TOYOTA AYGO 2013 Betriebsanleitungen (in German)

Index
371
AYGO_WM_99G76M
Abkürzungsliste ...................... 372
Alphabetischer Index .............. 373
Was tun wenn... ...................... 381

372
AYGO_WM_99G76M
Abkürzungsliste
Abkürzungs-/Akronymliste
ABKÜRZUNGENBEDEUTUNG
A/C Air Conditioning (Klimaanlage)
ABS Anti-lock Brake System (Antiblockiersystem)
ACC Accessory (Nebenverbraucher)
CRS Child Restraint System (Kinderrückhaltesystem)
ECU Electronic Control Unit (Elektronische Steuereinheit)
ELR Emergency Locking Retractor (Rückhalteautomatik)
EPS Electric Power Steering (Elektrische Servolenkung)
GVM Gross Vehicle Mass
(Zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs)
LED Light Emitting Diode (Leuchtdiode)
MPAC Maximum Permissible Axle Capacity
(Maximal zulässige Achslast)
SRS Supplemental Restraint System
(Zusatzrückhaltesystem)
TRC Traction Control (Antriebsschlupfregelung)
TWI Treadwear Indicators (Verschleißanzeiger)
VIN Vehicle Identification Number
(Fahrzeug-Identifizierungsnummer)
VSC Vehicle Stability Control
(Fahrzeugstabilitätsregelung)

373
AYGO_WM_99G76M
Alphabetischer Index
Alphabetischer Index
A/C............................................. 170
Abmessungen .......................... 358
ABS ........................................... 157
Abschleppen
Abschleppen im Notfall ......... 316
Anhängerbetrieb ................... 168
Airbags
Airbag,
Betriebsbedingungen............ 83
Airbag, Vorsichtsmaßnahmen
für Ihr Kind ............................ 87
Airbag-Warnleuchte .............. 327
Airbags, allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen........... 87
Änderungen und Entsorgung
von Airbags........................... 91
Kopf-Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen............ 84
Kopf-Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen........... 87
Lage der Airbags..................... 81
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System .......................... 92
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren ............................ 79, 87
Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen............ 84
Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen........... 87
SRS-Airbags ........................... 81
Antenne ............ 184, 200, 246, 248
Antiblockiersystem.................. 157
Antriebsschlupfregelung ........ 157
Anzeige ..................................... 141
Außenspiegel
Einstellung und Umklappen .... 67
Audioeingang ........... 194, 208, 214
Audiosystem
Antenne ........ 184, 200, 246, 248
Audioeingang ........ 194, 208, 214
AUX-Anschluss ............. 194, 214
Bluetooth®-Audio .................. 215
CD-Player ..................... 186, 201
Einstellung ............................ 224
Häufig gestellte Fragen......... 228
iPod....................................... 208
Konfiguration......................... 226
MP3-/WMA-Disc ................... 201
Optimale Benutzung ............. 192
Radio ............................ 181, 197
Tragbares Musik
-Abspielgerät ...... 194, 208, 214
Typ ................................ 179, 195
USB-Speicher ....................... 208
Austausch
Glühlampen .......................... 301
Reifen ................................... 331
Schlüsselbatterie .................. 287
Sicherungen.......................... 290
AUX-Anschluss................ 194, 214
Batterie
Kontrolle................................ 273
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ................... 163
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist ......................... 346
Becherhalter ............................ 235
Bluetooth®-Audio .................... 215
Bluetooth®-Telefon.................. 216
Bodenmatte .............................. 242
Bremse
Feststellbremse .................... 139
Bremskraftverstärker .............. 157
Bremsleuchten
Glühlampen auswechseln..... 301
Wattleistung .......................... 368
A
B

374
Alphabetischer Index
AYGO_WM_99G76M
CD-Player.......................... 186, 201
Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre ........................ 75
Drehzahlmesser ....................... 141
Elektrische Fensterheber .......... 68
Elektrische Servolenkung ....... 157
EPS............................................ 157
Fahren
Hinweise für den
Winterbetrieb ...................... 163
Richtige Sitzhaltung ................ 79
Tipps zum Einfahren ............. 119
Vorgänge .............................. 116
Fahrtrichtungsanzeiger
Glühlampen auswechseln ..... 301
Schalter ................................. 138
Wattleistung .......................... 368
Fahrzeug-
Identifizierungsnummer........ 358
Fahrzeugstabilitätssystem...... 157
Fenster
Elektrische Fensterheber ........ 68
Heckscheibenheizung ........... 178
Unterlegscheibe ............ 153, 155
Fensterscheiben ........................ 68
Feststellbremse ....................... 139
Flüssigkeit
Unterlegscheibe .................... 276
Freisprechsystem .................... 216
Frontscheibenwischer............. 153
Gesamtkilometerzähler ........... 141
Gesamtzuladung...................... 358
Gewicht..................................... 358
Glühlampen
Austausch ............................. 301
Wattleistung .......................... 368
Heckklappe................................. 49
Heckscheibenheizung ............. 178
Heckscheibenwischer ............. 155
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger
Glühlampen auswechseln..... 301
Wattleistung .......................... 368
Hupe.......................................... 140
Identifizierung
Fahrzeug............................... 358
Motor..................................... 359
Innenbeleuchtung
Innenbeleuchtung ................. 233
Schalter................................. 233
Wattleistung .......................... 368
Innenspiegel............................... 66
Instrumente .............................. 141
iPod ........................................... 208
C
D
E
F
G
H
I

375
Alphabetischer Index
AYGO_WM_99G76M
Kennzeichenleuchten
Glühlampen auswechseln ..... 301
Wattleistung .......................... 368
Ketten........................................ 163
Kinderrückhaltesystem
CRS mit oberen Spanngurten
befestigen ........................... 108
CRS mit Sicherheitsgurten
einbauen ............................. 105
Einbau eines
Kinderrückhaltesystems mit
starrer ISOFIX
-Verankerung ...................... 108
Juniorsitz, Definition ................ 94
Juniorsitz, Einbau.................. 104
Kleinkindersitz, Definition ........ 94
Kleinkindersitz, Einbau.......... 104
Säuglingssitz, Definition .......... 94
Säuglingssitz, Einbau............ 104
Kindersicherungen .................... 47
Klimaanlage
Klimaanlagenfilter ................. 286
Manuelle Klimaanlage .......... 170
Klimaanlagenfilter.................... 286
Kondensator............................. 273
Kontrollleuchten ...................... 143
Kopf-Seiten-Airbags .................. 81
Kopfstützen
Einstellung ............................. 58
Kraftstoff
Füllmenge ............................. 361
Informationen ........................ 369
Kraftstoffanzeige ................... 141
Kraftstoffpumpen
-Abschaltsystem ................. 322
Tanken .................................... 71
Tankstellen-hinweise ............ 384
Typ ........................................ 361
Kraftstoffpumpen
-Abschaltsystem ................... 322
Kühler ....................................... 273
Kühlsystem
Überhitzung des Motors........ 350
Lenkrad
Einstellung .............................. 65
Lenksäule verriegeln ............... 129
Lenkung
Lenksäulenentriegelung........ 129
Leuchten
Glühlampen auswechseln..... 301
Innenbeleuchtungsschalter ... 233
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger....... 138
Schalter für
Nebelscheinwerfer.............. 151
Schalter für
Warnblinkanlage................. 314
Scheinwerferschalter ............ 146
Warnblinklichtschalter ........... 314
Wattleistung .......................... 368
K
L

376
Alphabetischer Index
AYGO_WM_99G76M
Manuelle Klimaanlage ............ 170
Motor
Anlassen des
Motors................................. 128
Identifizierungsnummer......... 358
Motorhaube ........................... 260
Motorschalter ........................ 128
Raum .................................... 266
Überhitzung........................... 350
Wenn der Motor nicht
anspringt............................. 342
Zündschloss .......................... 128
Motorhaube .............................. 260
Motorkühlmittel
Füllmenge ............................. 364
Kontrolle ................................ 270
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ................... 163
Motoröl
Füllmenge ............................. 361
Kontrolle ................................ 267
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ................... 163
Motorschalter ........................... 128
MP3-Disk................................... 201
Multi-Mode-Schaltgetriebe ...... 131
Nebelscheinwerfer
Glühlampen auswechseln..... 301
Schalter................................. 152
Wattleistung .......................... 368
Nebelschlussleuchte
Glühlampen auswechseln..... 301
Schalter................................. 151
Wattleistung .......................... 368
Notfall, Im
Falls Sie die Schlüssel
verlieren.............................. 345
Wenn der Motor nicht
anspringt............................. 342
Wenn der Motor zu heiß
wird ..................................... 350
Wenn der Schalthebel
blockiert .............................. 344
Wenn der Warnsummer
ertönt .................................. 323
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist ......................... 346
Wenn die Warnleuchte
aufleuchtet .......................... 323
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden
muss................................... 315
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ...................... 355
Wenn Ihr Fahrzeug
stecken bleibt ..................... 353
Wenn Sie das Gefühl haben,
dass etwas nicht stimmt ..... 321
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben ................................ 331
MN

377
Alphabetischer Index
AYGO_WM_99G76M
Öffner
Heckklappe ............................. 49
Motorhaube ........................... 260
Öl
Motoröl .................................. 267
Pflege
Außen ................................... 246
Innenraum ............................. 250
Sicherheitsgurte .................... 251
Räder......................................... 284
Radio ................................. 181, 197
RDS (Radio-Datensystem) ...... 183
Regler für manuelle
Leuchtweitenregulierung...... 147
Reifen
Austausch ............................. 331
Fülldruck ............................... 282
Größe .................................... 367
Ketten.................................... 163
Kontrolle ................................ 279
Räder umsetzen.................... 279
Reserverad ........................... 331
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben.................................. 331
Winterreifen........................... 163
Reifenfülldruck......................... 282
Reinigung
Außen ................................... 246
Innenraum ............................. 250
Sicherheitsgurte .................... 251
Reserverad
Aufbewahrungsort ................. 331
Fülldruck ............................... 367
Rückfahrscheinwerfer
Glühlampen auswechseln ..... 301
Wattleistung .......................... 368
Rücksitz
Umklappen .............................. 55
Schalter
Lichtschalter.......................... 146
Manueller Airbag-Ein/
Aus-Schalter ......................... 92
Motorschalter ........................ 128
Schalter für elektrische
Fensterheber ........................ 68
Schalter für
Nebelscheinwerfer.............. 151
Schalter für
Warnblinkanlage................. 314
Scheibenwischer/Scheiben-
waschanlage .............. 153, 155
Warnblinklichtschalter ........... 314
Zündschloss.......................... 128
Schaltgetriebe .......................... 136
Schalthebel
Multi-Mode-Schaltgetriebe .... 131
Schaltgetriebe ....................... 136
Wenn der Schalthebel
blockiert .............................. 344
Schaltsperrsystem .................. 344
Scheibenheizung
Heckscheibe ......................... 178
Scheinwerfer
Glühlampen auswechseln..... 301
Schalter................................. 146
Wattleistung .......................... 368
Schlüssel
Falls Sie die Schlüssel
verlieren.............................. 345
Motorschalter ........................ 128
Schlüssel ................................ 34
Schlüssel der
Fernbedienung ..................... 36
Schlüsselnummer ................... 34
Zündschloss.......................... 128
O
P
R
S

378
Alphabetischer Index
AYGO_WM_99G76M
Schlüssel der Fernbedienung
Ersetzen der Batterie ............ 287
Fernbedienung ........................ 36
Schlussleuchten
Glühlampen auswechseln ..... 301
Schalter ................................. 146
Wattleistung .......................... 368
Schminkspiegel ....................... 237
Seiten-Airbags ........................... 81
Seitenspiegel
Einstellung und Umklappen .... 67
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger
Wattleistung .......................... 368
Sicherheit der Kinder
Airbags,
Vorsichtsmaßnahmen........... 87
Anlegen des Sicherheitsgurts
bei Kindern ........................... 61
Einbau von
Kinderrückhaltesystemen ... 104
Kinderrückhaltesystem............ 94
Kindersicherungen .................. 47
Vorsichtsmaßnahmen bei
elektrischen
Fensterhebern ...................... 68
Vorsichtsmaßnahmen bei
entnommener Batterie
des Schlüssels.................... 288
Vorsichtsmaßnahmen für
das Anlegen von
Sicherheitsgurten.................. 62
Vorsichtsmaßnahmen im
Umgang mit der
Batterie ....................... 275, 348
Sicherheitsgurte
Anlegen des
Sicherheitsgurtes.................. 60
Anlegen des Sicherheitsgurts
bei Kindern ........................... 61
Einstellung des
Sicherheitsgurts.................... 60
Gurtstraffer.............................. 61
Kinderrückhaltesystem,
Einbau ................................ 104
Reinigung und Wartung der
Sicherheitsgurte ................. 251
Rückhalteautomatik (ELR) ...... 61
Schwangere, richtige
Verwendung des
Sicherheitsgurts.................... 63
Warnleuchte.......................... 328
Sicherungen ............................. 290
Sitze
Einstellung .............................. 53
Kindersitze/
Kinderrückhaltesystem,
Einbau ............................... 104
Kopfstütze ............................... 58
Reinigung.............................. 250
Richtiges Sitzen ...................... 79
Vordersitzeinstellung .............. 53
Vorsichtsmaßnahmen beim
Einstellen .............................. 54
Vorsichtsmaßnahmen beim
Einstellen der Vordersitze .... 54
Sonnenblenden........................ 236
Speicherfunktion ..................... 234
Spiegel
Außenspiegel .......................... 67
Innenspiegel ........................... 66
Schminkspiegel..................... 237

379
Alphabetischer Index
AYGO_WM_99G76M
Standlichter vorn
Glühlampen auswechseln ..... 301
Schalter ................................. 146
Wattleistung .......................... 368
Steckengeblieben
Wenn Ihr Fahrzeug
stecken bleibt...................... 353
Steckdosen............................... 241
Tachometer .............................. 141
Tagesfahrlicht-system............. 149
Tageskilometerzähler .............. 141
Tankklappe ................................. 71
Tankstellen-hinweise............... 384
Technische Daten .................... 358
Tipps zum Einfahren ............... 119
TRC ........................................... 157
Türen
Außenspiegel .......................... 67
Heckklappe ............................. 49
Kindersicherung für hintere
Türen .................................... 47
Seitentüren.............................. 45
Türscheiben ............................ 68
Türschloss......................... 36, 45
Überhitzung, Motor .................. 350
Uhr............................................. 238
Unterlegscheibe
Kontrolle ................................ 276
Schalter ......................... 153, 155
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ................... 163
USB-Speicher ........................... 208
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger
Glühlampen auswechseln..... 301
Schalter................................. 138
Wattleistung .......................... 368
Vordersitze
Einstellung .............................. 53
Vorsichtsmaßnahmen
beim Verstauen ..................... 161
VSC ........................................... 157
Wagenheber
Fahrzeugintegrierter
Wagenheber ....................... 331
Positionieren eines
Wagenhebers ..................... 263
Wagenhebergriff ...................... 331
Warnblinkanlage
Schalter................................. 314
Warnblinklicht
Schalter................................. 314
Warnleuchte für
Fahrersicherheitsgurt ........... 328
Warnleuchte für
Sicherheitsgurt des
Beifahrersitzes ...................... 328
T
U
V
W

380
Alphabetischer Index
AYGO_WM_99G76M
Warnleuchten
Antiblockiersystem ................ 327
Bremssystem ........................ 323
Bremsunterstützungs-
funktion ............................... 327
Elektrische Servolenkung ..... 327
Elektronische
Motorsteuerung .................. 327
Gurtstraffer ............................ 327
Ladesystem........................... 324
Motoröldruck ......................... 324
Multi-Mode-Schaltgetriebe .... 324
Niedriger Kraftstoff-
füllstand .............................. 328
Sicherheitsgurt,
Warnleuchte ....................... 328
SRS-Airbags ......................... 327
“STOP”-Warnleuchte ............ 324
Störungsanzeigeleuchte ....... 327
“VSC”-Warnleuchte ............... 327
Warnleuchte für hohe
Kühlmitteltemperatur .......... 324
Warnsummer
Elektrische Servolenkung ..... 327
Erinnerungssignal für
Sicherheitsgurt.................... 328
Lichterinnerung ..................... 150
Multi-Mode-Schaltgetriebe .... 324
Niedriger
Kraftstofffüllstand ................ 328
Wartung
Wartung in Eigenregie .......... 257
Wartungsanforderungen ....... 254
Wartungsdaten...................... 358
Wartung in Eigenregie............. 257
Waschen und Wachsen........... 246
Wegfahrsperre ........................... 75
Werkzeug .................................. 331
WMA-Disk ................................. 201
Zündkerze................................. 365
Zündschloss ............................ 128
Z