TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 2015 Manual de utilizare (in Romanian)

912. Panoul de instrumente
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
2
Panoul de instrumente
Indicatoarele informează şoferul despre starea de funcţionare a
diferitelor sisteme ale autoturismului.
Indicatoarele
Indicator lămpi de semna-
lizare schimbare direcţie
(→P. 221)
(dacă există
în dotare)
Indicator LDA (sistem de
avertizare la părăsirea
benzii de rulare)
(→P. 252)
(dacă există
în dotare)
Indicator lămpi de poziţie
spate (→P. 223)
(dacă există
în dotare)
Indicator senzor
Toyota de asistenţă la
parcare (→P. 289)
Indicator fază lungă
(→P. 223)
(dacă există
în dotare)
Indicator sistem IPA
simplu (→P. 296)
*1
(dacă există
în dotare)
Indicator fază lungă
automată (→P. 258)
*1
(dacă există
în dotare)
Indicator „TRC OFF”
(→P. 313)
(dacă există
în dotare)
Indicator proiectoare de
ceaţă (→P. 229)*1, 2Indicator antiderapare
(→P. 313)
Indicator lampă de ceaţă
(→P. 229)
*1Indicator VSC OFF
(→P. 313)
(verde)
(dacă există
în dotare)
Indicator sistem de
control al vitezei de
croazieră (→P. 280)
*1
(dacă există
în dotare)
Lampă de avertizare PCS
(→P. 244)
(dacă există
în dotare)
Indicator „SET” sistem
control al vitezei de
croazieră (→P. 280)
*1
(dacă există
în dotare)
Indicator sistem Stop &
Start (→P. 267)
(verde)
(dacă există
în dotare)Indicator limitator de
viteză (→P. 285)
*1
(dacă există
în dotare)
Indicator dezactivare
sistem Stop & Start
(→P. 267)

922. Panoul de instrumente
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
*1: Aceste lămpi, cu excepţia celor care apar pe afişajul multi-informaţional, se
aprind atunci când contactul de pornire este adus în poziţia „ON”
(autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire) sau butonul de
pornire a motorului este adus în modul IGNITION ON (autoturisme cu
sistem inteligent de acces şi pornire) pentru a indica efectuarea verificării
sistemului. Lămpile se sting imediat după pornirea motorului sau după
câteva secunde. S-ar putea să existe o defecţiune în sistem dacă o lampă
nu se aprinde sau dacă se stinge. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
*2: Lampa clipeşte pentru a indica faptul că sistemul funcţionează.
*3: Autoturisme cu grup de instrumente cu 3 cadrane
*4: Autoturisme cu grup de instrumente cu 2 cadrane
*5: Lampa nu se aprinde atunci când sistemul este dezactivat.
*6: Această lampă se aprinde pe panoul central.
*7: Când temperatura exterioară este de aproximativ 3°C (37°F) sau mai mică,
indicatorul clipeşte timp de aproximativ 10 secunde, apoi rămâne aprins.
*1, 3
(dacă există
în dotare)
Indicator trepte de viteze
(→P. 219)
(dacă există
în dotare)
Indicator preîncălzire
motor (→P. 199, 203)
*4
(dacă există
în dotare)
Indicator trepte de viteze
(→P. 219)(verde)
(dacă există
în dotare)
Indicator sistem inteligent
de acces şi pornire
(→P. 203)
*1, 5
(dacă există
în dotare)
Lampă indicator de
conducere Eco
(→P. 100, 110)*7
(dacă există
în dotare)
Indicator pentru tempera-
tură exterioară scăzută
(→P. 94)
*6Indicator sistem de
imobilizare
(→P. 75, 83)*1, 6Indicator „PASSENGER
AIR BAG” (→P. 52)
(dacă există
în dotare)
Indicator „SPORT”
(→P. 214)

932. Panoul de instrumente
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
2
Panoul de instrumente
AV E R T I Z A R E
■Dacă nu se aprinde o lampă de avertizare pentru sistemul de siguranţă
Dacă atunci când porniţi motorul nu se aprinde o lampă de avertizare
pentru sistemul de siguranţă, cum ar fi lampa de avertizare ABS şi SRS,
aceasta ar putea însemna că sistemele respective nu vă pot proteja în
cazul unui accident, ceea ce ar putea duce la răniri grave sau mortale. Dacă
apare o astfel de problemă, adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.

942. Panoul de instrumente
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Grupul de instrumente cu 3 cadrane
Grupul de instrumente cu 2 cadrane
Grupul de instrumente

952. Panoul de instrumente
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
2
Panoul de instrumente
Turometrul
Afişează turaţia motorului, măsurată în rotaţii pe minut.
Vitezometrul
Afişează viteza de deplasare.
Temperatura exterioară
Afişează temperatura exterioară, cu valori cuprinse între -40°C (-40°F) şi 50°C
(122°F).
Grupul de instrumente cu 2 cadrane: Indicatorul pentru temperatură
exterioară scăzută se aprinde atunci când temperatura ambiantă este de 3°C
(37°F) sau mai mică.
Indicatorul poziţiei de comutare şi treptei de viteze
(dacă există în dotare)
→P. 213
Indicatorul nivelului de combustibil
Afişează cantitatea de combustibil rămasă în rezervor.
Indicatorul de temperatură a lichidului de răcire a motorului
Afişează temperatura lichidului de răcire a motorului.
Grupul de instrumente cu 3 cadrane (autoturisme cu transmisie Multidrive):
Când se afişează consumul mediu de combustibil, se afişează displayul
pentru zona indicatorului de conducere Eco (→P. 100) în locul indicatorului
de temperatură a lichidului de răcire a motorului.
Afişajul multi-informaţional
→P. 97, 102
Butonul de comutare display
Schimbă elementele afişate pe afişajul multi-informaţional.
Se poate utiliza de asemenea butonul „DISP” de pe volan pentru
schimbarea elementelor afişate pe afişajul multi-informaţional.
1
2
3
4
5
6
7
8

962. Panoul de instrumente
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
■Grupul de instrumente şi afişajul se aprind atunci când
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Contactul de pornire este în poziţia „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Butonul de pornire a motorului este în modul IGNITION ON.
■Displayul pentru temperatura exterioară
●În următoarele situaţii, s-ar putea să nu se afişeze temperatura exterioară
corectă sau modificarea valorii afişate să dureze mai mult decât normal.
• Când autoturismul este oprit sau rulează la viteze mici (sub 15 km/h [9 mph])
• Când temperatura exterioară se schimbă brusc (la intrarea/ieşirea dintr-
un garaj, tunel etc.)
●Dacă se afişează permanent „− −”, s-ar putea să existe o defecţiune în
sistem. Duceţi autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un atelier
service specializat.
NOTĂ
■Pentru a preveni avarierea motorului şi a componentelor acestuia
●Nu permiteţi ca acul indicator al turometrului să ajungă în zona roşie, zonă
ce indică turaţia maximă a motorului.
●În următoarele situaţii, s-ar putea ca motorul să se fi supraîncălzit. În acest
caz, opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi verificaţi motorul după
răcirea completă a acestuia. (→P. 580)
• Grupul de instrumente cu 3 cadrane: Se aprinde lampa de avertizare
temperatură ridicată lichid de răcire a motorului
• Grupul de instrumente cu 2 cadrane: Indicatorul de temperatură a
lichidului de răcire a motorului intră în zona roşie

972. Panoul de instrumente
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
2
Panoul de instrumente
Afişajul multi-informaţional vă prezintă o varietate de date referitoare la
deplasare, cum ar fi temperatura exterioară curentă.
●Indicatorul de temperatură a
lichidului de răcire a motorului
(→P. 94)
●Temperatura exterioară (→P. 9 4 )
●Indicatorul poziţiei de comutare
şi treptei de viteze (dacă există în
dotare) (→P. 213)
●Informaţii despre parcurs/
Informaţii referitoare la condu-
cere/Reglarea luminozităţii gru-
pului de instrumente (→P. 98)
Afişează următoarele elemente:
• Contorul de kilometraj
• Contorul de parcurs
• Timpul de funcţionare a sistemului Stop & Start (dacă există în dotare)
• Timpul total de funcţionare a sistemului Stop & Start
(dacă există în dotare)
• Consumul mediu de combustibil
• Autonomia de parcurs
• Reglarea luminozităţii grupului de instrumente
●Personalizarea lămpii indicatorului de conducere Eco
(dacă există în dotare) (→P. 100)
Afişajul multi-informaţional (grup de
instrumente cu 3 cadrane)
Conţinutul afişajului

982. Panoul de instrumente
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
◆Comutarea afişajului
Pentru a schimba elementele
afişate, apăsaţi butonul de
comutare display sau butonul
„DISP”.
De fiecare dată când se apasă
butonul, se schimbă elementul
afişat.
◆Elementele de pe afişaj
■Contorul de kilometraj
“Se va afişa „ ”.
Afişează distanţa totală parcursă de autoturism.
■Contorul de parcurs A/contorul de parcurs B
“Se va afişa „ ”/„ ”.
Afişează distanţa parcursă de la ultima resetare a contorului.
Contoarele de parcurs A şi B pot fi utilizate pentru a înregistra şi
indica independent diferite distanţe.
Pentru resetare, afişaţi contorul de parcurs dorit şi apăsaţi şi menţineţi
apăsat butonul de comutare display sau butonul „DISP”.
■
Timpul de funcţionare a sistemului Stop & Start
(dacă există în dotare)
“Se va afişa „ ”.
Afişează timpul în care motorul a fost oprit datorită funcţionării
sistemului Stop & Start în timpul cursei respective (de când a fost
pornit motorul şi până când a fost oprit).
■Timpul total de funcţionare a sistemului Stop & Start
(dacă există în dotare)
“Se va afişa „ ”.
Afişează timpul total în care motorul a fost oprit datorită funcţionării
sistemului Stop & Start de la ultima resetare a contorului.
Pentru resetare, afişaţi timpul total de funcţionare a sistemului Stop &
Start şi apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de comutare display sau
butonul „DISP”.
Informaţii despre parcurs/Informaţii referitoare la conducere/
Reglarea luminozităţii grupului de instrumente

992. Panoul de instrumente
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
2
Panoul de instrumente
■Consumul mediu de combustibil
“Se va afişa „ ”.
Afişează consumul mediu de combustibil de la resetarea funcţiei.
• Pentru resetare, afişaţi consumul mediu de combustibil şi apăsaţi şi
menţineţi apăsat butonul de comutare display sau butonul „DISP”.
• Autoturisme cu transmisie Multidrive: Când se comută afişajul la afişarea
consumului mediu de combustibil, se afişează displayul pentru zona
indicatorului de conducere Eco (→P. 100) în locul indicatorului de
temperatură a lichidului de răcire a motorului.
•Utilizaţi consumul mediu de combustibil afişat ca referinţă.
■
Autonomia de parcurs
“Se va afişa „ ”.
Afişează distanţa maximă estimată care mai poate fi parcursă cu
cantitatea de combustibil rămasă în rezervor.
•Distanţa este calculată pe baza consumului mediu de combustibil. De
aceea, s-ar putea ca distanţa efectivă care mai poate fi parcursă să difere
de cea afişată.
•Dacă se alimentează doar o cantitate mică de combustibil, s-ar putea ca
valorile afişate să nu fie actualizate.
• Când alimentaţi, decuplaţi contactul de pornire. Dacă autoturismul este
alimentat fără să fie adus butonul de pornire a motorului în poziţia OFF,
s-ar putea ca valorile afişate să nu fie actualizate.
■
Displayul pentru reglarea luminozităţii grupului de instrumente
Afişează displayul pentru reglarea luminozităţii grupului de instrumente.
• Displayul pentru reglarea luminozităţii grupului de instrumente poate fi
afişat doar atunci când lămpile de poziţie spate sunt aprinse.
• Luminozitatea grupului de instrumente poate fi reglată doar atunci când
lămpile de poziţie spate sunt aprinse.
• Pentru reglarea luminozităţii, afişaţi displayul pentru reglarea luminozităţii
grupului de instrumente şi apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de comutare
display sau butonul „DISP”.

1002. Panoul de instrumente
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Lampa indicatorului de conducere Eco poate fi activată sau dezactivată
prin apăsarea butonul de comutare display sau butonul „DISP” de pe
volan atunci când este afişat displayul pentru personalizarea lămpii
indicatorului de conducere Eco.
Pentru a comuta la displayul pentru personalizarea lămpii indicatorului de
conducere Eco, afişaţi contorul de kilometraj şi apăsaţi şi menţineţi apăsat
butonul de comutare display sau butonul „DISP” până când se modifică
displayul.
După personalizare, apăsaţi butonul mai mult de 2 secunde pentru a
reveni la contorul de kilometraj.
■Indicatorul de conducere Eco (dacă există în dotare)
Indicatorul de conducere Eco nu va funcţiona în următoarele situaţii:
●Maneta schimbătorului de viteze se află în altă poziţie decât D.
●Este acţionată o padelă de schimbare a treptelor de viteze de la volan (dacă
există în dotare).
●Este selectat modul Sport.
●Viteza autoturismului este de aproximativ 130 km/h (80 mph) sau mai mare.
Personalizarea lămpii indicatorului de conducere Eco (dacă
există în dotare)
Lampa indicatorului de conducere Eco
În cursul accelerării în modul de
conducere ecologică (conducerea Eco),
lampa indicatorului de conducere Eco se
va aprinde. Dacă acceleraţia depăşeşte
zona de conducere Eco sau dacă
autoturismul este oprit, lampa se stinge.
Displayul pentru zona indicatorului de
conducere Eco
Sugerează zona de conducere Eco cu
raportul curent de conducere Eco în
funcţie de acceleraţie.
Raportul de conducere Eco în funcţie de acceleraţie
Dacă acceleraţia depăşeşte zona de conducere Eco, partea dreaptă a
displayului pentru zona indicatorului de conducere Eco va clipi, iar lampa
indicatorului de conducere Eco se va stinge.
Zona de conducere Eco1
2
3
4