TOYOTA AVENSIS 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

611-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
1
Για ασφάλεια και προστασία
Όταν τοποθετείτε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος σε ένα κάθισμα
συνοδηγού
Για την ασφάλεια του παιδιού, τοποθετήστε το σύστημα του παιδικού καθί-
σματος στο πίσω κάθισμα. Όταν η τοποθέτηση του συστήματος του παιδικού
καθίσματος σε ένα κάθισμα συνοδηγού είναι αναπόφευκτη, ρυθμίστε το κά-
θισμα όπως παρακάτω και τοποθετήστε το σύστημα του παιδικού καθίσματος.
Ανυψώστε την πλάτη του καθί-
σματος όσο το δυνατό περισσό-
τερο.
Μετακινήστε το κάθισμα στην
πιο πίσω θέση.
Ανυψώστε το κάθισμα στην τε-
λείως επάνω θέση.
Εάν το προσκέφαλο παρεμβάλ-
λεται με την τοποθέτηση του παιδι-
κού καθίσματος και το προσκέφα-
λο μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέστε
το προσκέφαλο.
Όταν χρησιμοποιείτε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος

621-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν χρησιμοποιείτε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος
Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθι-
σμα με φορά προς τα πίσω στο κάθισμα του
συνοδηγού όταν ο χειροκίνητος διακόπτης
λειτουργίας on-off του αερόσακου είναι σε
λειτουργία on. (→Σελ. 52)
Η δύναμη της απότομης ενεργοποίησης του
αερόσακου του συνοδηγού μπορεί να προ-
καλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του
παιδιού σε περίπτωση ατυχήματος.
Υπάρχει μία ετικέτα(-ες) στο σκιάδιο του συ-
νοδηγού, η οποία υποδεικνύει ότι απαγο-
ρεύεται να προσδέσετε ένα σύστημα παιδι-
κού καθίσματος με φορά προς τα πίσω στο
κάθισμα του συνοδηγού.
Λεπτομέρειες της ετικέτας(-ών) υποδεικνύ-
ονται στην παρακάτω απεικόνιση.

631-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
1
Για ασφάλεια και προστασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν χρησιμοποιείτε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος
Όταν τοποθετείτε ένα νεανικό κάθισμα, βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το τμήμα του
ώμου της ζώ ν η ς βρίσκεται τοποθετημένο διαγώνια στο κέντρο του ώμου του παιδι-
ού. Ο ιμάντας πρέπει να διατηρείται μακριά από το λαιμό, αλλά όχι τόσο ώστε να
πέφτει έξω από τον ώμο του παιδιού.
Χρησιμοποιήστε σύστημα παιδικού καθίσματος κατάλληλο για την ηλικία και το μέ-
γεθος του παιδιού και τοποθετήστε το στο πίσω κάθισμα.
Τοποθετήστε ένα παιδικό κάθισμα με φορά
προς τα εμπρός στο εμπρός κάθισμα μόνο
όταν είναι αναπόφευκτο. Όταν τοποθετείτε
ένα παιδικό κάθισμα με φορά προς τα ε-
μπρός στο κάθισμα του συνοδηγού, μετακι-
νήστε το κάθισμα όσο το δυνατόν πιο πίσω.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προ-
κληθεί σοβαρός τραυματισμός ή
θάνατος
εάν ενεργοποιηθούν οι αερόσακοι.
Μην επιτρέψετε σε ένα παιδί να ακουμπά το
κεφάλι του (της) ή οποιοδήποτε μέλος του
σώματος του (της) επάνω στην πόρτα ή
στην περιοχή του καθίσματος, στην μπρο-
στινή ή στην πίσω κολώνα ή στις πλευρικές
ράγες της οροφής από όπου εξέρχεται όταν
ενεργοποιείται ο πλευρικός αερόσακος SRS
ή ο αερόσακος SRS οροφής ακόμη κι
εάν το
παιδί κάθεται σε παιδικό κάθισμα. Είναι επι-
κίνδυνο, εάν ενεργοποιηθούν οι πλαϊνοί αε-
ρόσακοι SRS και οι αερόσακοι οροφής, να
προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή ακόμα
και θάνατο στο παιδί.
Εάν το κάθισμα του οδηγού παρεμβάλλεται
και εμποδίζει την σωστή τοποθέτηση του
παιδικού καθίσματος τότε τοποθετήστε το
παιδικό κάθισμα στην πίσω δεξιά θέση (αρι-
στεροτίμονα αυτοκίνητα) ή στην πίσω αρι-
στερή θέση (δεξιοτίμονα αυτοκίνητα).
(→Σελ. 66, 73)

641-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
Επιβεβαίωση των πιθανών θέσεων καθίσματος για τοποθέτηση και
την Κατηγορία Βάρους για τον τύπο τοποθέτησης παιδικών καθισμά-
των με ζώ ν η ασφαλείας.
Επιβεβαιώστε την αντίστοιχη [Κατηγορία βάρους] από το βάρος του
παιδιού (→Σελ. 58)
(Παρ. 1) Όταν το βάρος είναι 12 kg, [Κατηγορία βάρους 0+]
(Παρ. 2) Όταν το βάρος είναι 15 kg, [Κατηγορία βάρους I]
Επιβεβαιώστε και επιλέξτε την κατάλληλη πιθανή θέση καθίσματος για
το σύστημα του παιδικού καθίσματος και τον αντίστοιχο τύπο του συ-
στήματος από τα [Συστήματα παιδικών καθισμάτων
που δένονται με
ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - Πίνακας Συμβατότητας και Προτεινόμενων συστη-
μάτων παιδικών καθισμάτων]. (→Σελ. 64)
Συστήματα παιδικών καθισμάτων που δένονται με ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
- Πίνακας Συμβατότητας και Προτεινόμενων συστημάτων παιδικών
καθισμάτων
Εάν το σύστημα του παιδικού καθίσματος είναι της κατηγορίας “γενικής
χρήσης”, μπορείτε να το τοποθετήσετε στις θέσεις που αναφέρονται με U ή
UF στον παρακάτω πίνακα (UF είναι μόνο για συστήματα παιδικών κα-
θισμάτων με φορά προς τα εμπρός). Η κατηγορία και η κατηγορία βάρους
των συστημάτων των παιδικών καθισμάτων μπορούν να βρεθούν στο βι
-
βλίο οδηγιών του συστήματος του παιδικού καθίσματος.
Εάν το σύστημα του παιδικού καθίσματός σας δεν είναι της κατηγορίας
“γενικής χρήσης” (ή εάν δεν μπορείτε να βρείτε πληροφορίες μέσα στον
παρακάτω πίνακα), παρακαλούμε ανατρέξτε στη “λίστα οχημάτων” του συ-
στήματος του παιδικού καθίσματος για πληροφορίες συμβατότητας ή
απευθυνθείτε στον πωλητή του παιδικού
καθίσματος.
Σύστημα παιδικού καθίσματος στερεωμένο με μία ζώ ν η ασφαλείας
1
2

651-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
1
Για ασφάλεια και προστασία
Αναγνώριση γραμμάτων που έχουν εισαχθεί στον παραπάνω πίνακα:
X:Ακατάλληλη θέση καθίσματος για παιδιά σε αυτή την κατηγορία βάρους.
U:Κατάλληλα για συστήματα παιδικού καθίσματος κατηγορίας “γενικής
χρήσης” εγκεκριμένα για χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.
UF:Κατάλληλα για συστήματα παιδικού καθίσματος με φορά προς τα εμπρός,
κατηγορίας "γενικής χρήσης" εγκεκριμένα για χρήση
σε αυτή την κατηγο-
ρία βάρους.
*1:Ρυθμίστε τη γωνία της πλάτης του καθίσματος στην πιο όρθια θέση. Μετακινήστε
το μπροστινό κάθισμα τελείως προς τα πίσω. Εάν το ύψος του καθίσματος του συ-
νοδηγού μπορεί να ρυθμιστεί, μετακινήστε το στην πιο πάνω θέση.
*2:Εάν το προσκέφαλο παρεμβάλλεται με το παιδικό κάθισμα και το προσκέφαλο
μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέστε το προσκέφαλο.
Διαφορετικά, βάλτε το προσκέφαλο στην πιο επάνω θέση.
Κατηγορίες
βάρους
Θέση καθίσματος
Προτεινόμενα Παιδικά
ΚαθίσματαΚάθισμα συνοδηγούΠίσω κάθισμα
Μηχανικός διακόπτης
ON-OFF αερόσακου
ΕξωτερικήΚεντρικό
ONOFF
0
Έως 10 kg
(22 lb.)X
U
*1UU
“TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS”
“TOYOTA MINI” 0+
Έως 13 kg
(28 lb.)X
U
*1UU
I
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)
Φορά προς
τα πίσω —
X
U*1, 2U*2U*2“TOYOTA DUO+”
Φορά -
προς τα
εμπρός —
UF
*1, 2
II, III
15 έως 36 kg
(34 έως 79 lb.)UF
*1, 2U*1, 2U*2U*2
“TOYOTA KIDFIX
XP SICT”
(Μπορεί να τοποθετη-
θεί στις βάσεις συγκρά-
τησης ISOFIX.)

661-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
Όταν ασφαλίζετε μερικούς τύπους συστημάτων παιδικών καθισμάτων στο πί-
σω κάθισμα, μπορεί να μην είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσετε σωστά τις ζώ ν ε ς
ασφαλείας στις θέσεις δίπλα στο παιδικό κάθισμα χωρίς να παρεμβάλλονται με
αυτό ή να επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα της ζώ ν η ς ασφαλείας. Φροντί-
στε ώστε η ζώ ν η ασφαλείας σας να προσαρμόζεται σφιχτά εγκάρσια
στον ώμο
σας και χαμηλά στους μηρούς σας. Εάν δεν το κάνει, ή εάν παρεμβάλλεται με
το παιδικό κάθισμα, μετακινηθείτε σε μία διαφορετική θέση. Εάν δεν κάνετε κάτι
τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
Τα παιδικά καθίσματα που αναφέρθηκαν στον πίνακα μπορεί να μην διατίθε-
νται εκτός χωρών της Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα στα πίσω καθίσματα, ρυθμίζετε το
μπροστινό κάθισμα έτσι ώστε να μην παρεμβάλλεται με το παιδί ή το σύ-
στημα του παιδικού καθίσματος.
Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα με βάση στήριξης, εάν το παιδικό
κάθισμα παρεμβάλλεται με την πλάτη του καθίσματος όταν το κουμπώνετε
μέσα στην βάση στήριξης, ρυθμίστε την πλάτη του καθίσματος προς τα πί-
σω μέχρι να μην υπάρχει παρεμβολή.
Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθι-
σμα με φορά προς τα εμπρός, εάν
υπάρχει ένα διάκενο μεταξύ του
παιδικού καθίσματος και της πλά-
της του καθίσματος, ρυθμίστε τη
γωνία της πλάτης του καθίσματος
μέχρι να επιτευχθεί καλή επαφή.
Εάν η βάση συγκράτησης του ώ-
μου της ζώ ν η ς ασφαλείας βρίσκε-
ται μπροστά από τον οδηγό
της
ζώ ν η ς του παιδικού καθίσματος,
μετακινήστε προς τα εμπρός το μα-
ξιλάρι του καθίσματος.

671-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
1
Για ασφάλεια και προστασία
Όταν τοποθετείτε ένα νεανικό κάθισμα, ή εάν το παιδί μέσα στο παιδικό κάθι-
σμα βρίσκεται σε μία πολύ όρθια θέση, ρυθμίστε τη γωνία της πλάτης του
καθίσματος στην πιο άνετη θέση. Και εάν η βάση συγκράτησης του ώμου
της ζώ ν η ς ασφαλείας βρίσκεται μπροστά από τον οδηγό της ζώ ν η ς του παι-
δικού καθίσματος
, μετακινήστε προς τα εμπρός το μαξιλάρι του καθίσματος.
Τοπο θ έ τ η σ η συστήματος παιδικού καθίσματος χρησιμοποιώντας μία
ζώ ν η ασφαλείας
Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα σύμφωνα με το βιβλίο οδηγιών χρήσης
που εσωκλείεται με το παιδικό κάθισμα.
Κάθισμα συνοδηγού:
Εάν η τοποθέτηση του συστήματος του παιδικού καθίσματος στο κάθι-
σμα του συνοδηγού είναι αναπόφευκτη, ανατρέξτε στο →Σελ. 61 για τη
ρύθμιση του καθίσματος του συνοδηγού.
Πίσω κάθισμα:
Εάν το προσκέφαλο παρεμβάλλεται με την τοποθέτηση
του παιδικού
καθίσματος και το προσκέφαλο μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέστε το προ-
σκέφαλο. Διαφορετικά, βάλτε το προσκέφαλο στην πιο επάνω θέση.
(→Σελ. 172)
Περάστε την ζώ ν η ασφαλείας μέσα
από το παιδικό κάθισμα και εισάγε-
τε το άγκιστρο μέσα στη πόρπη
της ζώ ν η ς. Βεβαιωθείτε ότι η ζώ ν η
δεν έχει στρίψει. Στερεώστε σταθε-
ρά τη
ζώ ν η ασφαλείας στο σύστη-
μα του παιδικού καθίσματος σύμ-
φωνα με τις οδηγίες που παρέχο-
νται μαζί με το σύστημα του παιδι-
κού καθίσματος.
Εάν το σύστημα του παιδικού
καθίσματός σας δεν είναι εξο-
πλισμένο με μια ασφάλεια (μια
λειτουργία ασφάλισης της ζώ ν η ς
ασφαλείας), ασφαλίστε το παιδι-
κό κάθισμα χρησιμοποιώντας
ένα κλιπ
ασφάλισης.
Μετά την τοποθέτηση του συστήματος του παιδικού καθίσματος, κουνή-
στε το προς τα πίσω και εμπρός για να βεβαιωθείτε ότι είναι καλά τοπο-
θετημένο. (→Σελ. 68)
1
2
3
4

681-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
Αφαίρεση ενός συστήματος παιδικού καθίσματος τοποθετημένου με
την ζώ ν η ασφαλείας
Πιέστε το μπουτόν απασφάλισης της πόρπης της ζώ ν η ς και μαζέψτε τελείως
την ζώ ν η ασφαλείας.
Όταν απελευθερώνετε την πόρπη, το σύστημα του παιδικού καθίσματος μπορεί
να πεταχτεί προς τα επάνω εξαιτίας της επαναφοράς του μαξιλαριού του καθί-
σματος. Απελευθερώστε την πόρπη ενώ συγκρατείτε κάτω το σύστημα του παι-
δικού καθίσματος.
Επειδή η ζώ ν η ασφαλείας μαζεύεται αυτόματα μόνη της, επιστρέψτε την
αργά στην θέση αποθήκευσης.
Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα
Μπορεί να χρειαστείτε ένα κλιπ ασφάλισης για να τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή του παιδικού καθί-
σματος. Αν το παιδικό κάθισμα δεν διαθέτει κλιπ ασφάλισης, μπορείτε να αγοράσετε
το ανταλλακτικό αυτό από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή έναν Εξουσιοδο-
τημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία:
Κλιπ ασφάλισης για παιδικά καθίσματα
(No. Ανταλλακτικού 73119-22010)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα
Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με τη ζώ ν η ασφαλείας. Εάν η ζώ ν η ασφαλείας τυλι-
χθεί γύρω από το λαιμό του παιδιού, μπορεί να συμβεί πνιγμός ή άλλοι σοβαροί
τραυματισμοί που μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα το θάνατο. Εάν συμβεί αυτό και
δεν μπορείτε να απασφαλίσετε την πόρπη, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ψαλίδι
και να κόψετε την ζώ ν η.
Βεβαιώνεστε ότι το άγκιστρο και η πόρπη είναι ασφαλισμένα καλά με το άγκιστρο
και ότι η ζώ ν η δεν έχει στρίψει.
Κουνήστε το παιδικό κάθισμα προς τα αριστερά και προς τα δεξιά και προς τα
εμπρός και προς τα πίσω για να εξασφαλίσετε ότι αυτό έχει τοποθετηθεί σφιχτά.
Αφού ασφαλίσετε το παιδικό κάθισμα, ποτέ μην ρυθμίζετε το κάθισμα.
Όταν τοποθετείτε ένα νεανικό κάθισμα, βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το τμήμα του
ώμου της ζώ ν η ς βρίσκεται τοποθετημένο διαγώνια στο κέντρο του ώμου του παιδι-
ού. Ο ιμάντας πρέπει να διατηρείται μακριά από το λαιμό, αλλά όχι τόσο ώστε να
πέφτει έξω από τον ώμο του παιδιού.
Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται από τον κατασκευαστή
του παιδικού καθίσματος.

691-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
1
Για ασφάλεια και προστασία
Άγκιστρα συγκράτησης τύπου ISOFIX (παιδικό κάθισμα με σύστημα
συγκράτησης τύπου ISOFIX)
Κάτω άγκιστρα συγκράτησης παρέ-
χονται για τα πίσω εξωτερικά καθί-
σματα. (Ετικέτες που υποδεικνύουν
την θέση των άγκιστρων συγκράτη-
σης βρίσκονται στα καθίσματα.)
Σύστημα παιδικού καθίσματος στερεωμένο με σταθερό άγκιστρο
συγκράτησης τύπου ISOFIX

701-2. Ασφάλεια για τα παιδιά
Επιβεβαίωση της Κατηγορίας βάρους και Κατηγορίας διάστασης για
συστήματα παιδικών καθισμάτων ISOFIX που αντιστοιχούν στην
ECE R44
Επιβεβαιώστε την αντίστοιχη [Κατηγορία βάρους] από το βάρος του
παιδιού (→Σελ. 58)
(Παρ. 1)Όταν το βάρος είναι 12 kg, [Κατηγορία βάρους 0+]
(Παρ. 2)Όταν το βάρος είναι 15 kg, [Κατηγορία βάρους I]
Επιβεβαίωση Κατηγορίας Διάστασης
Επιλέξτε την Κατηγορία διάστασης που αντιστοιχεί στην [Κατηγορία
βάρους] που επιβεβαιώνεται στο βήμα από το [Συστήματα παιδικών
καθισμάτων που δένονται με ISOFIX (ECE R44) - Πίνακας Συμβατότητας
και
Προτεινόμενων συστημάτων παιδικών καθισμάτων] (→Σελ. 71)*.
(Παρ. 1)Στην [Κατηγορία βάρους 0+], η αντίστοιχη κατηγορία διάστα-
σης είναι [C], [D], [E].
(Παρ. 2)Στην [Κατηγορία βάρους Ι], η αντίστοιχη κατηγορία διάστασης
είναι [A], [B], [B1], [C], [D].
*:Όμως, οι καταχωρήσεις που είναι σημειωμένες με [Χ] δεν μπορούν να επιλε-
γούν, παρά το γεγονός ότι έχουν την αντίστοιχη κατηγορία διάστασης στον
πίνακα καταλληλότητας της [Θέση καθίσματος]. Επίσης, επιλέξτε το προϊόν που
αντιστοιχεί στα [Προτεινόμενα Παιδικά Καθίσματα] (→Σελ. 72), εάν η καταχώ-
ρηση είναι σημειωμένη με [IL].
1
2
1