ESP TOYOTA AYGO 2015 Bruksanvisningar (in Swedish)

401-1. För säkert bruk
OM99J92SE
XModeller utan elektroniskt lås-
och startsystem
Sätt nyckeln i låset och vrid om till
läget ”OFF”.
Indikeringslampan ”OFF” tänds
(endast när startkontakten är i läge
”ON”).
XModeller med elektroniskt lås- och startsystem
Sätt in den mekaniska nyckeln i lå set och vrid om till läget ”OFF”.
Indikeringslampan ”OFF” tänds (bara när startkontakten har tryckts till
tändningsläge).
■Information om indikeringslampan ”PASSENGER AIR BAG”
Om något av följande uppstår tyder det på att systemet inte fungerar som det
ska. Låt en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller -verkstad, eller annan
verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning kontrollera bilen.
●Varken ”ON” eller ”OFF” tänds.
● Indikeringslampan ändras inte när den manuella i-/urkopplingskontakten till
framsätespassagerarens krockkudde trycks till ”ON” eller ”OFF”.
Inaktivering av framsäte spassagerarens krockkuddar
VA R N I N G
■När du monterar en bilbarnstol
Av säkerhetsskäl ska du alltid montera en bilbarnstol i baksätet. Om baksä\
-
tet inte kan användas kan framsätet användas under förutsättning att den
manuella i-/urkopplingskontakten till framsätespassagerarens krockkudde
trycks till läget ”OFF”.
Om den manuella i-/urkopplingskontakten till framsätespassagerarens
krockkudde är kvar i läge ON kan kraften när krockkudden utlöses medföra
svåra eller även livshotande skador.
■ Om en bilbarnstol inte är mont erad på framsätespassagerarens plats
Kontrollera att den manuella i-/urkopplingskontakten till framsätespassage-
rarens krockkudde är i läge ON (på).
Om den får vara kvar i läge OFF (av) kommer krockkudden eventuellt inte
att utlösas om en olycka skulle inträffa, vilket kan leda till svåra eller till och
med livshotande skador.
OM99J92SE.book Page 40 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM

501-1. För säkert bruk
OM99J92SE
●Övriga bilbarnstolar, som skiljer sig från dem som redovisas i tabel-
len, kan användas. Kontrollera dock noggrant lämpligheten med bil-
barnstolens tillverkare och återförsäljare.
■Vid montering av bilbarnstol på framsätespassagerarens säte
När du måste placera bilbarnstolen på framsätespassagerarens plats ska föl-
jande inställningar göras:
Om bilbarnstolen inte kan monteras på rätt sätt på grund av att den slår i
något ska framstolens läge och ryggstödets vinkling justeras.
■ Val av lämplig bilbarnstol
●Använd en bilbarnstol som är anpassad för barnet tills barnet är så stort att
det kan använda bilens reguljära säkerhetsbälte.
● Barn som är för stora för bilbarnstolar ska placeras i baksätet och använda
bilens reguljära säkerhetsbälte. ( →Sid. 24)
●
Ställ ryggstödet till helt upprätt läge
Om ryggtödet hindrar att bilbarnstolen
förankras på sitt stöd ska ryggstödet
justeras bakåt tills hindret inte längre
uppstår.
● Skjut stolen så långt bakåt som det
går.
Om säkerhetsbältets axelfäste är fram-
för bilbarnstolens styrning ska sätet
flyttas framåt.
OM99J92SE.book Page 50 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM

511-1. För säkert bruk
1
Trygghet och säkerhet
OM99J92SE
VA R N I N G
■Använda bilbarnstol
En bilbarnstol som inte är lämplig för bilen utgör eventuellt inte ett fullgott
skydd för ett spädbarn eller barn. Svåra eller livshotande skador kan uppstå
(om en olycka skulle inträffa eller vid plötslig inbromsning).
■ Säkerhetsåtgärder vid användning av bilbarnstol
● För att vara effektivt skyddade vid trafikolyckor och häftiga inbromsningar
måste barn sitta fastspända med antingen säkerhetsbälte eller i bilbarnstol
beroende på barnets ålder och storlek. Att hålla ett barn i armarna ger
inget skydd som kan jämföras med en bilbarnstol. Vid en olycka kan bar-
net krossas mot vindrutan eller klämmas mellan dig och kupéinteriören.
● Toyota framhåller med skärpa vikten av att barn alltid ska sitta i för deras
storlek och vikt lämpliga bilbarnstolar om de är för små för att använda
bilens ordinarie säkerhetsbälten. Olycksstatistiken visar att barn som sitter
rätt fastspända i baksätet är säkrare än om de sitter i framsätet.
● Använd aldrig en bakåtvänd bilbarnstol i framsätet om den manuella i-/
urkopplingskontakten till framsätespassagerarens krockkudde är på.
(→Sid. 39)
Om en olycka skulle inträffa kan kraften av den snabba uppblåsningen av
krockkudden framför framsätespassageraren orsaka barnet svåra eller
livshotande skador om en bilbarnstol är installerad på framsätespassage-
rarens plats.
● Endast om det är absolut oundvikligt får en framåtvänd bilbarnstol monte-
ras i framsätet. En bilbarnstol som kräver en övre rem ska inte användas
på framsätespassagerarens plats eftersom det sätet saknar fästpunkt för
en övre rem. Placera ryggstödet i upprätt läge och flytta alltid sätet så
långt bakåt som möjligt eftersom krockkudden framför framsätespassage-
raren kan utlösas med oerhörd hastighet och kraft. Barnet riskerar annars
att få svåra eller livshotande skador.
● Modeller med sidokrockkuddar: Låt inte ett barn luta huvudet eller någon
annan kroppsdel mot dörren eller mot sätesytan där sidokrockkudden blå-
ses upp även om han/hon sitter i en bilbarnstol. En sidokrockkudde blåses
upp med våldsam kraft och kan orsaka livsfarliga skador.
● Modeller med sidokrockgardiner: Låt inte ett barn luta huvudet eller någon
annan kroppsdel mot framdörren eller mot den del av stolen, främre och
bakre stolpen eller takets sidolist varifrån sidokrockkuddar och sidokrock-
gardiner utlöses även om han/hon sitter i en bilbarnstol. Sidokrockkuddar
och sidokrockgardiner blåses upp med våldsam kraft och kan orsaka bar-
net svåra eller livshotande skador.
OM99J92SE.book Page 51 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM

541-1. För säkert bruk
OM99J92SE
VA R N I N G
■När du monterar en bilbarnstol
● Använd aldrig en bakåtvänd bilbarnstol i
framsätet om den manuella i-/urkopp-
lingskontakten till framsätespassagera-
rens krockkudde är på. ( →Sid. 39)
Den kraftiga och explosiva uppblåsning-
en av krockkudden framför framsätes-
passageraren kan döda eller allvarligt
skada ett barn om en olycka skulle
inträffa.
En varningsdekal på instrumentpanelen
framför framsätespassageraren påmin-
ner om att aldrig placera en bakåtvänd
barnstol i framsätet.
OM99J92SE.book Page 54 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM

551-1. För säkert bruk
1
Trygghet och säkerhet
OM99J92SE
VA R N I N G
■När du monterar en bilbarnstol
● Om du ska använda bilen i ett land där det finns särskilda bestämmelser
om bilbarnstolar kan en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-
verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrust-
ning hjälpa dig med monteringen.
● När en bälteskudde har monterats ska du alltid kontrollera att axelremmen
sitter tvärs över barnets axel. Säkerhetsbältet får inte ligga mot halsen,
men det får inte heller sitta så att det kan glida ned från axeln. Svåra eller
livshotande skador kan annars inträffa vid en häftig inbromsning, tvär
sväng eller en olycka.
● Försäkra dig om att bälte och låstunga är låsta och att bältesremmen inte
är vriden.
● Skaka bilbarnstolen på vänster och höger sida, samt framåt och bakåt för
att kontrollera att den är säkert monterad.
● När bilbarnstolen har monterats får du inte luta ryggstödet bakåt.
● Följ noga alla instruktioner som lämnas av bilbarnstolens tillverk\
are.
●En eller flera dekaler som är placerade
på vardera sidan om solskyddet på pas-
sagerarsidan indikerar att det är förbju-
det att förankra en bakåtvänd
bilbarnstol på framsätespassagerarens
plats.
Informationen på dekalen/dekalerna
visas i bilden nedan.
OM99J92SE.book Page 55 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM

73
3
Funktionen hos
respektive komponent
OM99J92SE 3-1. Information om nycklar
Nycklar ................................. 74
3-2. Öppna, stänga och låsa dörrarna
Sidodörrar ............................78
Baklucka ..............................83
Elektroniskt lås- och startsystem ........................ 89
3-3. Inställning av sätena Framsäten ........................... 95
Baksäte ................................97
Nackskydd ........................... 99
3-4. Justera ratten och speglarna
Ratt .................................... 100
Invändig backspegel .......... 102
Yttre backspeglar .............. 103
3-5. Öppna, stänga fönster och
tygsoltak
Elektriska fönsterhissar...... 105
Bakre sidofönster (5-dörrarsmodeller) .......... 106
Tygsoltak ........................... 108
OM99J92SE.book Page 73 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM

753-1. Information om nycklar
3
Funktionen hos respektive komponent
OM99J92SE
XModeller utan elektroniskt lås- och startsystem
Låsa dörrarna (→Sid. 78, 83)
Låsa upp dörrarna
( → Sid. 78, 83)
XModeller med elektroniskt lås- och startsystem
Låsa dörrarna ( →Sid. 78, 83)
Låsa upp dörrarna
( → Sid. 78, 83)
Öppna nyckeln genom att trycka
på knappen.
Tryck på knappen och vik in nyckeln
när den ska förvaras.
Fjärrkontroll (i förekommande fall)
1
2
1
2
Använda den trådlösa fjärrkontrollnyckeln (modeller utan elek-
troniskt lås- och startsystem)
OM99J92SE.book Page 75 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM

773-1. Information om nycklar
3
Funktionen hos respektive komponent
OM99J92SE
OBSERVERA
■För att undvika att nyckeln skadas
● Tappa inte nycklarna, utsätt dem inte för hårda stötar och böj dem inte.
● Utsätt inte nycklarna för höga temperaturer under längre tidsperioder.
● Låt inte nycklarna bli våta och tvätta dem inte i en ultraljudstvätt etc.
● Fäst inga material av metall eller magnetiska material på nycklarna och
lägg inte nycklarna nära sådana material.
● Ta inte isär nycklarna.
● Fäst inga dekaler eller liknande på den elektroniska nyckeln.
● Placera inte nycklarna nära föremål som alstrar magnetiska fält, t.ex. TV-
apparater, ljudanläggningar och spisar med glashäll eller medicinsk elek-
trisk utrustning, t.ex. för lågfrekvent behandling.
■ Bära med sig den elektroniska nyckeln (modeller med elektroniskt lå\
s-
och startsystem)
Håll den elektroniska nyckeln minst 10 cm från elektriska apparater som är
påslagna. Radiovågor som skickas ut från elektriska apparater på närmare
håll än 10 cm från den elektroniska nyckeln kan störa nyckeln och göra att
nyckeln inte fungerar.
■ Om den elektroniska lås- och startf unktionen inte fungerar, eller vid
andra nyckelrelaterade pr oblem (modeller med elektroniskt lås- och
startsystem)
Kör bilen till en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller
annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning och ta med
alla elektroniska nycklar som du har till bilen.
■ Om du förlorar en elektronisk bi lnyckel (modeller med elektroniskt lås-
och startsystem)
Om du inte hittar den elektroniska nyckeln ökar risken för stöld avsevärt. Åk
omedelbart till en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad
eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning med
samtliga resterande nycklar som följde med bilen.
OM99J92SE.book Page 77 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM

793-2. Öppna, stänga och låsa dörrarna
3
Funktionen hos respektive komponent
OM99J92SE
◆Fjärrkontroll (i förekommande fall)Låsa alla dörrar
Låsa upp alla dörrar
◆Elektroniskt lås- och startsystem (i förekommande fall)
Ha med dig den elektroniska nyckel n för att kunna aktivera den här
funktionen.
Tryck på knappen för att låsa/
låsa upp dörrarna.
Tryck på knappen för att vara
säker.
■ Driftssignaler (modeller med trådlös fjärrkontroll eller elektroniskt lås-
och startsystem)
Varningsblinkern blinkar för att visa att dörrarna har låsts/låsts upp. (Låst: en
gång; Upplåst: två gånger)
■ Säkerhetsfunktion (modeller med el ektroniskt lås- och startsystem)
Om en dörr inte har öppnats inom cirka 30 sekunder efter att bilen låsts upp,
låser säkerhetsfunktionen den automatiskt igen.
■ Ljudsignal för dörrlåsning (modeller med elektroniskt lås- och start-
system)
Om en dörr inte är ordentligt stängd hörs en summerton kontinuerligt i 5 sek-
under om någon försöker låsa dörrarna. Stäng dörren helt så att summerto-
nen upphör. Lås bilen en gång till.
■ Om det elektroniska lås- och startsystemet inte fungerar på rätt sätt (i före-
kommande fall)
● Använd den mekaniska nyckeln till att låsa och låsa upp dörrarna.
(→Sid. 360)
● Byt batteriet mot ett nytt om det blir urladdat. ( →Sid. 289)
1
2
OM99J92SE.book Page 79 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM

813-2. Öppna, stänga och låsa dörrarna
3
Funktionen hos respektive komponent
OM99J92SE
Dörren kan inte öppnas inifrån
medan låset är aktiverat.Låsa upp
Låsa
Dessa lås kan aktiveras för att hin-
dra att barn öppnar de bakre dör-
rarna. Tryck ned låsknappen på
respektive bakdörr för att spärra
båda bakdörrarna.
■Förhållanden som påverkar användnin gen (modeller med trådlös fjärr-
kontroll eller elektroniskt lås- och startsystem)
XModeller med fjärrkontrollsystem
Fjärrkontrollfunktionen fungerar eventuellt inte korrekt i följande situationer.
● Om batteriet till den trådlösa nyckeln laddas ur
● Nära TV-mast, radiostation, kraftstation, flygplats eller annan anläggning
som genererar starka radiovågor
● Om du bär på en bärbar radio, mobiltelefon eller annan trådlös kommunika-
tionsapparat
● Om flera fjärrkontroller finns i närheten
● Om en fjärrkontrollnyckel kommit i kontakt med eller täcks av ett metallföremål
● Om en fjärrkontroll (som avger radiovågor) används i närheten
● Om en fjärrkontrollnyckel har placerats nära en elektrisk apparat, t.ex. en PC
● Om en färgad film med metalliskt innehåll eller metallföremål fästs på bakrutan
XModeller med elektroniskt lås- och startsystem
→Sid. 91
Barnsäkra lås på bakdö rrar (5-dörrarsmodeller)
1
2
OM99J92SE.book Page 81 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM