TOYOTA AYGO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie311
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Zalecenia dotyczàce sprawdzania lub wymiany opon
W celu unikni´cia wypadku nale˝y przestrzegaç ni˝ej podanych zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich grozi uszkodzeniem elementów uk∏adu nap´dowego
i niebezpiecznà zmianà w∏asnoÊci jezdnych samochodu, co stwarza ryzyko
spowodowania wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno zak∏adaç opon ró˝nych producentów, niejednakowego rodzaju,
o niejednakowym bie˝niku lub stopniu jego zu˝ycia.
Nie wolno zak∏adaç opon o rozmiarze innym ni˝ zalecany przez Toyot´.
Nie wolno mieszaç ró˝nych rodzajów opon: radialnych, opasanych lub
diagonalnych.
Nie wolno mieszaç opon letnich, ca∏osezonowych i zimowych.
Nie zak∏adaç opon pochodzàcych z innych pojazdów.
Nie nale˝y u˝ywaç opon niewiadomego pochodzenia.
Wersje z dojazdowym ko∏em zapasowym: Nie wolno holowaç tym samo-
chodem, je˝eli zamontowane jest dojazdowe ko∏o zapasowe.
Wersje wyposa˝one w awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia:
Nie wolno niczego holowaç, gdy którakolwiek z opon samochodu jest
tymczasowo uszczelniona za pomocà awaryjnego zestawu naprawczego
do ogumienia. Obcià˝enie opony mo˝e spowodowaç jej uszkodzenie.
Kalibracja uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu (w niektórych
wersjach)
Nie nale˝y naciskaç przycisku zerowania uk∏adu bez uprzedniego spraw-
dzenia i doprowadzenia do prawid∏owej war toÊci ciÊnienia w oponach.
W przeciwnym wypadku lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e
reagowaç w sposób nieprawid∏owy, nie sygnalizujàc spadku ciÊnienia lub
mo˝e zaÊwieciç si´ mimo jego prawid∏owej war toÊci.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 311 (Black plate)

3127-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
CzynnoÊci serwisowe dotyczàce opon (wersje z uk∏adem monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu)
Ka˝da opona, w∏àcznie z dojazdowym ko∏em zapasowym (w niektórych
wersjach), powinna byç kontrolowana przynajmniej raz w miesiàcu przy
zimnym ogumieniu oraz ciÊnieniu we wszystkich oponach doprowadzonym
do prawid∏owej war toÊci, zalecanej przez producenta pojazdu a znajdujàcej
si´ na plakietce pojazdu lub na etykiecie ciÊnieƒ powietrza w ogumieniu
(etykieta ciÊnieƒ powietrza w ogumieniu i dopuszczalnych obcià˝eƒ). (Je˝eli
samochód jest wyposa˝ony w opony o innym rozmiarze ni˝ wskazany na
plakietce pojazdu lub etykiecie ciÊnieƒ powietrza w ogumieniu [etykieta ciÊnieƒ
powietrza w ogumieniu i dopuszczalnych obcià˝eƒ] nale˝y doprowadziç do
prawid∏owego ciÊnienia w tych oponach.)
Jako dodatkowy element bezpieczeƒstwa, samochód ten zosta∏ wyposa˝ony
w uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu (TPMS), który powoduje
zaÊwiecenie si´ wskaênika niskiego ciÊnienia w oponach (lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu), gdy jedna lub wi´cej z opon ma zbyt niskie ciÊnienie.
W zwiàzku z powy˝szym, gdy wskaênik niskiego ciÊnienia w oponach (lamp-
ka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu) zaÊwieci si´, nale˝y niezw∏ocznie si´
zatrzymaç i sprawdziç stan opon oraz napompowaç je do prawid∏owej war to-
Êci ciÊnienia. Jazda na oponach majàcych zbyt niskie ciÊnienie powoduje
przegrzanie opon i mo˝e doprowadziç do ich uszkodzenia. Zbyt niskie ciÊnie-
nie w oponie zwi´ksza równie˝ zu˝ycie paliwa i zmniejsza trwa∏oÊç bie˝nika
opony, co mo˝e wp∏ywaç na prowadzenie pojazdu i zdolnoÊç hamowania.
Nale˝y pami´taç, ˝e uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu nie wyr´-
cza kierowcy w utrzymaniu prawid∏owego stanu opon i to na niego spada
odpowiedzialnoÊç utrzymania prawid∏owego ciÊnienia w oponach, nawet
je˝eli niskie ciÊnienie w oponach nie osiàgn´∏o jeszcze takiego poziomu,
aby spowodowaç zaÊwiecenie si´ wskaênika niskiego ciÊnienia w oponach
(lampki ostrzegawczej ciÊnienia w ogumieniu).
Samochód zosta∏ równie˝ wyposa˝ony we wskaênik nieprawid∏owego dzia∏ania
uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu, aby poinformowaç kierowc´ kie-
dy uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu nie dzia∏a prawid∏owo. Wskaênik
nieprawid∏owego dzia∏ania uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu jest
po∏àczony ze wskaênikiem niskiego ciÊnienia w oponach (lampkà ostrzegawczà
ciÊnienia w ogumieniu). Gdy uk∏ad wykryje usterk´, wskaênik miga przez oko∏o
1 minut´, a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e. Sekwencja ta b´dzie kontynuowa-
na podczas ka˝dego uruchamiania samochodu tak d∏ugo, a˝ nie zostanie usu-
ni´ta. Gdy wskaênik nieprawid∏owego dzia∏ania uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu Êwieci si´, uk∏ad mo˝e nie byç w stanie wykryç i zasygnalizowaç
zbyt niskiego ciÊnienia w oponach zgodnie z przeznaczeniem.
Usterka uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e wystàpiç z wielu
powodów, np. z powodu wymiany opon, kó∏ lub obr´czy w samochodzie na ta-
kie, które uniemo˝liwiajà poprawne dzia∏anie uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu. Po wymianie jednej lub wi´cej opon, kó∏ lub obr´czy w samo-
chodzie nale˝y zawsze sprawdziç dzia∏anie uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu, obserwujàc wskaênik, aby upewniç si´, ˝e ich wymiana umo˝li-
wia prawid∏owe dzia∏anie uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 312 (Black plate)

7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie313
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
W przypadku za∏o˝enia opony o innych parametrach (wersje z uk∏a-
dem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
W przypadku za∏o˝enia opon o odmiennej konstrukcji, ró˝nym wzorze bie˝ni-
ka, pochodzàcych od ró˝nych producentów lub b´dàcych ró˝nymi modelami,
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
Jazda po drogach o z∏ej nawierzchni
Na drogach nieutwardzonych bàdê z uszkodzeniami nawierzchni nale˝y
zachowaç szczególnà ostro˝noÊç.
W takich warunkach mo˝e dojÊç do spadku ciÊnienia w ogumieniu, co
ograniczy jego mo˝liwoÊci amor tyzacji wstrzàsów. Ponadto na tego typu
nawierzchniach istnieje ryzyko uszkodzenia opon i tarcz kó∏ oraz podwozia
samochodu.
Opony niskoprofilowe (wersje wyposa˝one w opony 165/60R15)
Niskoprofilowe opony zwi´kszajà prawdopodobieƒstwo odkszta∏cenia obr´czy
ko∏a na skutek uderzeƒ pochodzàcych od nawierzchni drogi. Dlatego nale˝y
przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:
Nale˝y bezwzgl´dnie utrzymywaç prawid∏owe ciÊnienie w ogumieniu.
Zbyt niskie ciÊnienie w oponie grozi jej powa˝niejszym uszkodzeniem.
Unikaç przeje˝d˝ania przez wyrwy i nierównoÊci w nawierzchni, naje˝-
d˝ania na kraw´˝niki i inne przeszkody. Nieprzestrzeganie tego zalecenia
grozi powa˝nym uszkodzeniem opon i kó∏.
W razie spadku ciÊnienia w oponie podczas jazdy
Natychmiast przerwaç jazd´, aby nie dopuÊciç do zniszczenia opony i/lub
obr´czy ko∏a.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 313 (Black plate)

Skutki nieprawid∏owego ciÊnienia w ogumieniu
Nieprawid∏owe ciÊnienie w ogumieniu mo˝e powodowaç:
Zwi´kszone zu˝ycie paliwa
Pogorszenie komfor tu jazdy i obni˝enie trwa∏oÊci opon
Obni˝enie poziomu bezpieczeƒstwa
Uszkodzenie uk∏adu nap´dowego
Je˝eli opona wymaga cz´stego uzupe∏niania powietrza, nale˝y zleciç jej
sprawdzenie autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Wskazówki dotyczàce sprawdzania ciÊnienia w ogumieniu
Podczas sprawdzania ciÊnienia w ogumieniu nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych
zaleceƒ:
CiÊnienie nale˝y sprawdzaç wy∏àcznie w zimnym ogumieniu.
Odczyt b´dzie prawid∏owy, je˝eli samochód sta∏ zaparkowany przez co naj-
mniej 3 godziny, a po ruszeniu nie przejecha∏ wi´cej ni˝ 1,5 km.
CiÊnienie w ogumieniu nale˝y sprawdzaç manometrem.
Wzrokowa ocena ciÊnienia mo˝e byç mylàca. Nawet ró˝nica ciÊnienia rz´du
kilku dziesiàtych atmosfery mo˝e niekorzystnie wp∏ynàç na charakterystyk´
prowadzenia oraz w∏asnoÊci jezdne samochodu.
Nie obni˝aç ciÊnienia w ogumieniu po zakoƒczeniu jazdy.
Podwy˝szone ciÊnienie po d∏u˝szej jeêdzie jest zjawiskiem normalnym.
Nie przekraczaç dopuszczalnej masy ca∏kowitej samochodu.
Rozmieszczenie pasa˝erów i przewo˝onego baga˝u powinno zapewniaç
równomierne obcià˝enie samochodu.
3147-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
CiÊnienie w ogumieniu
Nale˝y utrzymywaç prawid∏owe ciÊnienie w ogumieniu. CiÊnie-
nie to powinno byç kontrolowane co najmniej raz w miesiàcu.
Jednak Toyota zaleca, aby ciÊnienie w ogumieniu sprawdzaç co
dwa tygodnie. (
S. 416)
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 314 (Black plate)

7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie315
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Prawid∏owe ciÊnienie w ogumieniu warunkuje jego sprawnoÊç
Nale˝y utrzymywaç prawid∏owe ciÊnienie w ogumieniu. W przeciwnym razie
mo˝e dojÊç do ni˝ej wymienionych niekorzystnych zjawisk, mogàcych
w efekcie doprowadziç do wypadku drogowego, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Przyspieszone zu˝ycie opon
Nierównomierne zu˝ycie bie˝nika
Pogorszenie w∏asnoÊci jezdnych samochodu
Mo˝liwoÊç rozerwania opony na skutek przegrzania
Rozszczelnienie styku z obr´czà ko∏a
Odkszta∏cenie ko∏a i/lub zsuni´cie si´ z niego opony
Zwi´kszone ryzyko uszkodzenia opony na nierównoÊciach drogi
Przy sprawdzaniu i korygowaniu ciÊnienia w ogumieniu
Nale˝y pami´taç o za∏o˝eniu os∏on na zawory opony.
Bez os∏on do wn´trza zaworu opony dostaje si´ brud i woda, co mo˝e do-
prowadziç do utraty szczelnoÊci i ryzyka wypadku drogowego. Zgubione
os∏ony nale˝y jak najszybciej zastàpiç nowymi.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 315 (Black plate)

Wymieniajàc tarcze kó∏, nale˝y upewniç si´, czy majà one takie samo,
jak w przypadku tarcz oryginalnych, dopuszczalne obcià˝enie, Êredni-
c´, szerokoÊç i odsadzenie*.
Prawid∏owej wymiany tarcz kó∏ dokonaç mo˝na w autoryzowanej sta-
cji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
*: Umownie okreÊlane jako „offset”.
Toyota nie zaleca stosowania:
Tarcz kó∏ ró˝niàcych si´ rozmiarem lub typem
U˝ywanych tarcz kó∏
Wgniecionych tarcz kó∏, które zosta∏y wyprostowane.
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie nakr´tek mocujàcych i narz´dzi Toyoty
przeznaczonych do tarcz kó∏ ze stopów lekkich.
Przy przek∏adaniu (rotacji), naprawie lub wymianie kó∏ nale˝y po
przejechaniu 1600 km sprawdziç, czy nakr´tki mocujàce sà prawi-
d∏owo dokr´cone.
Przy korzystaniu z ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych nale˝y uwa˝aç,
aby nie uszkodziç tarcz kó∏.
Do wywa˝ania kó∏ nale˝y stosowaç wy∏àcznie oryginalne ci´˝arki
równowa˝àce lub odpowiadajàce im jakoÊcià zamienniki, a do ich
zamocowania u˝ywaç m∏otka z tworzywa lub gumowego.
3167-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Ta r c ze kó ∏
Gdy tarcza ko∏a jest odkszta∏cona, p´kni´ta lub silnie skorodowana,
wymaga wymiany. Niewymienienie uszkodzonej tarczy ko∏a grozi
zsuni´ciem si´ opony i utratà kontroli nad samochodem.
Dobór tarcz kó∏
Zalecenia dotyczàce tarcz kó∏ ze stopów lekkich (w niektórych
wersjach)
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 316 (Black plate)

7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie317
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Wymiana tarcz kó∏
Nie wolno stosowaç tarcz kó∏ o rozmiarze innym ni˝ zalecany w niniejszej
instrukcji obs∏ugi, poniewa˝ mo˝e to doprowadziç do utraty kontroli nad
samochodem.
Nie nale˝y zak∏adaç d´tek do nieszczelnej obr´czy przeznaczonej do
opon bezd´tkowych. Mo˝e to doprowadziç do wypadku drogowego,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
U˝ywanie uszkodzonych kó∏ jest zabronione
Nie wolno u˝ywaç p´kni´tych lub wgniecionych tarcz kó∏.
Mo˝e to doprowadziç do spadku ciÊnienia powietrza w ogumieniu podczas
jazdy i doprowadziç do wypadku.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 317 (Black plate)

Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wy-
braç stan wy∏àczony.
Wyjàç filtr, tak jak pokazano
na ilustracji.
Zamontowaç nowy filtr.
Cz´stotliwoÊç wymiany filtra
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny nale˝y sprawdzaç i wymieniaç
zgodnie z planem obs∏ugi okresowej. W regionach o znacznym zapyleniu po-
wietrza lub o du˝ym nat´˝eniu ruchu drogowego konieczna mo˝e byç jego
cz´stsza wymiana. (Szczegó∏owe informacje dotyczàce obs∏ugi okresowej
podane sà w ksià˝ce gwarancyjnej samochodu.)
Znaczne os∏abienie wydajnoÊci nawiewu powietrza w kabinie
Mo˝e to oznaczaç zanieczyszczenie filtra. Sprawdziç i w razie potrzeby wymieniç
filtr.
3
2
1
3187-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny
Warunkiem sprawnego dzia∏ania uk∏adu klimatyzacji jest regularna
wymiana filtra powietrza doprowadzanego do kabiny.
Wymontowanie filtra
Korzystanie z uk∏adu klimatyzacji
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny powinien byç zawsze zamontowany.
U˝ywanie uk∏adu klimatyzacji bez zamontowanego filtra mo˝e doprowadziç
do jego uszkodzenia.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 318 (Black plate)

Ârubokr´t z p∏askà koƒcówkà
Ma∏y Êrubokr´t z p∏askà koƒcówkà
Bateria litowa CR2016 (wersje z mechanicznym kluczykiem),
CR2032 (wersje z elektronicznym kluczykiem)
óWersje z mechanicznym kluczykiem
UnieÊç pokryw´
W∏o˝yç koƒcówk´ Êrubokr´ta
z p∏askà koƒcówkà w otwór i na-
cisnàç do do∏u.
W celu unikni´cia uszkodzenia
kluczyka koƒcówk´ Êrubokr´ta
z p∏askà koƒcówkà nale˝y os∏o-
niç szmatkà.
Zdjàç pokryw´.
W∏o˝yç koƒcówk´ Êrubokr´ta
z p∏askà koƒcówkà w dolnà cz´Êç
kluczyka i nacisnàç do do∏u.
2
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie319
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Bezprzewodowe zdalne sterowanie/
bateria w elektronicznym kluczyku
✻
Roz∏adowanà bateri´ nale˝y wymieniç na nowà.
Niezb´dne narz´dzia i materia∏y:
Wymiana baterii
✻: W niektórych wersjach
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 319 (Black plate)

Wyjàç roz∏adowanà bateri´.
Nowà bateri´ w∏o˝yç biegunem
„+” do góry.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Zdjàç pokryw´.
W celu unikni´cia uszkodzenia
kluczyka koƒcówk´ Êrubokr´ta
z p∏askà koƒcówkà nale˝y os∏oniç
szmatkà.
Zdjàç os∏on´ baterii.
Pociàgnàç za wybrzuszenie po-
krywy baterii.
W celu unikni´cia uszkodzenia
kluczyka koƒcówk´ Êrubokr´ta
z p∏askà koƒcówkà nale˝y os∏oniç
szmatkà.
Wyjàç roz∏adowanà bateri´.
Nowà bateri´ w∏o˝yç biegunem
„+” do góry.
3
2
1
3
3207-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Wybrzuszenie
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 320 (Black plate)