TOYOTA AYGO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

.
Wskaênik zmiany biegu zosta∏ wprowadzony w celu pomocy kierowcy
w uzyskaniu jak najmniejszego zu˝ycia paliwa oraz ograniczenia iloÊci
emitowanych spalin przy ni˝szym priorytecie w zakresie osiàgów silnika.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Wskaênik zmiany biegu dzia∏a
tylko wtedy, gdy dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
M.
Maksymalne dopuszczalne pr´dkoÊci
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç uzyskania maksymalnego przyspieszenia, w po-
ni˝szej tabeli podane sà maksymalne osiàgane pr´dkoÊci jazdy na poszcze-
gólnych biegach.
Blokada redukcji biegu z sygnalizacjà ostrzegawczà (w trybie E [pod-
czas prze∏àczania prze∏àcznikami dêwigniowymi] lub w trybie M)
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa, w niektórych sytuacjach redukcja biegu mo˝e
nie byç mo˝liwa, mimo u˝ycia dêwigni skrzyni biegów lub prze∏àczników dêwi-
gniowych. (Rozlegnie si´ dwukrotny sygna∏ ostrzegawczy.)
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu N.
W celu odblokowania dêwigni skrzyni biegów nale˝y wcisnàç peda∏ hamul-
ca zasadniczego. Je˝eli w dalszym ciàgu brak jest mo˝liwoÊci przestawie-
nia dêwigni skrzyni biegów, mo˝e to oznaczaç nieprawid∏owe dzia∏anie jej
blokady. (
S. 390)
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ N.
S. 390
4-2. Prowadzenie samochodu161
4
Jazda
Wskaênik zmiany biegu
Bieg
Maksymalna pr´dkoÊç
1
43
2
80
3
133
4
158
5
—
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 161 (Black plate)

Otwarcie drzwi kierowcy przy uruchomionym silniku, je˝eli dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ N
Rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny. Nale˝y zamknàç drzwi kierowcy.
Uruchomienie hamulca postojowego przy uruchomionym silniku, je˝eli
dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ N
Gdy drzwi kierowcy sà otwar te.
Rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i w ciàgu 10 sekund dêwignia skrzyni biegów
automatycznie zostanie przestawiona w po∏o˝enie N.
Gdy drzwi kierowcy sà zamkni´te.
Rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i w ciàgu 90 sekund dêwignia skrzyni biegów
automatycznie zostanie przestawiona w po∏o˝enie N.
Nie Êwieci si´ wskaênik „M”, mimo ˝e dêwignia skrzyni biegów zosta∏a
przestawiona w po∏o˝enie M
Mo˝e to wskazywaç na nieprawid∏owe dzia∏anie mechanicznej skrzyni biegów
z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç sprawdze-
nie pojazdu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
(W takiej sytuacji zmiana biegów b´dzie nast´powa∏a jak dla po∏o˝enia
E dêwigni skrzyni biegów.)
Wskaênik „N” miga
Podczas przestawiania dêwigni skrzyni biegów.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie N. Poczekaç kilka sekund
i ponownie przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w wybrane po∏o˝enie.
Po wy∏àczeniu silnika.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´
„ON” (w∏àczyç zap∏on). Wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego i przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie N, a nast´pnie ponownie przestawiç
w wybrane po∏o˝enie.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wybraç stan IGNI-
TION ON. Wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego i przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie N, a nast´pnie ponownie przestawiç w wybrane po∏o˝enie.
Je˝eli po tej operacji wskaênik nadal miga, nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzy-
ni biegów w po∏o˝enie N i uruchomiç silnik. Nast´pnie ponownie przestawiç
w wybrane po∏o˝enie.
Wskaênik „N” miga i jednoczeÊnie w∏àczony jest sygna∏ ostrzegawczy
Nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie N, a nast´pnie w po-
∏o˝enie E, M lub R.
Sygna∏ ostrzegawczy biegu wstecznego
Po wybraniu po∏o˝enia R rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy informujàcy kie-
rowc´ o w∏àczeniu biegu wstecznego.
1624-2. Prowadzenie samochodu
WyÊwietlacz wskaênika zmiany biegu
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa kierowca nie powinien patrzeç wy∏àcznie na wy-
Êwietlacz. Wskazania wyÊwietlacza wskaênika zmiany biegu nale˝y obserwo-
waç, je˝eli nie stwarza to zagro˝enia, zwracajàc uwag´ na sytuacj´ na drodze.
Zaniechanie tych Êrodków ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç do wypadku.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 162 (Black plate)

Przed przestawieniem dêwigni skrzyni biegów nale˝y ca∏kowicie wci-
snàç peda∏ sprz´g∏a, a po w∏àczeniu biegu zwalniaç peda∏ powoli.
Je˝eli w∏àczenie biegu wstecznego R jest utrudnione, nale˝y wybraç
po∏o˝enie neutralne N, chwilowo zwolniç peda∏ sprz´g∏a, a nast´pnie
spróbowaç ponownie.
Wskaênik zmiany biegu zosta∏ wprowadzony w celu pomocy kierowcy
w uzyskaniu jak najmniejszego zu˝ycia paliwa oraz ograniczenia iloÊci
emitowanych spalin przy ni˝szym priorytecie w zakresie osiàgów silnika.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
(wersje z silnikiem 1KR)
4-2. Prowadzenie samochodu163
4
Jazda
Mechaniczna skrzynia biegów✻
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów
Wskaênik zmiany biegu
✻: W niektórych wersjach
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 163 (Black plate)

WyÊwietlanie wskaênika zmiany biegu
Wskaênik zmiany biegu mo˝e nie byç wyÊwietlany, gdy kierowca trzyma sto-
p´ na pedale sprz´g∏a.
Maksymalne dopuszczalne pr´dkoÊci
Aby uniknàç uszkodzenia silnika, nale˝y przestrzegaç maksymalnych, do-
puszczalnych pr´dkoÊci jazdy na poszczególnych biegach zawar tych w po-
ni˝szej tabeli.
km/h
1644-2. Prowadzenie samochodu
BiegMaksymalna pr´dkoÊç
Silnik 1KR Silnik HM01
15251
29797
3 142 137
4 — 170
WyÊwietlacz wskaênika zmiany biegu
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa, kierowca nie powinien patrzeç wy∏àcznie na
wyÊwietlacz. Wskazania wyÊwietlacza wskaênika zmiany biegu nale˝y
obserwowaç, je˝eli nie stwarza to zagro˝enia, zwracajàc uwag´ na sytuacj´
na drodze. Zaniechanie tych Êrodków ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç do
wypadku.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 164 (Black plate)

Skr´t w prawo
Zmiana pasa ruchu w prawo
(cz´Êciowe wychylenie dêwigni
i przytrzymanie w tej pozycji)
Dopóki dêwignia jest wychylona,
migajà kierunkowskazy po prawej
stronie samochodu.
Zmiana pasa ruchu w lewo
(cz´Êciowe wychylenie dêwigni
i przytrzymanie w tej pozycji)
Dopóki dêwignia jest wychylona,
migajà kierunkowskazy po lewej
stronie samochodu.
Skr´t w lewo
W∏àczenie kierunkowskazów jest mo˝liwe, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Gdy lampka kontrolna kierunkowskazów miga szybciej ni˝ zwykle
Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o przepalenie ˝arówki przednich lub tylnych kie-
runkowskazów.
4-2. Prowadzenie samochodu165
4
Jazda
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów
Opis dzia∏ania
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 165 (Black plate)

Uruchomianie hamulca po-
stojowego
Naciskajàc stopà peda∏ hamulca
zasadniczego, pociàgnàç do koƒ-
ca dêwigni´ hamulca postojowego.
Zwalnianie hamulca postojo-
wego
Lekko pociàgnàç dêwigni´ do
góry, a nast´pnie opuÊciç dêwi-
gni´, trzymajàc wciÊni´ty przycisk
zwalniajàcy.
Sygnalizacja ostrzegawcza uruchomionego hamulca postojowego
S. 352
U˝ywanie w warunkach zimowych
S. 197
1664-2. Prowadzenie samochodu
Hamulec postojowy
Przed jazdà
Ca∏kowicie zwolniç hamulec postojowy.
Jazda z za∏àczonym hamulcem postojowym mo˝e spowodowaç przegrzanie
uk∏adu hamulcowego. Wp∏ywa to na parametry hamowania i przyspieszone
zu˝ycie elementów uk∏adu hamulcowego.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 166 (Black plate)

Poszczególne Êwiat∏a w∏àcza si´, obracajàc koƒcówk´ dêwigni prze-
∏àcznika:
W∏àczone Êwiat∏a do
jazdy dziennej (w nie-
których wersjach).
W∏àczone przednie i tyl-
ne Êwiat∏a pozycyjne,
oÊwietlenie tablicy reje-
stracyjnej oraz pod-
Êwietlenie wskaêników.
W∏àczone Êwiat∏a g∏ów-
ne i wszystkie Êwiat∏a
wymienione powy˝ej.
(w niektórych wersjach)
Automatyczne w∏àcza-
nie i wy∏àczanie Êwiate∏
g∏ównych, Êwiate∏ do
jazdy dziennej (w nie-
których wersjach) oraz
wszystkich Êwiate∏ wy-
mienionych powy˝ej.
(Gdy wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji
„ON” [wersje z mecha-
nicznym kluczykiem]
lub gdy przyciskiem roz-
ruchu wybrany jest stan
IGNITION ON [wersje
z elektronicznym klu-
czykiem]).
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb167
4
Jazda
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
Opis dzia∏ania
Âwiat∏a mogà byç w∏àczane r´cznie lub automatycznie.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 167 (Black plate)

W celu w∏àczenia Êwiate∏ drogo-
wych nale˝y przy w∏àczonych
Êwiat∏ach mijania odepchnàç od
siebie dêwigni´ prze∏àcznika.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ drogo-
wych nale˝y pociàgnàç dêwigni´
z powrotem do siebie w po∏o˝e-
nie Êrodkowe.
Âwiat∏a drogowe mo˝na te˝
w∏àczyç jednorazowo, pocià-
gajàc dêwigni´ prze∏àcznika
do siebie i zwalniajàc jà.
W ten sposób mo˝na b∏yskaç Êwiat∏ami drogowymi zarówno przy w∏àczonych,
jak i wy∏àczonych Êwiat∏ach mijania.
WysokoÊç Êwiecenia przednich Êwiate∏ g∏ównych mo˝na regulowaç
w zale˝noÊci od liczby pasa˝erów oraz stanu obcià˝enia pojazdu.
Odchylanie Êwiate∏ g∏ównych
do góry
Pochylanie Êwiate∏ g∏ównych
do do∏u
Wskazówki dotyczàce ustawieƒ pokr´t∏a r´cznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych
1684-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
W∏àczanie Êwiate∏ drogowych
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych
Stan obcià˝enia Pozycja pokr´t∏a
Kierowca 0
Komplet pasa˝erów 1,5 Kierowca i pasa˝er na przednim fotelu 0,5
Komplet pasa˝erów i baga˝nik pe∏en
baga˝u3
Kierowca i baga˝nik pe∏en baga˝u 3,5
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 168 (Black plate)

Âwiat∏a g∏ówne mo˝na w∏àczyç na 30 sekund, gdy wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem)
lub przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony (wersje z elek-
tronicznym kluczykiem).
W tym celu, gdy wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji „LOCK”
(wersje z mechanicznym kluczy-
kiem) lub przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan wy∏àczony
(wersje z elektronicznym kluczy-
kiem), a prze∏àcznik Êwiate∏ usta-
wiony jest w pozycji lub ,
pociàgnàç dêwigni´ prze∏àcznika
do siebie i zwolniç jà.
Aby wy∏àczyç Êwiat∏a, nale˝y ponownie pociàgnàç dêwigni´ prze∏àcznika
do siebie i zwolniç jà.
Âwiat∏a do jazdy dziennej
W celu uczynienia samochodu lepiej widocznym dla innych u˝ytkowników
drogi, po uruchomieniu silnika automatycznie w∏àczane sà Êwiat∏a do jazdy
dziennej. Âwiat∏a do jazdy dziennej nie sà przeznaczone do jazdy po zmroku.
Czujnik oÊwietlenia sterujàcy w∏àczaniem Êwiate∏ (w niektórych wersjach)
Czujnik oÊwietlenia mo˝e nie dzia∏aç prawi-
d∏owo, gdy zostanie zas∏oni´ty przez po∏o-
˝ony na nim lub zamocowany do przedniej
szyby samochodu jakikolwiek przedmiot.
Zas∏oni´ty czujnik mo˝e nie reagowaç na
zmiany warunków oÊwietlenia zewn´trzne-
go, powodujàc niew∏aÊciwe dzia∏anie uk∏adu
automatycznego w∏àczania Êwiate∏.
Automatyczne wy∏àczanie Êwiate∏ (w niektórych wersjach)
Prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji lub : Prze∏àczenie
wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczy-
kiem) lub wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego (wersje
z elektronicznym kluczykiem) powoduje automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏
g∏ównych oraz przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych.
Prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji : Prze∏àczenie wy∏àcz-
nika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub
wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego (wersje z elektronicz-
nym kluczykiem) powoduje automatyczne wy∏àczenie wszystkich Êwiate∏.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb169
4
Jazda
Funkcja „Follow Me Home”
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 169 (Black plate)

Sygnalizator akustyczny w∏àczonych Êwiate∏
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach, gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „LOCK”, rozlega si´ sygna∏ akustyczny przypomina-
jàcy o wy∏àczeniu Êwiate∏.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach, gdy przyciskiem roz-
ruchu wybrany jest stan wy∏àczony, rozlega si´ sygna∏ akustyczny przypomi-
najàcy o wy∏àczeniu Êwiate∏.
Funkcja ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem (w niektórych wer-
sjach)
W nast´pujàcych sytuacjach Êwiat∏a zostanà wy∏àczone automatycznie po 20
minutach w celu ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem:
Âwiat∏a g∏ówne i/lub Êwiat∏a pozycyjne sà w∏àczone.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji
„ACC” lub wy∏àczonej.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wybrany jest
stan ACCESSORY lub wy∏àczony.
Prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji lub .
W nast´pujàcych sytuacjach funkcja ta zostanie wy∏àczona:
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu zostanie prze∏à-
czony w pozycj´ „ON”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu zostanie wy-
brany stan IGNITION ON.
Gdy u˝yty zostanie prze∏àcznik Êwiate∏.
Gdy drzwi zostanà otwar te lub zamkni´te.
1704-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
W celu unikni´cia roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonych Êwiate∏ na d∏u˝ej,
ni˝ to jest konieczne.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 170 (Black plate)