TOYOTA AYGO 2015 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

1194-1. Før du begynner å kjøre
4
Kjøring
OM99J92NO
XManuell girkasse
Hold inne clutchpedalen, og trykk inn bremsepedalen.
Sett om nødvendig på parkeringsbremsen. ( →S. 144)
Hvis bilen skal stå stille en st und, setter du giret i N-stilling.
( → S. 141)
Biler med stopp- og startsystem: Hvis stopp- og startsystemet er
aktivert, stanser motoren ved at man setter girspaken i N og slipper
opp clutchpedalen. ( →S. 163)
XManuell multimodusgirkasse
Trykk inn bremsepedalen mens giret står i E- eller M-stilling.
Aktiver parkeringsbremsen. ( →S. 144)
Sett giret i E-, M- eller R-stilling. ( →S. 137)
Sett eventuelt klosser foran hjulene hvis du parkerer i en bakke.
Biler uten smart inngangs- og startsystem:
Vri tenningsbryteren til ”LOCK” for å stanse motoren.
Biler med smart inngangs- og startsystem:
Trykk på tenningsbryteren for å stoppe motoren.
Kontroller at displayet for girindikatoren viser 1 eller R.
Lås døren, og forsikre deg om at du har nøkkelen på deg.
XManuell girkasse
Hold inne clutchpedalen, og trykk inn bremsepedalen.
Aktiver parkeringsbremsen. ( →S. 144)
Sett giret i N-stilling. ( →S. 141)
Sett giret i 1 eller R når du parkerer i en bakke. Blokker hjulene hvis det er
nødvendig.
Biler uten smart inngangs- og startsystem:
Vri tenningsbryteren til ”LOCK” for å stanse motoren.
Biler med smart inngangs- og startsystem:
Trykk på tenningsbryteren for å stoppe motoren.
Lås døren, og forsikre deg om at du har nøkkelen på deg.
Parkering av bilen
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
OM99J92NO.book Page 119 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

1204-1. Før du begynner å kjøre
OM99J92NO
XManuell multimodusgirkasse
Hold bremsepedalen trykket inn, aktiver parkeringsbremsen, og sett
giret i E- eller M-stilling.
Når du setter girspaken i E: Kontroller at displayet for girstillingsindikatoren
viser E.
Når du skifter gir til M: Kontroller at displayet for girindikatoren viser 1.
Trykk inn gasspedalen forsiktig.
Løsne parkeringsbremsen.
XManuell girkasse
Aktiver parkeringsbremsen ordentlig, trykk clutchpedalen helt inn,
og sett giret i 1.
Trykk gasspedalen forsiktig i nn mens du gradvis slipper opp
clutchpedalen.
Løsne parkeringsbremsen.
■ Ved bakkestart (biler med bakkestartkontroll)
Bakkestartkontrollen vil aktiveres. ( →S. 169)
■ Kjøring i regnvær
●Kjør forsiktig i regnvær. Sikten vil bli redusert, vinduene kan dugge og veien
bli glatt.
● Kjør ekstra forsiktig når det begynner å regne, fordi veien da vil være spesielt
glatt.
● Ikke kjør med høy hastighet når du kjører på motorvei når det regner. Det
kan dannes et vannsjikt mellom dekkene og veioverflaten, og dette kan føre
til at styring og nedbremsing ikke fungerer som normalt.
■ Bremse med din nye Toyota
For å sikre lang levetid for bilen anbefaler vi at du tar hensyn til følgende for-
holdsregler:
●De første 300 km:
Unngå bråbremsing.
● De første 1 000 km:
• Unngå å kjøre i svært høye hastigheter.
• Unngå kraftig akselerasjon.
• Unngå å kjøre uavbrutt i lave gir.
• Unngå å kjøre i samme hastighet i lengre perioder.
Bakkestart
1
2
3
1
2
3
OM99J92NO.book Page 120 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

1214-1. Før du begynner å kjøre
4
Kjøring
OM99J92NO■
Bruk av bilen i utlandet
Sørg for at bilen er i overensstemmelse med gjeldende registreringsforskrifter
for bil, og forsikre deg om at riktig drivstofftype er tilgjengelig. ( →S. 393)
ADVARSEL
Ta hensyn til forholdsreglene nedenfor.
Gjør du ikke det, kan det medføre alvorlige personskader.
■Når du starter bilen
Biler med manuell multimodusgirkasse: Ha alltid foten på bremsepedalen når
bilen er stoppet med motoren i gang. Dette forhindrer at bilen ruller utilsiktet.
■ Når du kjører bilen
● Hvis du ikke er kjent med plasseringen av bremse- og gasspedalen, må
du først gjøre deg kjent med dem, slik at du unngår å trykke på feil pedal.
• Hvis du ved et uhell trykker inn gasspedalen i stedet for bremsepedalen,
fører det til en plutselig akselerasjon som kan forårsake en ulykke.
• Når du rygger, må du kanskje snu kroppen rundt, og da kan det bli van- skelig å bruke pedalene. Pass på at du bruker pedalene riktig.
• Pass på at du har riktig kjørestilling selv når bilen bare beveger seg litt.
slik at du kan trykke inn bremsepedalen og gasspedalen riktig.
• Trykk inn bremsepedalen med høyre fot. Hvis du trykker inn bremsepe- dalen med venstre fot, kan dette forsinke reaksjonen i en nødssituasjon,
noe som kan føre til en ulykke.
● Ikke kjør bilen over eller stopp bilen i nærheten av brannfarlig materiale.
Eksosanlegget og eksosgassene kan være ekstremt varme. Dette kan
føre til brann hvis det finnes brennbare materialer i nærheten.
● Ikke slå av motoren under normal kjøring. Å slå av motoren under kjøring
vil ikke forårsake tap av styreevne eller bremsekontroll, men verken brem-
seforsterkeren eller servostyring vil fungere. Dette vil gjøre det vanskeligere
å styre og bremse, og du bør derfor kj øre inn til siden og stanse bilen så
snart det er forsvarlig.
Hvis det i en nødssituasjon blir umulig å stanse bilen på normal måte:
→S. 319
● Bruk motorbremsing (lavere gir) for å holde forsvarlig hastighet ved kjøring
ned bratte bakker.
Hvis bremsene brukes kontinuerli g, kan de overopphetes, noe som kan
føre til tap eller reduksjon av bremseeffekten. ( →S. 137, 141)
● Ikke juster stillingen til rattet, setet eller speilene mens du kjører.
Dette kan føre til at du mister kontrollen over bilen.
● Forsikre deg alltid om at ingen av passasjerene stikker armer, hode eller
andre deler av kroppen ut av bilen.
OM99J92NO.book Page 121 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

1224-1. Før du begynner å kjøre
OM99J92NO
ADVARSEL
Ta hensyn til forholdsreglene nedenfor.
Gjør du ikke det, kan det medføre alvorlige personskader.
■Kjøring på glatt vei
● Plutselig nedbremsing, akselerasjon og rattbevegelse kan føre til at dek-
kene mister festet mot underlaget og føre til dårligere kontroll o\
ver bilen.
● Plutselig akselerasjon, motorbremsing på grunn av giring eller endringer
i motorturtallet kan få bilen til å skrense.
● Hvis du kjører gjennom en sølepytt, må du trykke lett på bremsepedalen
for å forsikre deg om at bremsene virker som de skal. Våte bremseklosser
kan føre til at bremsene ikke fungerer som de skal. Hvis bremsene på én
side er våte og ikke fungerer, kan det gå utover styringen.
■ Når du skifter gir
● Hvis bilen har manuell multimodusgirkasse, må du unngå å la bilen rulle
bakover mens girspaken står i kjørestil ling, eller rulle forover mens girspaken
står i R-stilling.
Dette kan føre til at motoren kveles eller at bremser og styring ikke fungerer
som de skal, noe som kan forårsake en ulykke eller føre til skade på bilen.
● Ikke sett giret i R-stilling mens bilen beveger seg fremover.
Hvis du gjør det, kan det føre til alvorlige skader på girkassen eller at du
mister kontroll over bilen.
● Ikke sett giret i E- eller M-stilling (biler med manuell multimodusgirkasse)
eller 1 (biler med manuell girkasse) mens bilen rygger.
Hvis du gjør det, kan det føre til alvorlige skader på girkassen eller at du
mister kontroll over bilen.
● Hvis du setter girspaken i N-stilling mens bilen er i bevegelse, vil motoren
kobles fra girkassen. Motorbremsing er ikke tilgjengelig når N er valgt.
● Hvis bilen har manuell multimodusgirkasse, må du passe på at du ikke flyt-
ter girspaken mens du trykker på gasspedalen. Hvis girspaken settes i en
annen stilling enn N, kan det føre til uventet rask akselerasjon av b\
ilen,
noe som kan føre til en ulykke og resultere i alvorlige personskader.
OM99J92NO.book Page 122 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

1234-1. Før du begynner å kjøre
4
Kjøring
OM99J92NO
ADVARSEL
■Når bilen er stanset
● Unngå å kjøre motoren på høyt turtall.
Hvis bilen står i et annet gir enn N, kan bilen akselerere plutselig og uventet,
og forårsake en ulykke.
● På biler med manuell multimodusgirkasse, hold alltid inne bremsepedalen
mens motoren er i gang, og aktiver pa rkeringsbremsen om nødvendig, slik
at bilen ikke ruller av gårde.
● Hvis bilen stoppes i en helling, må bremsepedalen trykkes inn og parke-
ringsbremsen aktiveres, slik at bilen ikke ruller fremover eller bakover og
forårsaker en ulykke.
● Unngå å ruse motoren.
Hvis motoren kjøres på høyt turtall mens bilen står i ro, kan det føre til at
eksosanlegget overopphetes. Dette kan forårsake brann hvis det finnes
brennbart materiale i nærheten.
■ Når bilen er parkert
● La ikke briller, sigarettennere, spraybokser eller brusbokser ligge i bilen
når den står i solen.
Dette kan føre til følgende:
• Gasslekkasje fra en sigarettenner eller en sprayboks kan forårsake
brann.
• Temperaturen i bilen kan føre til at plastlinser og plastmaterialer i briller
deformeres eller sprekker.
• Brusbokser kan sprekke slik at innholdet spruter ut over interiøret i
bilen, noe som kan føre til kortslutning i bilens elektriske komponenter.
● Ikke la sigarettennere ligge igjen i bilen. Sigarettennere som oppbevares
i hanskerommet eller på gulvet, kan komme til å tennes ved et uhell når
andre gjenstander legges inn eller setet justeres, og forårsake brann.
● Ikke fest klebeskiver til frontruten eller de andre vinduene. Ikke plasser
beholdere som luftfriskere på instrumentpanelet eller på dashbordet.
Klebeskiver og beholdere kan fungere som linser og forårsake brann.
● Ikke la dører eller vinduer stå åpne hvis det buede glasset er belagt med
metallfilm (sølvfarget eller annen). Sollys som reflekteres, kan føre til at
glasset fungerer som en linse, og forårsake brann.
OM99J92NO.book Page 123 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

1244-1. Før du begynner å kjøre
OM99J92NO
ADVARSEL
●Sett alltid på parkeringsbremsen, sett giret i E-, M- eller R-stilling (biler
med manuell multimodusgirkasse), stans motoren og lås bilen.
Ikke la bilen stå uten oppsyn med motoren i gang.
● Ikke rør eksosanlegget mens motoren er i gang eller like etter at motoren
er stoppet.
Det kan forårsake brannskader.
● Ikke slå av motoren på biler med manuell multimodusgirkasse før 1. gir
eller revers er helt innkoblet. Kontroller at giret er koblet inn ved å se på
girindikatoren.
Parkering av bilen uten innkobling av giret kan føre til at bilen begynner å
bevege seg. Dette kan føre til en ulykke.
■ Når du tar en blund i bilen
Slå alltid av motoren. Ellers kan du ved et uhell komme til å bevege girspaken
eller trykke på gasspedalen, slik at det oppstår en ulykke eller brann som
følge av overoppheting av motoren. Hvis bilen er parkert i et område med dårlig ventilasjon, kan det i tillegg samle seg eksos inne i bilen, og dette kan
medføre alvorlig helseskade.
■ Når du bremser
● Kjør ekstra forsiktig hvis bremsene er våte.
Bremselengden forlenges hvis bremsene er våte, og kan føre til at bilen
bremser kraftigere på den ene siden. Det kan også hende at parkerings-
bremsen ikke fungerer som den skal.
● Hvis bremseassistansefunksjonen ikke fungerer, må du holde større
avstand til kjøretøy foran deg og unngå nedoverbakker eller skarpe svinger
som krever nedbremsing.
Du kan fremdeles bremse i denne situasjonen, men du må bruke mer kraft
enn vanlig på bremsepedalen. Dessuten øker bremselengden. Sørg \
for at
bremsene blir reparert omgående.
● Ikke pumpebrems hvis motoren stopper.
Ethvert trykk på bremsepedalen bruker opp reservene for bremseassistan-
sefunksjonen.
● Bremsesystemet består av to separate hydraulikksystemer – hvis ett system
svikter, vil det andre likevel fungere. Hvis det skjer, må du trykke hardere på
bremsepedalen enn vanlig, og bremselengden vil øke.
Få bremsene reparert umiddelbart.
OM99J92NO.book Page 124 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

1254-1. Før du begynner å kjøre
4
Kjøring
OM99J92NO
OBS!
■Når du kjører bilen
● Ikke trykk inn gasspedalen og bremsepedalen samtidig mens du kjører.
Dette kan hindre drivmomentet.
XManuell multimodusgirkasse
● Ikke bruk gasspedalen eller bakkestartsystemet til å holde bilen i ro i en
bakke.
Det kan føre til skade på clutchen.
XManuell girkasse
● Skift bare gir når clutchpedalen er trykket helt inn. Ikke slipp clutchpedalen
brått opp igjen etter et girskifte. Det kan skade clutchen, giret og girkassen.
● Ta hensyn til følgende for å hindre skade på clutchen.
• La ikke foten hvile mot clutchpedalen mens du kjører.
Å gjøre det kan føre til problemer med clutchen.
• Du må ikke bruke andre gir enn 1. gir når du begynner å kjøre. Å gjøre det kan skade clutchen.
• Ikke bruk clutchen til å holde bilen i ro når du stopper i en motbakke.
Å gjøre det kan skade clutchen.
● Ikke sett giret i R-stilling når bilen fremdeles beveger seg. Det kan skade
clutchen, giret og girkassen.
■ Unngå skade på komponenter i bilen
● Unngå å vri rattet til fullt rattutslag i en retning og holde det der over lang tid.
Å gjøre det kan føre til skade på servostyringsmotoren.
● Kjør alltid så sakte som mulig over humper i veien, for å unngå skade på\
hjulene, undersiden av bilen, osv.
■ Hvis du punkterer under kjøring
Et punktert eller skadet dekk kan føre til farlige situasjoner som de angitt
nedenfor. Hold rattet godt fast, og trykk bremsepedalen gradvis inn for å
redusere bilens hastighet.
● Det kan være vanskelig å holde kontroll over bilen.
● Du vil høre unormale lyder og kjenne vibrasjoner fra bilen.
● Bilen vil krenge unormalt.
Informasjon om hva man skal gjøre hvis et dekk punkterer ( →S. 337, 349)
OM99J92NO.book Page 125 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

1264-1. Før du begynner å kjøre
OM99J92NO
OBS!
■Når du møter oversvømte veier
Ikke kjør på veier som er oversvømt etter kraftig regn eller lignende. Å gjøre
det kan føre til alvorlige skader på bilen, som angitt nedenfor:
● Motoren stanser
● Kortslutning i elektriske komponenter
● Motorskade på grunn av inntrenging av vann
Hvis du kjører på en oversvømt vei og det trenger inn vann i bilen, må du få
kontrollert punktene nedenfor hos en autorisert Toyota-forhandler, eller en
annen behørig kvalifisert og utstyrt faginstans.
● Bremsefunksjonen
● Endringer i mengde og kvalitet for motorolje, girolje osv.
● Smøringstilstanden til lagre og ledd i opphenget (hvis mulig), og funksjonen
til alle ledd, lagre osv.
OM99J92NO.book Page 126 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

127
4
4-1. Før du begynner å kjøre
Kjøring
OM99J92NO
Last og bagasje
Ta hensyn til forholdsreglene nedenfor om lasting, bilens lasteevne
og type last.
ADVARSEL
■ Gjenstander som ikke må plasseres i bagasjerommet
Tingene nedenfor kan forårsake brann hvis de plasseres i bagasjerommet:
● Beholdere som inneholder bensin
● Spraybokser
■ Forholdsregler ved lasting
Ta følgende forholdsregler.
Gjør du ikke det kan det forhindre pedalene fra å bli trykket inn, sperre for
førerens sikt eller føre til at gjenstander treffer føreren eller passasjerer og
føre til en ulykke.
● Plasser all last og bagasje i bagasjerommet når det er mulig.
● Ikke stable bagasje høyere enn seteryggene i bagasjerommet.
● Ikke plasser bagasje eller gjenstander i eller på følgende steder:
• Ved førerens føtter
• I noen av passasjersetene foran eller bak (når gjenstander stables)
• På bagasjedekselet (utstyrsavhengig)
• På dashbordet
● Sørg for at alle løse gjenstander i kupeen er forsvarlig sikret.
● Lange objekter må ikke plasseres like bak ryggen på forsetene når bakse-
teryggen er lagt ned.
● Ikke la noen oppholde seg i bagasjerommet under kjøring. Det er ikke
beregnet på passasjerer. Passasjerene skal sitte i setet med sikkerhetsbel-
tet fastspent. Bruk av sikkerhetsbelte er lovfestet, og hvis man ikke bruker
det, er risikoen større for alvorlige pe rsonskader ved nødbremsing, plutselig
skjening eller en ulykke.
■ Last og fordeling
● Ikke last bilen din for tungt.
● Ikke last bilen ujevnt.
Feil lasting kan forårsake redusert styreevne eller bremsekontroll, noe som
kan resultere i en ulykke, som igjen kan føre til alvorlige personskader.
OM99J92NO.book Page 127 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

1284-1. Før du begynner å kjøre
OM99J92NO
Kjøring med tilhenger
Toyota anbefaler at du ikke trekker en tilhenger med bilen.
Toyota anbefaler heller ikke montering av tilhengerfeste eller
bruk av tilhengerfestemontert stativ for rullestol, sparksykkel,
sykkel osv. Bilen din er ikke utformet for å trekke tilhenger eller
for bruk av utstyr som monteres på tilhengerfestet.
OM99J92NO.book Page 128 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM