TOYOTA AYGO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje z r´cznie regulowanymi lusterkami
U˝ywajàc dêwigni, ustawiç odpo-
wiednio lusterko wgór´, w dó∏,
w prawo lub w lewo.
óWersje z elektrycznie regulowanymi lusterkami
Naciskajàc przycisk, wybraç
lusterko, które ma byç regulo-
wane.
Lewe
Prawe
Naciskajàc przycisk, ustawiç
pozycj´ lusterka.
Góra
Prawo
Dó∏
Lewo
2
1
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych131
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Zewn´trzne lusterka wsteczne
Regulacja ustawienia
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 131 (Black plate)

W celu z∏o˝enia lusterka po-
pchnàç je w kierunku ty∏u samo-
chodu.
Elektryczna regulacja lusterek dzia∏a, gdy (wersje z elektrycznie regulo-
wanymi lusterkami)
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub IGNITION ON.
Gdy lusterka ulegnà zaparowaniu (wersje z elektrycznie regulowanymi
lusterkami)
W celu oczyszczenia zewn´trznych lusterek wstecznych nale˝y w∏àczyç funk-
cj´ usuwania zaparowania. Usuwanie zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych w∏àczane jest wraz z funkcjà usuwania zaparowania tylnej szyby.
(
S. 258, 264)
1323-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Sk∏adanie lusterek
O tym nale˝y pami´taç podczas jazdy
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do utraty panowania nad samo-
chodem i wypadku, gro˝àcego Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Nie wolno regulowaç ustawienia lusterek w trakcie jazdy.
Nie wolno jechaç ze z∏o˝onymi zewn´trznymi lusterkami wstecznymi.
Oba zewn´trzne lusterka wsteczne nale˝y roz∏o˝yç i w∏aÊciwie ustawiç
przed rozpocz´ciem jazdy.
Gdy lusterko si´ przemieszcza
Nale˝y uwa˝aç, aby przemieszczajàce si´ lusterko nie przycisn´∏o d∏oni,
poniewa˝ grozi to odniesieniem obra˝eƒ i jego uszkodzeniem.
Gdy w∏àczona jest funkcja usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych (wersje z elektrycznie regulowanymi lusterkami)
Nie dotykaç zwierciade∏ lusterek wstecznych, poniewa˝ ich powierzchnia
mo˝e byç silnie rozgrzana i spowodowaç poparzenia.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 132 (Black plate)

Do podnoszenia i opuszczania szyb s∏u˝à prze∏àczniki.
Obs∏uga prze∏àczników powoduje ruch szyb w nast´pujàcy sposób:
Zamykanie
Otwieranie
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego133
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Elektr yczne sterowanie szyb✻
Otwieranie i zamykanie okien bocznych
✻: W niektórych wersjach
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zamykanie okien bocznych
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏aniem
elektrycznie sterowanych szyb, nawet gdy sà one obs∏ugiwane przez pa-
sa˝erów. W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu szyby,
zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o ono elek-
trycznie sterowane szyby. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a dziecka lub in-
nego pasa˝era zostanie przyciÊni´ta przez elektrycznie sterowanà szyb´.
Przy podnoszeniu szyb nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to przyciÊni´-
ciem ˝adnej cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w po-
zycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozru-
chu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), zabraç
ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód wraz z dzieckiem. Nierozwa˝ne za-
chowanie dziecka mo˝e przypadkowo doprowadziç do wypadku.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 133 (Black plate)

Pociàgnàç dêwigni´ do siebie
i wypchnàç jà na zewnàtrz.
Pchnàç dêwigni´ a˝ zostanie
zablokowana, tak jak pokaza-
no na ilustracji.
Zamknàç tylne boczne okno, tak
jak pokazano na ilustracji.
Zamykajàc okno, nale˝y dêwi-
gni´ docisnàç do koƒca.
2
1
1343-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego
Tylne boczne okna (wersje 5-drzwiowe)
Otwieranie tylnych bocznych okien
Zamykanie tylnych bocznych okien
Tylne boczne okna mogà byç otwierane i zamykane.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 134 (Black plate)

3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego135
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Podczas jazdy
Nie wolno zezwalaç pasa˝erom na wystawianie d∏oni ani g∏owy na ze-
wnàtrz samochodu podczas jazdy. Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo˝e
byç bardzo niebezpieczne i w razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego
skr´tu lub zderzenia grozi powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Podczas zamykania tylnych bocznych okien
Nale˝y chroniç palce i d∏onie przed przyci-
Êni´ciem przez uchwyt okna. Nieprzestrze-
ganie tego zalecenia grozi powa˝nymi
obra˝eniami cia∏a.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 135 (Black plate)

Otwieranie dachu materia∏o-
wego*
Zamykanie dachu materia∏o-
wego*
Dach materia∏owy zatrzyma si´
tu˝ przed pozycjà ca∏kowitego
zamkni´cia.
Ponownie nacisnàç prze∏àcznik
w celu ca∏kowitego zamkni´cia
dachu materia∏owego.
*: Delikatne naciÊni´cie prze∏àcznika
po którejkolwiek stronie zatrzymuje
dach materia∏owy w aktualnym po-
∏o˝eniu.
Elektryczne sterowanie dachu materia∏owego dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
System ochrony
Kiedy dach materia∏owy jest wielokrotnie otwierany i zamykany, system
ochrony mo˝e czasowo wstrzymaç jego dzia∏anie. Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji „ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyci-
skiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym klu-
czykiem) normalne otwieranie i zamykanie dachu materia∏owego zostanie
wznowione po kilku minutach.
1363-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego
Dach materia∏owy✻
Otwieranie i zamykanie
Do otwierania i zamykania dachu materia∏owego s∏u˝y prze∏àcznik
znajdujàcy si´ w górnej konsoli.
✻: W niektórych wersjach
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 136 (Black plate)

Kiedy automatyczne dzia∏anie dachu materia∏owego nie jest dost´pne
Nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w po-
zycj´ „ON” (silnik pracuje).
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wybraç stan
IGNITION ON (silnik pracuje).
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk zamykania, a˝ zakoƒczà si´ nast´pujàce
operacje.
Dach materia∏owy zamyka si´
Dach materia∏owy otwiera si´ Dach
materia∏owy zamyka si´ ponownie
Upewniç si´, ˝e dach materia∏owy jest ca∏kowicie zamkni´ty, a nast´pnie
zwolniç przycisk.
Je˝eli automatyczne dzia∏anie jest dost´pne, oznacza to, ˝e inicjowanie dzia-
∏ania zakoƒczy∏o si´ prawid∏owo.
Je˝eli automatyczne dzia∏anie nie jest dost´pne, nale˝y ponownie wykonaç
procedur´ inicjowania.
3
2
1
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego137
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Otwieranie i zamykanie dachu materia∏owego
Nie wolno zezwalaç pasa˝erom na wystawienie d∏oni ani g∏owy na ze-
wnàtrz samochodu podczas jazdy.
Nie wolno siadaç na wierzchu dachu materia∏owego.
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏aniem
dachu materia∏owego, nawet gdy jest on obs∏ugiwany przez pasa˝erów.
W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu dachu materia∏owego,
zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o ono dach ma-
teria∏owy. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a dziecka lub innego pasa˝era zo-
stanie przyciÊni´ta przez dach materia∏owy.
Przy otwieraniu bàdê zamykaniu dachu materia∏owego nale˝y kontrolowaç,
czy nie grozi to przyciÊni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem
rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem),
zabraç ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód wraz z dzieckiem. Nierozwa˝-
ne zachowanie dziecka mo˝e przypadkowo doprowadziç do wypadku.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 137 (Black plate)

1383-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia dachu materia∏owego
Nie nale˝y siadaç ani umieszczaç nadmiernego obcià˝enia na dachu
materia∏owym. Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie dachu materia∏owego.
Przed otwarciem dachu materia∏owego nale˝y usunàç wod´ znajdujàcà
si´ na jego zewn´trznej powierzchni, a nast´pnie jà wysuszyç. Woda
mo˝e dostaç si´ do Êrodka samochodu i spowodowaç uszkodzenia jego
wn´trza.
Nie nale˝y pozostawiaç dachu materia∏owego otwar tego przez d∏u˝szy
czas, np. d∏u˝ej ni˝ jeden dzieƒ. Mo˝e to doprowadziç do przebarwieƒ
w fa∏dach zewn´trznej tkaniny dachu materia∏owego i spowodowaç nie-
odwracalne pomarszczenia zewn´trznej tkaniny dachu materia∏owego.
Aby zapobiec uszkodzeniu tkaniny dachu materia∏owego, nie nale˝y
u˝ywaç dachu materia∏owego, gdy temperatura spadnie poni˝ej 0°C
lub tkanina zewn´trzna dachu materia∏owego jest zamarzni´ta. Je˝eli
konieczne jest u˝ywanie dachu materia∏owego, nale˝y przed jego
uruchomieniem, ogrzaç samochód w ciep∏ym gara˝u.
Przed otwarciem dachu materia∏owego nale˝y usunàç z niego Ênieg
i lód. Ponadto, nie nale˝y u˝ywaç ˝adnych ostrych przedmiotów ani ni-
czego, co mo˝e spowodowaç zarysowania zewn´trznej tkaniny dachu
materia∏owego.
Nie wolno umieszczaç ˝adnych przedmiotów na szynie prowadzàcej,
bàdê w jej pobli˝u. Mo˝e to spowodowaç zablokowanie przesuwania dachu
materia∏owego.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 138 (Black plate)

139
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu.....140
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................149
Holowanie przyczepy ...........150
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ........................151
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................154
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ ...............159
Mechaniczna skrzynia
biegów ...............................163
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............165
Hamulec postojowy..............1664-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................167
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............171
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................173
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................175
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................177
4-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ..181
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t”.....................185
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy ....................191
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....196
4Jazda
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 139 (Black plate)

S. 151, 154
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ
Naciskajàc peda∏ hamulca zasadniczego, przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie E lub M. (
S. 159)
Przestawienie w pozycj´ E: Nale˝y upewniç si´, ˝e na wskaêniku po∏o˝enia
dêwigni skrzyni biegów wyÊwietlany jest symbol „E”.
Przestawienie w pozycj´ M: Nale˝y upewniç si´, ˝e na wskaêniku po∏o˝enia
dêwigni skrzyni biegów wyÊwietlany jest symbol „1”.
Zwolniç hamulec postojowy. (S. 166)
Stopniowo zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego i powoli nacisnàç
peda∏ przyspieszenia, zwi´kszajàc pr´dkoÊç samochodu.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie biegu 1. (
S. 163)
Zwolniç hamulec postojowy. (
S. 166)
Stopniowo zwalniaç peda∏ sprz´g∏a. RównoczeÊnie powoli naci-
snàç peda∏ przyspieszenia, zwi´kszajàc pr´dkoÊç samochodu.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ
Z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu E lub M wcisnàç peda∏
hamulca zasadniczego.
W razie potrzeby uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 166)
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie N. (
S. 159)
2
1
3
2
1
3
2
1
1404-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu
Jazda
Uruchamianie silnika
Poni˝ej zebrane zosta∏y podstawowe wskazówki dotyczàce bez-
piecznego korzystania z samochodu.
Zatrzymywanie
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 140 (Black plate)