TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 2015 Manual de utilizare (in Romanian)

631Index alfabetic
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Împotmolirea autoturismului
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ...................... 585
În caz de urgenţă
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ...................... 585
Dacă autoturismul se
supraîncălzeşte .................. 580
Dacă autoturismul trebuie oprit în
caz de urgenţă.................... 511
Dacă autoturismul trebuie
tractat.................................. 513
Dacă aveţi impresia că ceva nu
funcţionează corect ............ 519
Dacă aveţi o pană de
cauciuc ...................... 539, 552
Dacă maneta schimbătorului de
viteze nu poate fi comutată din
poziţia P .............................. 570
Dacă motorul nu porneşte..... 568
Dacă nu funcţionează
corespunzător cheia
electronică.......................... 571
Dacă rămâneţi fără combustibil şi
motorul se opreşte .............. 584
Dacă s-a desc
ărcat
bateria................................. 574
Dacă se afişează un mesaj de
avertizare ............................ 533
Dacă se aprinde o lampă de
avertizare ............................ 521
Dacă se declanşează o avertizare
sonoră................................. 521
Încuietorile portierelor
Hayonul ................................. 136
Portierele............................... 130
Sistemul inteligent de acces şi
pornire ........................ 130, 136
Telecomanda ................ 130, 136Îngrijirea ........................... 432, 436
Centurile de siguranţă........... 437
Exterior ................................. 432
Interior................................... 436
Jantele ...................................... 482
Dimensiuni ............................ 606
Înlocuirea .............................. 482
Lampa de atenţionare centură de
siguranţă................................ 525
Lampa de avertizare
defecţiune ............................. 522
Lampa de avertizare
generală................................. 526
Lampa de ceaţă........................ 229
Butonul.................................. 229
Înlocuirea becurilor ............... 495
Lanţurile ................................... 319
Lămpile de avertizare ................ 89
ABS....................................... 522
Filtrul de combustibil ............. 524
Indicatorul antiderapare ........ 523
Lampa de atenţionare centură de
siguranţă............................. 525
Lampa de avertizare
defecţiune .......................... 522
Lampa de avertizare
generală............................ 526
Lampa de avertizare PCS..... 523
Lampa de avertizare presiune în
anvelope ............................. 526
Lampa de avertizare SRS..... 522
Lampa de avertizare temperatură
ridicată lichid de răcire a
motorului............................. 521
Lampa indicatoare limitator de
viteză.................................. 522
Î
J
L

632Index alfabetic
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Lampa indicatoare sistem de
control viteză de croazieră.. 522
Lampa indicatoare sistem Stop &
Start .................................... 523
Nivel scăzut de combustibil... 525
Nivelul uleiului de motor ........ 524
Portieră deschisă.................. 525
Presiunea uleiului de motor .. 521
Schimbul de ulei de motor .... 524
Sistemul de frânare ............... 521
Sistemul de încărcare a
acumulatorului .................... 521
Sistemul de servodirecţie asistată
electric ................................ 522
Sistemul DPF ........................ 524
Sistemul inteligent de acces şi
pornire ................................ 525
Lămpile de marşarier
Înlocuirea becurilor................ 495
Puterea becurilor................... 608
Lămpile de pe parasolare........ 402
Puterea becurilor................... 608
Lămpile de poziţie faţă............ 223
Butonul pentru lumini ............ 223
Înlocuirea becurilor................ 508
Lămpile de poziţie spate ......... 223
Butonul pentru lumini ............ 223
Înlocuirea becurilor................ 495
Lămpile de semnalizare schimbare
direcţie.................................... 221
Înlocuirea becurilor................ 495
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 221
Puterea becurilor................... 608
Lămpile de semnalizare schimbare
direcţie din faţă...................... 221
Înlocuirea becurilor................ 508
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 221
Puterea becurilor................... 608
Lămpile de semnalizare schimbare
direcţie laterale ...................... 221Înlocuirea becurilor ............... 495
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 221
Puterea becurilor .................. 608
Lămpile de semnalizare schimbare
direcţie spate ......................... 221
Înlocuirea becurilor ............... 495
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 221
Puterea becurilor .................. 608
Lămpile pentru plăcuţa de
înmatriculare.......................... 223
Butonul pentru lumini ............ 223
Înlocuirea becurilor ............... 495
Puterea becurilor .................. 608
LDA (sistemul de avertizare
la părăsirea benzii
de rulare) ................................ 252
Lichidul de răcire a
motorului................................ 461
Capacitatea........................... 601
Lampa de avertizare ............. 521
Pregătirea şi verificarea înainte de
începerea iernii ................... 318
Verificarea............................. 461
Lichidul
Ambreiajul ............................. 604
Frâna .................................... 605
Spălătorul.............................. 467
Transmisia Multidrive ............ 603
Lichidul de răcire a sistemului
intermediar de răcire............. 462
Capacitatea........................... 601
Pregătirea şi verificarea înainte de
începerea iernii ................... 318
Verificarea............................. 462
Limba (afişajul multi-
informaţional) ........................ 109
Limitatorul de viteză................ 285
Luminile de avarie ................... 510
Luminile de ceaţă.................... 229
Butonul.................................. 229

633Index alfabetic
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Înlocuirea becurilor................ 495
Puterea becurilor................... 608
Luminile individuale ................ 403
Puterea becurilor................... 608
Luminile individuale
din faţă.................................... 403
Puterea becurilor................... 608
Luminile individuale din
spate ....................................... 403
Puterea becurilor................... 608
Luminile interioare................... 401
Maneta schimbătorului
de viteze ........................ 213, 218
Dacă maneta schimbătorului de
viteze nu poate fi comutată din
poziţia P .............................. 570
Transmisia manuală.............. 218
Transmisia Multidrive ............ 213
Manivela cricului ...................... 540
Mase .......................................... 588
Mânerele de sprijin .................. 427
Mesajele de avertizare ............. 533
Modul Sport .............................. 214
Motorul...................................... 592
Butonul de pornire a motorului ....
199, 203
Capota .................................. 445
Compartimentul motor .......... 448
Contactul de pornire (butonul de
pornire a motorului) .... 199, 203
Cum se porneşte
motorul........................ 199, 203
Dacă motorul nu porneşte..... 568
Modul ACCESSORY............. 206
Seria de şasiu ....................... 591
Supraîncălzirea ..................... 580Oglinda retrovizoare
Oglinda retrovizoare
interioară........................... 165
Oglinzile retrovizoare
exterioare .......................... 167
Oglinda retrovizoare
interioară............................... 165
Oglinzile
Dispozitivele de dezaburire a
oglinzilor retrovizoare
exterioare ................... 386, 393
Oglinda retrovizoare
interioară........................... 165
Oglinzile de pe parasolare .... 423
Oglinzile retrovizoare
exterioare .......................... 167
Oglinzile de pe
parasolare .............................. 423
Oglinzile retrovizoare
exterioare .............................. 167
Dispozitivele de dezaburire a
oglinzilor retrovizoare
exterioare ................... 386, 393
Reglarea şi rabatarea ........... 167
Padelele de schimbare a treptelor
de viteze de la volan ..... 215, 216
Pana de cauciuc
Autoturisme cu roată de
rezervă.............................. 539
Autoturisme fără
roată de
rezervă............................... 552
Panoul din podeaua
portbagajului ........................ 412
Parasolarele ............................. 423
Parasolarul trapei
Trapa panoramică................. 428
Parasolarul trapei
panoramice ............................ 428
M
O
P

634Index alfabetic
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
PCS (sistemul de siguranţă pre-
coliziune) ................................ 244
Butonul PCS (sistemul de
siguranţă pre-coliziune) ...... 245
Plasa de separare .................... 419
Portierele
Avertizarea sonoră portieră
deschisă..................... 134, 137
Blocarea portierelor....... 130, 136
Geamurile portierelor ............ 170
Hayonul ................................. 136
Lampa de avertizare portieră
deschisă............................. 525
Oglinzile retrovizoare
exterioare........................... 167
Portierele............................... 130
Sistemul de blocare a portierelor
din spate pentru siguranţa
copiilor ................................ 134
Sistemul de închidere
dublă..................................... 86
Portul AUX
*.............................. 353
Portul USB
*.............................. 324
Presiunea în anvelope ............. 480
Date privind întreţinerea........ 606
Prizele electrice........................ 425
Proiectoarele de ceaţă............. 229
Butonul .................................. 229
Înlocuirea becurilor................ 495
Puterea becurilor................... 608
Radiatorul ................................. 463
Radioul
*................................... 327
Recomandări pentru conducerea
pe timp de iarnă..................... 318
Recomandări pentru rodaj ...... 179Reglarea luminozităţii
Controlul iluminării
contorului ...................... 99, 108
Resetarea datelor de
întreţinere.............................. 458
Roata de rezervă...................... 539
Locul de depozitare .............. 540
Presiunea în anvelope .......... 607
RSA (sistemul de asistenţă semne
de circulaţie) .......................... 262
Scaunele ........................... 156, 158
Curăţarea .............................. 436
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor ............................ 399
Măsuri de precauţie referitoare la
reglare ................................ 157
Poziţia corectă pe scaun......... 36
Reglarea ............................... 156
Scaunele pentru copii/instalarea
scaunelor pentru copii .......... 64
Tetierele ................................ 161
Scaunele din faţă..................... 156
Curăţarea .............................. 436
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor ............................ 399
Poziţia corectă la volan ........... 36
Reglarea ............................... 156
Tetierele ................................ 161
Scaunul din spate
Rabatarea ............................. 158
Scaunul pentru copii ................. 55
Instalarea scaunului pentru copii
cu ancore rigide ISOFIX ....... 69
Instalarea scaunului pentru copii
cu centurile de siguranţă...... 65
Instalarea scaunului pentru copii
cu chingă superioară............ 70
R
S
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.

635Index alfabetic
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Scaunele Junior, definirea ...... 55
Scaunele Junior, instalarea..... 67
Scaunele pentru copii,
definirea ............................... 55
Scaunele pentru copii,
instalarea ............................. 65
Scaunele pentru sugari,
definirea ............................... 55
Scaunele pentru sugari,
instalarea .............................. 65
Scrumierele .............................. 424
Sculele .............................. 540, 553
Semnalul la frânarea
de urgenţă............................. 312
Senzorii de asistenţă la
parcare .................................. 289
Senzorul
LDA (sistemul de avertizare la
părăsirea benzii
de rulare) ........................... 252
Oglinda retrovizoare
interioară............................ 166
PCS (sistemul de siguranţă pre-
coliziune) ............................ 241
RSA (sistemul de asistenţă semne
de circulaţie) ....................... 262
Senzorul Toyota de asistenţă la
parcare ............................... 289
Sistemul de control fază lungă
automată............................. 241
Sistemul de reglare automată a
farurilor ............................... 227
Ştergătoarele de parbriz cu senzor
de ploaie ............................. 233
Senzorul frontal ....................... 241
Senzorul Toyota de asistenţă la
parcare ................................... 289
Seria de şasiu (VIN) ................. 590Servodirecţia ............................ 312
Lampa de avertizare ............. 522
Servodirecţia asistată electric
(EPS)....................................... 312
Lampa de avertizare ............. 522
Siguranţa copiilor ...................... 54
Butonul de blocare geamuri
acţionate electric ................ 170
Cum trebuie să poarte copiii
centura de siguranţă............. 39
Instalarea scaunelor pentru
copii ..................................... 64
Măsuri de precauţ
ie referitoare la
acumulator.................. 465, 579
Măsuri de precauţie referitoare la
airbaguri ............................... 44
Măsuri de precauţie referitoare la
bateria demontată a cheii
electronice ......................... 489
Măsuri de precauţie referitoare la
centurile de siguranţă........... 41
Măsuri de precauţie referitoare la
dispozitivul pentru încălzirea
scaunului ............................ 399
Măsuri de precauţie referitoare la
geamurile acţionate
electric ............................... 173
Măsuri de precauţie referitoare la
parasolarul trapei
panoramice......................... 429
Scaunul pentru copii ............... 55
Sistemele de blocare a portierelor
din spate pentru siguranţa
copiilor ................................ 134
Siguranţele fuzibile.................. 490
Sistemele de blocare pentru
protecţia copiilor ................... 134
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.

636Index alfabetic
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Sistemul antiblocare frâne
(ABS) ...................................... 312
Lampa de avertizare ............. 522
Sistemul antifurt
Alarma..................................... 83
Sistemul de imobilizare
electronică a motorului ......... 75
Sistemul de închidere
dublă..................................... 86
Sistemul audio
*....................... 322
CD-playerul ........................... 330
Comenzile audio de pe
volan ................................... 323
Discul MP3/WMA .................. 330
Dispozitivul audio
Bluetooth
®.......................... 354
Dispozitivul de memorie
USB .................................... 346
Intrarea audio ........................ 324
iPod-ul ................................... 338
Playerul audio portabil .......... 353
Portul AUX/portul USB .......... 324
Radioul .................................. 327
Utilizarea optimă................... 325
Sistemul de activare/dezactivare
manuală a airbagului............... 52
Sistemul de aer
condiţionat ............................. 389
Filtrul de aer condiţionat........ 485
Sistemul de asistenţă la pornirea în
rampă...................................... 312
Sistemul de asistenţă semne de
circulaţie (RSA)...................... 262
Sistemul de avertizare la părăsirea
benzii de rulare (LDA) .......... 252Sistemul de avertizare presiune în
anvelope................................. 471
Butonul de resetare a lămpii de
avertizare presiune în
anvelope ............................. 472
Iniţializarea............................ 471
Instalarea ventilelor şi senzorilor
sistemului de avertizare
presiune în anvelope .......... 471
Înregistrarea codurilor ID ...... 473
Lampa de avertizare ............. 526
Sistemul de blocare a schimbă-
torului de viteze ..................... 570
Sistemul de blocare a
volanului ............................... 209
Deblocarea coloanei de
direcţie ....................... 201, 210
Sistemul de comandă vocală
*
Sistemul de control al stabilităţii
(VSC) ...................................... 312
Sistemul de control al tracţiunii
(TRC) ...................................... 312
Sistemul de control al vitezei de
croazieră................................ 280
Sistemul de control automat al
luminilor ................................. 223
Sistemul de date radio
(RDS)
*.................................... 328
Sistemul de iluminare pe timp
de zi ........................................ 227
Sistemul de iluminare pentru
acces ...................................... 404
Sistemul de imobilizare............. 75
Sistemul de imobilizare
electronică a motorului........... 75
Sistemul de încălzire ............... 384
Sistemul de încălzire
rapidă..................................... 397
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.

637Index alfabetic
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Sistemul de închidere
dublă......................................... 86
Sistemul de întrerupere a ali-
mentării cu combustibil ........ 520
Sistemul de monitorizare a zonei
din spate
*
Sistemul de răcire .................... 461
Supraîncălzirea motorului ..... 580
Sistemul de reglare automată a
nivelului fasciculului
farurilor.................................. 228
Sistemul de siguranţă pre-
coliziune (PCS) ...................... 244
Butonul PCS (sistemul de
siguranţă pre-coliziune) ...... 245
Sistemul Follow me home
(lumini de însoţire) ................ 225
Sistemul hands-free (pentru
telefonul mobil)
*................... 374
Sistemul inteligent de acces şi
pornire .................................... 141
Amplasarea antenelor ........... 141
Funcţiile de acces ......... 130, 136
Pornirea motorului................. 203
Sistemul intermediar
de răcire ................................. 463
Sistemul Stop & Start .............. 267
Sistemul Toyota Safety
Sense ...................................... 240
Faza lungă automată............ 258
LDA (sistemul de avertizare la
părăsirea benzii de
rulare) ................................ 252
PCS (sistemul de siguranţă pre-
coliziune) ............................ 244
RSA (sistemul de asistenţă semne
de circulaţie) ....................... 262
Spaţiile de depozitare .............. 405
Spălarea şi ceruirea ................. 432Spălătoarele de faruri .............. 231
Spălătorul ......................... 231, 235
Butonul.......................... 231, 235
Pregătirea şi verificarea înainte
de începerea iernii .............. 318
Verificarea............................. 467
Specificaţii................................ 588
Stopurile
Înlocuirea becurilor ............... 495
Puterea becurilor .................. 608
Suporturile pentru
pahare .................................... 408
Suporturile pentru
sticle ....................................... 407
Supraîncălzirea, motorul......... 580
Şinele de acoperiş................... 188
Ştergătoarele de parbriz ......... 231
Ştergătoarele de parbriz cu
senzor de ploaie ................. 232
Ştergătorul cu funcţionare
intermitentă şi reglarea
intervalului de ş
tergere ....... 231
Ştergătorul de lunetă............... 235
Tetierele .................................... 161
Torpedoul ................................. 406
Tractarea
Cârligul de tractare ............... 515
Sarcina maximă
remorcabilă......................... 588
Tractarea de urgenţă............ 513
Tractarea unei remorci.......... 190
Tractarea unei remorci ............ 190
Transmisia manuală................ 218
Indicatorul treptelor
de viteze ............................. 219
Ş
T
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.

638Index alfabetic
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Transmisia Multidrive .............. 213
Dacă maneta schimbătorului de
viteze nu poate fi comutată din
poziţia P .............................. 570
Modul M ................................ 216
Padelele de schimbare a treptelor
de viteze de la
volan ........................... 215, 216
TRC (sistemul de control al
tracţiunii) ................................ 312
Trusa de depanare
anvelope ................................. 552
Turometrul .................................. 94
Uleiul
Uleiul de motor ...................... 595
Uleiul pentru transmisia
manuală............................. 604
Uleiul de motor......................... 453
Capacitatea ........................... 595
Lampa de avertizare nivel
de ulei ................................ 524
Lampa de avertizare presiune
ulei ...................................... 521
Pregătirea şi verificarea înainte de
începerea iernii ................... 318
Verificarea ............................. 453
Vitezometrul ............................... 94
Volanul ...................................... 163
Comenzile audio
*................. 323
Reglarea ............................... 163
VSC (sistemul de control al
stabilităţii) .............................. 312
U
V
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.

639
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
AV E R T I Z A R E
■Senzorul frontal
Senzorul frontal foloseşte lasere pentru a detecta vehiculele din faţa
autoturismului dumneavoastră. Senzorul frontal este un produs laser din clasa
1M, în conformitate cu standardul IEC 60825-1. În condiţii normale de utilizare,
aceste lasere nu sunt dăunătoare ochilor. Totuşi, se impune să respectaţi
următoarele măsuri de precauţie.
În caz contrar, se poate ajunge la pierderea vederii sau la deficienţe grave de
vedere.
●Pentru a evita expunerea periculoasă la radiaţiile laser, nu încercaţi
niciodată să demontaţi senzorul frontal (de exemplu, să scoateţi lentilele).
Când este dezasamblat, senzorul frontal este un produs laser din clasa
3B, în conformitate cu standardul IEC 60825-1. Laserele din clasa 3B sunt
periculoase şi prezintă riscul de producere a unor leziuni oculare în caz de
expunere directă.
●Nu încercaţi să priviţi în senzorul frontal cu o lupă, un microscop sau alt
instrument optic de la o distanţă mai mică de 100 mm (3,9 in.).
Eticheta de clasificare laser
Eticheta explicativă laser
Date referitoare la emisia laser
Putere medie maximă: 45 mW
Durată impuls: 33 ns
Lungime de undă: 905 nm
Divergenţă (pe orizontală x pe verticală): 28° x 12°

640
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
INFORMAŢII DESPRE ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL
Maneta de siguranţă
pentru deschiderea
capoteiClapeta rezervorului
de combustibil
P. 445 P. 239
Maneta de eliberare a
capotei
Butonul pentru
deschiderea clapetei
rezervorului de
combustibil
Presiunea în anvelope
P. 445 P. 239 P. 606
Capacitatea rezervo-
rului de combustibil
(referinţă)50 l (13,2 gal., 11,0 Imp. gal.)
Tipul de combustibil P. 594
Presiunea în anvelopa
receP. 606
Capacitatea uleiului
de motor
(Golire şi umplere –
referinţă)P. 595
Tipul de ulei de motor P. 595