSAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3 o SAE J1704 o
FMVSS No.116 DOT 4
Dirección
HolguraMenos de 30 mm (1,2 pul.)
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 575 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5769-1. Especificaciones
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
Neumáticos de 15 pulgadas
*: La presión de inflado de los neumáticos se especifica en la etiqueta de información
de carga de los neumáticos. (
P. 465)
Neumáticos y ruedas
Tamaño del neumático195/65R15 91H
Presión de inflado de
los neumáticos
(presión recomendada
de inflado de los neu-
máticos en frío)
Velocidad del vehí-
culo
Rueda delan-
tera
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Más de 160 km/h
(100 mph)
Tipo A*:
260 (2,6, 38)
Tipo B
*:
270 (2,7, 39)
Tipo A*:
260 (2,6, 38)
Tipo B
*:
270 (2,7, 39)
160 km/h (100 mph)
o menos
Tipo A*:
230 (2,3, 33)
Tipo B
*:
240 (2,4, 35)
Tipo A*:
230 (2,3, 33)
Tipo B
*:
240 (2,4, 35)
Tamaño de la rueda15  6 J
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 576 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

577
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
Neumáticos de 16 pulgadas
*1: Para optimizar el ahorro de combustible, se recomienda la presión de los neumáti-
cos ECO. La presión de los neumáticos afecta a la comodidad del viaje, al ruido y a
las características de la dirección.
*2: Vehículos con etiqueta de presión de los neumáticos ECO (P. 4 6 5 )
Tamaño del neumático205/55R16 91V
Presión de inflado de
los neumáticos
(presión recomendada
de inflado de los neu-
máticos en frío)
Velocidad del vehí-
culo
Rueda delan-
tera
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Más de 160 km/h
(100 mph)260 (2,6, 38)260 (2,6, 38)
Presión normal: 160
km/h (100 mph) o
menos
230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)
Presión ECO*1: 160
km/h (100 mph) o
menos
250 (2,5, 36)*2250 (2,5, 36)*2
Tamaño de la rueda16  6 1/2 J
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 577 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5789-1. Especificaciones
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
Neumáticos de 17 pulgadas
Neumático de repuesto compacto
■Al arrastrar un remolque
Añada 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 o bar, 3 psi) a la presión recomendada de inflado de los
neumáticos y circule a una velocidad inferior a 100 km/h (62 mph).
Tamaño del neumático225/45R17 91W
Presión de inflado de
los neumáticos
(presión recomendada
de inflado de los neu-
máticos en frío)
Velocidad del vehí-
culo
Rueda delan-
tera
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Más de 160 km/h
(100 mph)260 (2,6, 38)260 (2,6, 38)
160 km/h (100 mph)
o menos230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)
Tamaño de la rueda17  7 J
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)
Tamaño del neumáticoT125/70D17 98M
Presión de inflado de los
neumáticos
(presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 o bar, 60 psi)
Tamaño de la rueda17  4 T
Par de apriete de las tuer-
cas de la rueda103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 578 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

579
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
Bombillas
BombillasWTipo
Exterior
Faros halógenos*55A
Luces antiniebla delanteras*19B
Luces de los intermitentes delanteros21C
Luces de los intermitentes laterales5C
Luces de los intermitentes traseros21D
Luces de freno21E
Luz de marcha atrás16F
Luces de la matrícula5F
Interior
Luces de cortesía*5G
Luces interiores delanteras/luces individuales8F
Luz interior trasera*8G
Luces individuales traseras*8F
Luz del compartimento del portaequipajes5G
A: Bombillas halógenas HIR2
C: Bombillas con base en cuña (ámbar)
E: Bombillas de toma sencilla (transpa-
rentes)
G: Bombillas con extremo doble
*: Si está instaladoB: Bombillas halógenas H16
D: Bombillas de toma sencilla (ámbar)
F: Bombillas de base en cuña (transpa-
rentes)
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 579 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

5809-1. Especificaciones
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)
■Utilización de gasolina mezclada con etanol en un motor de gasolina
Toyota permite el uso de gasolina mezclada con etanol cuando el contenido de etanol
es del 10% como máximo. Asegúrese de que la gasolina mezclada con etanol que uti-
lizará tiene un número de octanos de investigación acorde al índice especificado ante-
riormente.
■Si se producen detonaciones en el motor
●Consulte a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
●Es posible que experimente un ligero golpeteo durante un corto periodo de tiempo al
acelerar o subir cuestas. No debe preocuparse, ya que es completamente normal.
Información sobre el combustible
Zona de la UE:
Debe usar solamente gasolina sin plomo en conformidad con el están-
dar europeo EN228.
Para obtener un rendimiento del motor óptimo, utilice gasolina sin
plomo con un número de octanos de investigación de 95 o superior.
Excepto zona UE:
Utilice sólo gasolina sin plomo.
Para obtener un rendimiento del motor óptimo, utilice gasolina sin
plomo con un número de octanos de investigación de 95 o superior.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book 580 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分