TOYOTA AVENSIS 2016 Manuale de Empleo (in Spanish)

6119-1. Especificaciones
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
■Número del motor
El número del motor está grabado en el bloque motor, como se observa en
la ilustración.
XMotor de gasolina
XMotor de gasolinaXMotor diésel
Motor
Modelo 1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 3ZR-FAE
Tipo 4 cilindros en línea, 4 tiempos, gasolina
Diámetro y carrera
XMotor 1ZR-FAE
80,5 × 78,5 mm (3,17 × 3,09 pul.)
XMotor 2ZR-FAE
80,5 × 88,3 mm (3,17 × 3,48 pul.)
XMotor 3ZR-FAE
80,5 × 97,6 mm (3,17 × 3,84 pul.)
Cilindrada
XMotor 1ZR-FAE
1598 cm
3 (97,5 pul3)
XMotor 2ZR-FAE
1798 cm
3 (109,7 pul3)
XMotor 3ZR-FAE
1987 cm
3 (121,3 pul3)
Holgura de válvulas
(motor frío) Ajuste automático
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES).book Page 611 Friday, February 6, 20
15 7:44 PM

6129-1. Especificaciones
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES)
XMotor diésel
Tensión de
la correa de
transmisión1ZR-FAE7,6
 10,0 mm (0,30  0,39 pul.)
*
*
: Desviación de la correa de transmisión con fuerza del pulgar de 98 N (10 kgf, 22 lbf) (correa usada)
2ZR-FAE
3ZR-FAE Ajuste automático
Cigüeñal Alternador
Bomba de
agua
Compresor
del aire
acondicionado
Modelo 1WW, 2WW
Tipo 4 cilindros en línea, 4 tiempos, diésel
Diámetro y carrera
XMotor 1WW
78,0 × 83,6 mm (3,07 × 3,29 pul.)
XMotor 2WW
84,0 × 90,0 mm (3,31 × 3,54 pul.)
Cilindrada
XMotor 1WW
1598 cm
3 (97,52 pul.3)
XMotor 2WW
1995 cm
3 (121,74 pul.3)
Holgura de válvulas
(motor frío) Ajuste automático
Tensión de la correa de
transmisión
Ajuste automático
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES).book Page 612 Friday, February 6, 20
15 7:44 PM

6139-1. Especificaciones
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
XMotor de gasolina
XMotor diésel
XMotor de gasolina
*: La capacidad de aceite de motor solo sirve como referencia a la hora de cambiarlo.Caliente el motor y apáguelo; espere 5 minutos como mínimo y compruebe el nivel
de aceite con la varilla indicadora.
■
Elección del aceite de motor (excepto para Nueva Zelanda)
“Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de motor
genuino de Toyota). Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuine Motor
Oil” (aceite de motor genuino de Toyota) aprobado. También se pueden
utilizar otros aceites de motor de la misma calidad.
Combustible
Tipo de combustible Área de la UE:
Solo gasolina sin plomo conforme a la norma
europea EN228
Excepto área de la UE:
Solo gasolina sin plomo
Octanaje Research 95 o superior
Capacidad del depósito de
combustible (referencia)
60 L (15,9 gal., 13,2 gal.Ing.)
Tipo de combustibleCombustible diésel conforme a la norma euro-
pea EN590 (diésel con contenido en azufre
ultrabajo de 10 ppm como máximo)
Índice de cetano 48 o superior
Capacidad del depósito de
combustible (referencia)
60 L (15,9 gal., 13,2 gal.Ing.)
Sistema de lubricación
Capacidad de aceite
(Drenaje y llenado

referencia
*) Con filtro: 4,2 L (4,4 qt., 3,7 qt.Ing.)
Sin filtro: 3,9 L (4,1 qt., 3,4 qt.Ing.)
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES).book Page 613 Friday, February 6, 20
15 7:44 PM

6149-1. Especificaciones
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES)
Grado del aceite:
0W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite de motor multigrado API, grado SL “Energy-Conserving”, SM
“Energy-Conserving” o SN “R esource-Conserving”, o ILSAC
15W-40:
Aceite de motor multigrado grado API SL, SM o SN
Viscosidad recomendada (SAE):
En el proceso de fabricación, su
vehículo Toyota se llena de SAE
0W-20, que ofrece el mayor ahorro
de combustible y el mejor arranque
en condiciones meteorológicas
frías.
Si no dispone de aceite SAE 0W-
20, puede utilizar SAE 5W-30. No
obstante, deberá sustituirlo por
SAE 0W-20 en el siguiente cambio
de aceite.
Si utiliza aceite de motor SAE
10W-30 o de mayor viscosidad a
temperaturas extremadamente
bajas, podría resultar difícil arran-
car el motor; por eso se reco-
mienda utilizar aceite de motor
SAE 0W-20 o 5W-30.
Viscosidad del aceite (para explicar este punto, consideremos el ejemplo
0W-20): • La parte 0W de 0W-20 indica las propiedades necesarias del aceite
para el arranque en frío. Los aceites con valores más bajos delante de
la W facilitan el arranque del motor a bajas temperaturas.
• El 20 de 0W-20 indica la viscosidad característica del aceite cuando
está a temperatura alta. Un aceite de viscosidad superior (con una cifra
más alta) puede ser preferible si el vehículo circula a gran velocidad o
en situaciones de carga extrema.
Intervalo de temperatura previsto
antes del próximo cambio de aceite
Preferible
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES).book Page 614 Friday, February 6, 20 15 7:44 PM

6159-1. Especificaciones
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
Significado de las etiquetas del recipiente de aceite:
En algunos recipientes de aceite, se incluyen una o las dos marcas regis-
tradas API para ayudarle a elegir el aceite que debe utilizar.
Símbolo de servicio API
Parte superior: “API SERVICE SN”
indica la designación de calidad del
aceite según el American Petroleum
Institute (API).
Parte central: “SAE 0W-20” indica el
grado de viscosidad SAE.
Parte inferior: “Resource-Conser-
ving” significa que el aceite permite
ahorrar combustible y proteger el
medio ambiente.
Etiqueta de certificación ILSAC
La etiqueta de certificación ILSAC (International Lubricant Specification Advisory
Committee) aparece en la parte delantera del recipiente.
121
2
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES).book Page 615 Friday, February 6, 20 15 7:44 PM

6169-1. Especificaciones
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES)■
Elección del aceite de motor (para Nueva Zelanda)
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de motor
genuino de Toyota). Utilice “Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de motor
genuino de Toyota) aprobado por Toyota o un aceite equivalente con el
grado y la viscosidad que se describen a continuación.
Grado del aceite:
0W-20, 5W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite de motor multigrado API,
grado SL “Energy-Conserving”, SM
“Energy-Conserving” o SN “R esource-Conserving”, o ILSAC
15W-40:
Aceite de motor multigrado grado API SL, SM o SN
Viscosidad recomendada (SAE):
Si utiliza aceite de motor SAE
10W-30 o de mayor viscosidad a
temperaturas extremadamente
bajas, podría resultar difícil arran-
car el motor; por eso se reco-
mienda utilizar aceite de motor
SAE 0W-20, 5W-20 o 5W-30.
Viscosidad del aceite (para explicar este punto, consideremos el ejemplo
0W-20):
● La parte 0W de 0W-20 indica las propiedades necesarias del aceite
para el arranque en frío. Los aceites con valores más bajos delante de
la W facilitan el arranque del motor a bajas temperaturas.
● El 20 de 0W-20 indica la viscosidad característica del aceite cuando
está a temperatura alta. Un aceite de viscosidad superior (con una cifra
más alta) puede ser preferible si el vehículo circula a gran velocidad o
en situaciones de carga extrema.
Intervalo de temperatura previsto
antes del próximo cambio de aceite
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES).book Page 616 Friday, February 6, 20 15 7:44 PM

6179-1. Especificaciones
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
Significado de las etiquetas del recipiente de aceite:
En algunos recipientes de aceite, se incluyen una o las dos marcas regis-
tradas API para ayudarle a elegir el aceite que debe utilizar.
Símbolo de servicio API
Parte superior: “API SERVICE SN”
indica la designación de calidad del
aceite según el American Petroleum
Institute (API).
Parte central: “SAE 0W-20” indica el
grado de viscosidad SAE.
Parte inferior: “Resource-Conser-
ving” significa que el aceite permite
ahorrar combustible y proteger el
medio ambiente.
Etiqueta de certificación ILSAC
La etiqueta de certificación ILSAC (International Lubricant Specification Advisory
Committee) aparece en la parte frontal del recipiente.
XMotor diésel
*: La capacidad de aceite de motor solo sirve como referencia a la hora de cambiarlo.Caliente el motor y apáguelo; espere 5 minutos como mínimo y compruebe el nivel
de aceite con la varilla indicadora.
121
2
Capacidad de aceite
(Drenaje y llenado  referencia
*)
Con filtro 5,2 L (5,5 qt., 4,6 qt.Ing.)
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES).book Page 617 Friday, February 6, 20 15 7:44 PM

6189-1. Especificaciones
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES)■
Elección del aceite de motor
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de motor
genuino de Toyota). Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuine Motor
Oil” (aceite de motor genuino de Toyota) aprobado. También se pueden
utilizar otros aceites de motor de la misma calidad.
Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” (aceite de motor genuino de
Toyota 5W-30 Premium de ahorro de combustible para motores 1WW/
2WW).
Aceites alternativos:
Puede obtener información sobre otros aceites alternativos aprobados en
un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o en cual-
quier otro establecimiento con
personal debidamente cualificado y equi-
pado. El uso de un aceite de motor distinto de “Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” (aceite de motor
genuino de Toyota 5W-30 de alta calidad de ahorro de combustible para
motores 1WW/2WW) u otro aceite de motor aprobado puede provocar
daños en el motor.
Si no se dispone de aceite de motor aprobado, puede rellenar hasta 1 L
(1,1 qt., 0,9 qt.Ing.) con aceites ACEA C3. Solo se permiten los grados de
viscosidad 0W-30, 5W-30, 0W-40, 5W-40.
AV I S O
■ Para evitar daños en el motor
●El uso de aceites de motor distintos de “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” (aceite de motor genuino de Toyota 5W-30
Premium de ahorro de combustible para motores 1WW/2WW) u otro aceite de
motor aprobado puede provocar daños en el motor.
● Si no se dispone de ningún aceite aprobado, puede utilizar hasta 1 L (1,1 qt., 0,9
qt.Ing.) de los aceites siguientes: Aceites ACEA C3.
Confirme que el grado de viscosidad es SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 o 5W-30. Las
viscosidades distintas de estas pueden dañar el motor.
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES).book Page 618 Friday, February 6, 20 15 7:44 PM

6199-1. Especificaciones
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
Sistema de refrigeración
Capacidad
(referencia)
Motor de
gasolina
XMotor 1ZR-FAE
6,3 L (6,7 qt., 5,5 qt.Ing.)
XMotores 2ZR-FAE y 3ZR-FAE
Transmisión Multidrive: 6,2 L (6,6 qt., 5,5 qt.Ing.)
Transmisión manual: 6,3 L (6,7 qt., 5,5 qt.Ing.)
Motor
diésel
XCon calefacción eléctrica
7,3 L (7,7 qt., 6,4 qt.Ing.)
XSin calefacción eléctrica
7,0 L (7,4 qt., 6,2 qt.Ing.)
Tipo de
refrigerante
Motor de
gasolina Utilice uno de los siguientes.
• “Toyota Super Long Life Coolant” (refrigerante
Super Long Life de Toyota)
• Otro similar de alta calidad basado en etilenglicol
que no contenga silicatos, aminas, nitritos ni bora-
tos, con tecnología híbrida de ácido orgánico y larga
duración
No utilice solo agua corriente.
Motor
diésel “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/
2WW” (refrigerante Long Life Premium 1WW/2WW
genuino de Toyota) o equivalente.
El producto concentrado “Toyota Genuine Premium
Long Life Coolant 1WW/2WW” (refrigerante Long Life
Premium 1WW/2WW genuino de Toyota) tiene que
mezclarse siempre en una concentración de 50 % de
refrigerante y 50 % de agua desionizada.
No utilice solo agua corriente.
Para utilizar cualquier otro refrigerante del motor apro-
bado de calidad equiparable póngase en contacto con
un concesionario o taller de reparaciones Toyota auto-
rizado o con cualquier otro establecimiento con perso-
nal debidamente cualificado y equipado.
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES).book Page 619 Friday, February 6, 20
15 7:44 PM

6209-1. Especificaciones
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES)
Sistema de encendido (motores de gasolina)
Bujía
Fabricante DENSO SC20HR11
Distancia entre electrodos 1,1 mm (0,043 pul.)
AV I S O
■Bujías con punta de iridio
Utilice únicamente bujías con punta de iridio. No ajuste la distancia entre los electro-
dos de las bujías.
AVENSIS_OM_OM20C23S_(ES).book Page 620 Friday, February 6, 20 15 7:44 PM