TOYOTA AVENSIS 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

511-1. Για ασφαλή χρήση
1
Για ασφάλεια και προστασία
Προφυλάξεις από τα καυσαέρια
Στα καυσαέρια περιέχεται επιβλαβής ουσία για το ανθρώπινο σώμα
εάν τα εισπνεύσετε.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα καυσαέρια περιλαμβάνουν επιβλαβές μονοξείδιο του άνθρακα (CO), το οποίο είναι
άχρωμο και άοσμο. Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν το κάνετε αυτό τα καυσαέρια μπορεί να εισέλθουν μέσα στο αυτοκίνητο και
μπορεί να οδηγήσουν σε ένα ατύχημα που θα προκληθεί από ζα λά δ α, ή μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρό κίνδυνο υγείας ή θάνατο.
Σημαντικά σημεία κατά την οδήγηση
Διατηρείτε το καπό του πορτ μπαγκάζ (sedan) ή την πόρτα του πορτ μπαγκάζ
(wagon) κλειστά.
Εάν μυρίσετε καυσαέρια μέσα στο αυτοκίνητο ακόμη και όταν το καπό του πορτ
μπαγκάζ (sedan) η πόρτα του πορτ μπαγκάζ (wagon) είναι κλειστά, ανοίξτε τα πα-
ράθυρα και επιθεωρήστε το αυτοκίνητο το συντομότερο δυνατό σε έναν Εξουσιο-
δοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Όταν σταθμεύετε
Εάν το αυτοκίνητο είναι μέσα σε έναν χώρο με κακό εξαερισμό ή σε έναν κλειστό
χώρο, όπως ένα γκαράζ, σταματήστε τον κινητήρα.
Μην αφήνετε το αυτοκίνητο για πολλή ώρα με τον κινητήρα σε λειτουργία.
Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί μία τέτοια κατάσταση, σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε
έναν ανοικτό χώρο και εξασφαλίστε ότι τα αέρια των καυσαερίων δεν εισέρχονται
στο εσωτερικό του αυτοκινήτου.
Μην αφήνετε τον κινητήρα σε λειτουργία σε μία περιοχή με συσσώρευση χιονιού ή
όταν χιονίζει. Εάν δημιουργηθεί τοίχος από χιόνι γύρω από το αυτοκίνητο ενώ ο κι-
νητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, τα καυσαέρια της εξάτμισης μπορεί να συσσω-
ρευτούν και να εισέλθουν μέσα στο αυτοκίνητο.
Σωλήνας εξάτμισης
Το σύστημα της εξάτμισης χρειάζεται να ελέγχεται περιοδικά. Εάν υπάρχει μία οπή ή
ένα ράγισμα που έχει προκληθεί από διάβρωση, ζημιά σε μία ένωση ή αντικανονικός
θόρυβος, ελέγξτε το αυτοκίνητο και επισκευάστε το σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπο-
ρο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.

521-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
Μηχανικό σύστημα on-off αερόσακου
Ενδεικτική λυχνία αερόσακου συ-
νοδηγού "PASSENGER AIRBAG"
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart
Entry
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν το
σύστημα του αερόσακου είναι σε θέση
ΟΝ (μόνο όταν ο διακόπτης του κινητή-
ρα βρίσκεται στη θέση “ON”).
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν το σύστημα του αερόσακου είναι σε θέση ΟΝ
(μόνο όταν ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη λειτουργία IGNITION ON).
Διακόπτης χειροκίνητης θέσης on-
off του αερόσακου
Εισάγετε το κλειδί μέσα στον κύλινδρο
και περιστρέψτε τον στην θέση "OFF".
Η ενδεικτική λυχνία "OFF" ανάβει.
Αυτό το σύστημα απενεργοποιεί τον αερόσακο του συνοδηγού.
Απενεργοποιήστε τον αερόσακο μόνο όταν χρησιμοποιείτε ένα παιδικό
κάθισμα στο κάθισμα του συνοδηγού.
1
2
Απενεργοποίηση του αερόσακου του συνοδηγού

531-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
1
Για ασφάλεια και προστασία
Πληροφορία για την ενδεικτική λυχνία του αερόσακου συνοδηγού "PASSENGER
AIRBAG"
Εάν συμβεί οποιοδήποτε από τα παρακάτω προβλήματα, είναι πιθανόν να υπάρχει
κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα. Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως σε έναν Εξουσιο-
δοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Δεν ανάβει ούτε το "ΟΝ" ούτε το "OFF".
Η ενδεικτική λυχνία δεν αλλάζει όταν ο χειροκίνητος διακόπτης της λειτουργίας on-off
του αερόσακου γυρίζει στη θέση "ΟΝ" ή στη θέση "OFF".
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα
Για λόγους ασφαλείας, τοποθετείτε πάντοτε το παιδικό κάθισμα στο πίσω κάθισμα
του αυτοκινήτου. Σε περίπτωση που το πίσω κάθισμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για το λόγο αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κάθισμα του συνοδηγού όσο διά-
στημα το χειροκίνητο σύστημα διακοπής ή λειτουργίας on-off του συστήματος των
αερόσακων βρίσκεται στην θέση “OFF”.
Εάν το
χειροκίνητο σύστημα διακοπής λειτουργίας on-off του συστήματος των αερό-
σακων έχει αφεθεί στη θέση “ON”, η δυνατή πρόσκρουση από την ενεργοποίηση
του αερόσακου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη και θάνατο.
Όταν δεν βρίσκεται τοποθετημένο ένα παιδικό κάθισμα στο κάθισμα του συνο-
δηγού
Βεβαιωθείτε ότι το χειροκίνητο σύστημα διακοπής ή λειτουργίας on-off του συστήμα-
τος των αερόσακων βρίσκεται στην θέση "ΟΝ".
Εάν έχει αφεθεί στη θέση “OFF”, ο αερόσακος μπορεί να μην ενεργοποιηθεί σε περί-
πτωση ατυχήματος, με αποτέλεσμα να υπάρχει πιθανότητα να προκληθεί σοβαρός
τραυματισμός ή ακόμη και θάνατος.

541-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
Πληροφορίες ασφαλείας για παιδιά
Προτείνεται τα παιδιά να κάθονται στα πίσω καθίσματα για να αποφευχθεί
κατά λάθος επαφή με το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων, διακόπτη υαλοκαθαρι-
στήρων κλπ.
Χρησιμοποιήστε την ασφάλεια πίσω πορτών για τα παιδιά ή το διακόπτη
κλειδώματος των παραθύρων για να αποφύγετε τα παιδιά να ανοίξουν την
πόρτα ενώ οδηγείτε ή να λειτουργήσουν κατά λάθος το ηλεκτρικό παράθυρο.
Μην αφήνετε σε μικρά παιδιά να χειρίζονται τον εξοπλισμό ο οποίος μπορεί
να παγιδεύσει μέλη του σώματος, όπως το ηλεκτρικό παράθυρο, το πορτ
μπαγκάζ (sedan), την πόρτα του πορτ μπαγκάζ (wagon), τα καθίσματα κλπ.
Τη ρ ή σ τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις όταν βρίσκονται παιδιά μέσα στο
αυτοκίνητο.
Χρησιμοποιήστε ένα παιδικό κάθισμα ασφαλείας κατάλληλο για το παι-
δί, μέχρι αυτό να μεγαλώσει αρκετά, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιεί
σωστά τη ζώ ν η του αυτοκινήτου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ποτέ μην αφήνετε παιδιά χωρίς επιτήρηση μέσα στο αυτοκίνητο και ποτέ μην επιτρέ-
ψετε σε παιδιά να έχουν ή να χρησιμοποιήσουν το κλειδί.
Τα παιδιά μπορούν να ξεκινήσουν το αυτοκίνητο ή να μετακινήσουν τον μοχλό των
ταχυτήτων στο νεκρό σημείο. Υπάρχει επίσης κίνδυνος τα παιδιά να τραυματιστούν
παίζοντας με τα παράθυρα ή
τους άλλους μηχανισμούς του αυτοκινήτου. Επίσης, η
αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας ή οι ψυχρές θερμοκρασίες στο εσωτερικό του
αυτοκινήτου μπορεί να αποβούν *θανατηφόρες για τα παιδιά.

55
1
1-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
Για ασφάλεια και προστασία
Συστήματα παιδικών καθισμάτων
Σημεία που πρέπει να θυμάστε................................................... →Σελ. 55
Σύστημα παιδικού καθίσματος.................................................... →Σελ. 57
Όταν χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθισμα.................................. →Σελ. 61
Μέθοδος τοποθέτησης συστήματος παιδικού καθίσματος
•Στ ερε ωμ ένο με μία ζώ ν η ασφαλείας........................................ →Σελ. 64
•Στερεωμένο με ένα σταθερό άγκιστρο συγκράτησης
τύπου ISOFIX..................................................................................→Σελ. 69
•Χρησιμοποιώντας μία βάση άγκιστρου συγκράτησης
(για τον επάνω ιμάντα) ....................................................................... →Σελ. 76
Δώστε προτεραιότητα και τηρήστε τις προειδοποιήσεις, καθώς επίσης και τους
νόμους και τους κανονισμούς για τα συστήματα των παιδικών καθισμάτων.
Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος μέχρι το παιδί να γίνει
αρκετά μεγάλο για να φορέσει με σωστό τρόπο την ζώ ν η ασφαλείας του
αυτοκινήτου.
Επιλέξτε ένα παιδικό κάθισμα κατάλληλο για την ηλικία και την σωματική
διάσταση του παιδιού.
Σημειώστε ότι δεν μπορούν όλα τα συστήματα των παιδικών καθισμάτων
να ταιριάξουν σε όλα τα οχήματα.
Πριν χρησιμοποιήσετε ή αγοράσετε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος,
ελέγξτε την συμβατότητα του συστήματος με τις θέσεις των καθισμάτων.
(→Σελ. 64, 69)
Πριν τοποθετήσετε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος μέσα στο αυτοκί-
νητο, υπάρχουν προφυλάξεις οι οποίες πρέπει να τηρηθούν, διάφοροι
τύποι συστημάτων παιδικών καθισμάτων, καθώς επίσης και μέθοδοι
τοποθέτησης, κλπ. που γράφονται στο βιβλίο αυτό.
Χρησιμοποιήστε ένα παιδικό κάθισμα όταν ταξιδεύετε με ένα μικρό παιδί
που δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει σωστά μία ζώ ν η ασφαλείας. Για την
ασφάλεια του παιδιού, τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα σε ένα πίσω κάθι-
σμα. Φροντίστε να ακολουθήσετε την μέθοδο τοποθέτησης που βρίσκεται
μέσα στο βιβλίο λειτουργίας που εσωκλείεται με το παιδικό κάθισμα.
Προτείνεται η χρήση ενός γνήσιου παιδικού καθίσματος To y o t a , επειδή αυτό
είναι ασφαλέστερο να χρησιμοποιηθεί σε αυτό το όχημα. Τα γνήσια παιδικά
καθίσματα To y o t a είναι κατασκευασμένα ειδικά για τα οχήματα Toyota. Μπο-
ρούν να αγοραστούν από έναν εξουσιοδοτημένο έμπορο To y o t a .
Πίνακας Περιεχομένων
Σημεία που πρέπει να θυμάστε

561-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν μεταφέρετε ένα παιδί
Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
Για αποτελεσματική προστασία σε αυτοκινητιστικά ατυχήματα και ξαφνικά σταματή-
ματα, τα παιδιά πρέπει να δένονται κατάλληλα χρησιμοποιώντας μία ζώ ν η ασφα-
λείας ή ένα παιδικό κάθισμα το οποίον είναι σωστά τοποθετημένο. Για λεπτομέρει-
ες τοποθέτησης, ανατρέξτε στο βιβλίο οδηγιών χρήσης που παρέχεται μαζί με το
σύστημα του παιδικού καθίσματος. Στο βιβλίο αυτό
παρέχονται γενικές οδηγίες το-
ποθέτησης.
Η To y o t a συνιστά επίμονα τη χρήση ενός κατάλληλου παιδικού καθίσματος το
οποίο να καλύπτει το βάρος και τη σωματική διάπλαση του παιδιού και να είναι το-
ποθετημένο στο πίσω κάθισμα. Σύμφωνα με στατιστικές ατυχημάτων, τα παιδιά εί-
ναι ασφαλέστερα όταν δένονται σωστά στο πίσω κάθισμα, παρά στο μπροστινό.
Το κράτημα του παιδιού στα χέρια σας ή στα χέρια ενός άλλου δεν υποκαθιστά το σύ-
στημα παιδικού καθίσματος. Σε ένα ατύχημα, το παιδί μπορεί να χτυπήσει στο παρ-
μπρίζ ή ανάμεσα σε αυτόν που κρατά το παιδί και στο εσωτερικό του αυτοκινήτου.
Χειρισμός του συστήματος του παιδικού καθίσματος
Εάν το σύστημα του παιδικού καθίσματος δεν είναι στερεωμένο σωστά στη θέση
του, το παιδί ή άλλοι επιβάτες μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά ή ακόμη και να σκο-
τωθούν σε περίπτωση ξαφνικού φρεναρίσματος, ξαφνικής εκτροπής ή ατυχήματος.
Εάν το αυτοκίνητο έχει δεχθεί μία ισχυρή πρόσκρουση από ένα ατύχημα, κλπ., εί-
ναι δυνατό το σύστημα του παιδικού καθίσματος να έχει μία ζημιά η οποία να μην
είναι ορατή. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μην χρησιμοποιήσετε πάλι το σύστημα του
παιδικού καθίσματος.
Ανάλογα με το σύστημα του παιδικού καθίσματος, η τοποθέτηση μπορεί να είναι
δύσκολη ή και αδύνατη. Στις περιπτώσεις αυτές, ελέγξτε εάν το σύστημα του παιδι-
κού καθίσματος είναι κατάλληλο για τοποθέτηση στο αυτοκίνητο. (→Σελ. 64, 69)
Φροντίστε να τοποθετήσετε και να τηρήσετε τους κανόνες χρήσης μετά την προσε-
κτική ανάγνωση της μεθόδου στερέωσης
του συστήματος του παιδικού καθίσματος
μέσα στο βιβλίο αυτό, καθώς επίσης και στο βιβλίο οδηγιών χρήσης που παρέχεται
με το σύστημα του παιδικού καθίσματος.
Έχετε το παιδικό σύστημα συγκράτησης σωστά δεμένο στο κάθισμα ακόμη και αν
αυτό δεν χρησιμοποιείται. Μην αποθηκεύετε το παιδικό κάθισμα χωρίς να είναι
ασφαλισμένο στο χώρο των επιβατών.
Στην περίπτωση που είναι απαραίτητο να αφαιρεθεί το παιδικό κάθισμα, αφαιρέστε
το από το αυτοκίνητο ή αποθηκεύστε το με ασφάλεια στο πορτ μπαγκάζ/χώρο
αποσκευών.

571-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
1
Για ασφάλεια και προστασία
Τοποθετήστε το σύστημα του παιδικού καθίσματος που διατίθεται στο αυτοκί-
νητο μετά την επιβεβαίωση των παρακάτω στοιχείων.
Τα πρότυπα για τα συστήματα των παιδικών καθισμάτων
Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος που καλύπτει τις
προδιαγραφές ECE R44
*1 ή ECE R129*1, 2.
Το παρακάτω σήμα έγκρισης εμφανίζεται στα συστήματα των παιδικών
καθισμάτων τα οποία καλύπτονται.
Ελέγξτε για ένα σήμα έγκρισης κολλημένο επάνω στο σύστημα του παιδικού
καθίσματος.
Παράδειγμα του εμφανιζόμενου
αριθμού του κανονισμού
Σήμα έγκρισης ECE R44*3
Υποδεικνύεται το εύρος του βά-
ρους του παιδιού που ισχύει για
ένα σήμα έγκρισης ECE R44.
Σήμα έγκρισης ECE R129
*3
Υποδεικνύεται το εύρος του ύψους
του παιδιού που ισχύει καθώς επί-
σης και τα ισχύοντα βάρη για ένα
σήμα έγκρισης ECE R129.
*1: Η ECE R44 και η ECE R129 είναι κανονισμοί U.N. για συστήματα παιδικών
καθισμάτων.
*2:Τα συστήματα παιδικών καθισμάτων που αναφέρθηκαν στον πίνακα μπορεί να
μην διατίθενται εκτός χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
*3:Το εμφανιζόμενο σήμα μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το προϊόν.
Σύστημα παιδικού καθίσματος
1
2

581-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
Κατηγορία βάρους (ECE R44 μόνο)
Αυτός ο πίνακας κατηγορίας βάρους απαιτείται όταν επιβεβαιώνετε τη συμβα-
τότητα του συστήματος του παιδικού καθίσματος. Επιβεβαιώστε σύμφωνα με
τον πίνακα συμβατότητας του συστήματος του παιδικού καθίσματος.
(→Σελ. 64,
71).
Το σύστημα του παιδικού καθίσματος το οποίο καλύπτει τα πρότυπα του ECE
R44 κατηγοριοποιείται σε 5 κατηγορίες σύμφωνα με το βάρος του παιδιού.
*:Το εύρος της ηλικίας είναι ένα κατά προσέγγιση στάνταρτ. Επιλέγετε σύμφωνα με
το βάρος του παιδιού.
Κατηγορία βάρουςΒάρος παιδιούΗλικία αναφοράς*
Κατηγορία 0μέχρι 10 kg (22 lb.)9 μηνών περίπου
Κατηγορία 0+μέχρι 13 kg (28 lb.)1.5 ετών περίπου
Κατηγορία Ι9 - 18 kg
(20 έως 39 lb.)από 9 μηνών - 4 ετών περίπου)
Κατηγορία ΙΙ15 - 25 kg
(34 έως 55 lb.)από 3 ετών - 7 ετών περίπου
Κατηγορία III22 - 36 kg
(49 έως 79 lb.)από 6 ετών - 12 ετών περίπου

591-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
1
Για ασφάλεια και προστασία
Τύ πο ι μεθόδων τοποθέτησης συστημάτων παιδικών καθισμάτων
Επιβεβαιώστε με το βιβλίο χρήσης που παρέχεται με το σύστημα του παιδικού
καθίσματος σχετικά με την τοποθέτηση του συστήματος του παιδικού κα-
θίσματος.
Μέθοδος τοποθέτησηςΣελίδα
Πρόσδεση με ζώ ν η
ασφαλείας→Σελ. 64
Πρόσδεση με σταθερό
άγκιστρο συγκράτησης
τύπου ISOFIX
→Σελ. 69

601-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
Πρόσδεση με βάσεις
άγκιστρων συγκράτησης
(για τον επάνω ιμάντα)
Sedan
→Σελ. 76Wagon
Μέθοδος τοποθέτησηςΣελίδα