TOYOTA AYGO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

311-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpe
čnos
ť a zabezpe
čenie
AYGO EE OM99J92SK
Vozidlá bez bočných SRS airbagov
Predpína če pomáhajú bezpeč-
nostným pásom rýchlo zadrža ť
cestujúcich zatiahnutím pásu, ke ď
je vozidlo vystavené ur čitým ty-
pom silnej čelnej kolízie.
Predpínače sa neaktivujú v prípade
slabšieho čelného nárazu, bočné-
ho nárazu, zadného nárazu alebo
prevrátenia vozidla.
Vozidlá s bo čnými SRS airbagmi
Predpína če pomáhajú bezpeč-
nostným pásom rýchlo zadrža ť
cestujúcich zatiahnutím pásov,
ke ď je vozidlo vystavené určitým
typom silnej čelnej alebo bočnej
kolízie.
Predpína če sa neaktivujú v prípade
slabšieho čelného nárazu, slabšie-
ho bo čného nárazu, zadného nára-
zu alebo prevrátenia vozidla.
■Núdzovo blokovaný navíjač (ELR)
Navíja č zablokuje pás pri náhlom zastavení alebo náraze. Môže sa tiež za-
blokova ť, keď sa nakloníte rýchlo dopredu. Pomalý pohyb umožní vytiahnutie
pásu, takže sa môžete vo ľne pohybovať.
■ Použitie bezpečnostného pásu deťmi
Bezpe čnostné pásy vo vašom vozidle sú určené hlavne pre osoby dospelého
vzrastu.
● Pre pripútanie dieťaťa používajte príslušný detský zádržný systém, kým ne-
bude die ťa dostatočne veľké, aby mohlo použiť bezpečnostné pásy vo vo-
zidle. ( S. 48)
● Keď je dieťa dostatočne veľké na to, aby mohlo riadne použiť bezpečnostný
pás vo vozidle, postupujte pod ľa pokynov, týkajúcich sa použitia bezpeč-
nostných pásov. ( S. 30)
■ Výmena pásu potom, ako bol aktivovaný predpínač
Pri viacnásobnej kolízii vozidla sa predpína če aktivujú pri prvej kolízii, ale ne-
budú sa aktivova ť pri druhej alebo nasledujúcich kolíziách.
Predpínače bezpečnostných pásov (predné sedadlá)
AYGO_EE.book Page 31 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

321-1. Pre bezpečné používanie
AYGO EE OM99J92SK
■ Predpisy pre bezpečnostné pásy
Ak existujú vo vašom štáte predpisy pre bezpe čnostné pásy, kontaktujte čo
najskôr ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka oh ľadom ich výmeny
č i montáže.
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste znížili riziko zranenia v prípade náhle-
ho brzdenia, náhleho zato čenia alebo nehody.
Ich nedodržanie môže spôsobi ť smrteľné alebo vážne zranenie.
■ Pripútanie bezpečnostnými pásmi
● Zaistite, aby boli všetci cestujúci pripútaní bezpečnostnými pásmi.
● Vždy sa riadne pripútajte bezpečnostným pásom.
● Každý bezpečnostný pás by mal byť používaný iba jednou osobou. Nepo-
užívajte bezpe čnostný pás pre viacero osôb súčasne, vrátane detí.
● Toyota odporúča, aby deti boli posadené na zadné sedadlo a vždy použí-
vali bezpe čnostný pás a/alebo detský zádržný systém.
● Aby ste dosiahli správnu polohu sedenia, nenakláňajte operadlo viac ako
je nutné. Bezpe čnostný pás je najúčinnejší, keď cestujúci sedia vzpriame-
ní a riadne opretí o operadlo.
● Neumiestňujte ramenný pás pod vašu ruku.
● Vždy umiestnite bezpečnostný pás čo najnižšie a dotiahnite ho cez boky.
■ Tehotné ženy
Poraďte sa s lekárom a pripútajte sa
správne bezpe čnostným pásom.
( S. 30)
Tehotné ženy by mali umiestni ť bedrový
pás čo najnižšie cez boky, rovnako ako
ostatní cestujúci, mali by vytiahnu ť bez-
pe čnostný pás úplne nad rameno a vyva-
rova ť sa kontaktu pásu zo zaoblenou
oblas ťou brucha.
Ak nie je bezpe čnostný pás riadne
umiestnený, môže dôjs ť pri náhlom za-
brzdení alebo kolízii ku smrti alebo váž-
nemu zraneniu nielen tehotnej ženy, ale
aj plodu.
AYGO_EE.book Page 32 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

331-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpe
čnos
ť a zabezpe
čenie
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Nemocné osoby
Pora ďte sa s lekárom a pripútajte sa správne bezpečnostným pásom.
( S. 30)
■ Keď sú vo vozidle deti
Nedovo ľte deťom hrať sa s bezpečnostným pásom. Ak sa pás omotá okolo
krku die ťaťa, môže to viesť k duseniu alebo iným vážnym zraneniam, ktoré
môžu skon čiť smrťou.
Ak k tomu dôjde a pracku nie je možné rozopnú ť, mali by byť na prestrihnu-
tie pásu použité nožnice.
■ Predpínače bezpečnostných pásov
Ak bol predpína č aktivovaný, rozsvieti sa výstražná kontrolka SRS. V tom
prípade bezpe čnostný pás nemôže byť opäť použitý a musí byť vymenený
u ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo
u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■ Poškodenie a opotrebovanie bezpečnostných pásov
● Nepoškoďte bezpečnostné pásy privretím pásu, jazýčka alebo pracky
dverami.
● Pravidelne kontrolujte systém bezpečnostných pásov. Kontrolujte natrhnu-
tie, predretie pásov a uvo ľnenie súčastí. Nepoužívajte poškodený bezpeč-
nostný pás, kým nebude vymenený. Poškodené bezpe čnostné pásy
nemôžu ochráni ť cestujúcich pred smrťou alebo vážnym zranením.
● Zaistite, aby pás a jazýček boli zaistené a aby pás nebol prekrútený.
Ak nefunguje bezpečnostný pás správne, ihneď kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-
vaného a vybaveného odborníka.
● Vymeňte jednotku bezpečnostných pásov, vrátane skrutiek, ak malo vo-
zidlo vážnu nehodu, a to aj vtedy, ak nie je poškodenie vidite ľné.
● Nepokúšajte sa inštalovať, vyberať, rozoberať alebo likvidovať bezpečnost-
né pásy. Všetky nutné opravy nechajte vykona ť ktorýmkoľvek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným
a vybaveným odborníkom. Nepatri čná manipulácia s predpínačmi môže
bráni ť ich správnej funkcii, a to môže viesť ku smrti alebo vážnym zrane-
niam.
AYGO_EE.book Page 33 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

341-1. Pre bezpečné používanie
AYGO EE OM99J92SK
SRS airbagy
◆Čelné SRS airbagy
SRS airbag vodi ča/airbag spolujazdca vpredu
Pomáha chráni ť hlavu a hrudník vodiča a spolujazdca vpredu
pred nárazom do sú častí interiéru.
◆Bočné a hlavové SRS airbagy
Bo čné SRS airbagy (ak sú vo výbave)
Pomáhajú chráni ť trup a bedrá cestujúcich na predných se-
dadlách.
Hlavové SRS airbagy (ak sú vo výbave)
Pomáhajú chráni ť predovšetkým hlavu cestujúcich na vonkajších
sedadlách.
SRS airbagy sa nafúknu, ke ď je vozidlo vystavené určitému typu
silných nárazov, ktoré môžu vážne zrani ť cestujúcich. Fungujú
spolo čne s bezpečnostnými pásmi, aby pomohli zmierniť riziko
smrte ľného alebo vážneho zranenia.
1
2
3
AYGO_EE.book Page 34 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

351-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpe
čnos
ť a zabezpe
čenie
AYGO EE OM99J92SK
3dverové modely
Súčasti systému SRS airbagov
Airbag spolujazdca vpredu
Spína č manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagu
Indikátor "PASSENGER AIR
BAG"
Bo čné airbagy
(ak sú vo výbave)
Výstražná kontrolka SRS
Hlavové airbagy
(ak sú vo výbave)
Senzory bo čného nárazu
(zadné) (ak sú vo výbave)
Predpína če bezpečnostných
pásov a obmedzova če sily
Senzory bo čného nárazu
(predné dvere)
(ak sú vo výbave)
Airbag vodi ča
Jednotka senzorov airbagov
Senzor čelného nárazu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
AYGO_EE.book Page 35 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

361-1. Pre bezpečné používanie
AYGO EE OM99J92SK
5dverové modely
Airbag spolujazdca vpredu
Spína č manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagu
Indikátor "PASSENGER AIR
BAG"
Bo čné airbagy
(ak sú vo výbave)
Výstražná kontrolka SRS
Hlavové airbagy
(ak sú vo výbave)
Senzory bo čného nárazu
(zadné) (ak sú vo výbave)
Senzory bo čného nárazu
(predné) (ak sú vo výbave)
Predpína če bezpečnostných
pásov a obmedzova če sily
Airbag vodi ča
Jednotka senzorov airbagov
Senzor čelného nárazu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
AYGO_EE.book Page 36 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

371-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpe
čnos
ť a zabezpe
čenie
AYGO EE OM99J92SK
Hlavné súčasti systému SRS airbagov sú zobrazené hore. Systém
SRS airbagov je riadený jednotkou senzorov airbagov. Ke ď sa air-
bagy nafukujú, chemická reakcia v nafukova čoch rýchlo naplní air-
bagy netoxickým plynom tak, aby pomohli zadrža ť pohyb cestujúcich.
VÝSTRAHA
■Pokyny pre SRS airbagy
Dodržujte nasledujúce pokyny týkajúce sa SRS airbagov.
Ich nedodržanie môže spôsobi ť smrteľné alebo vážne zranenie.
● Vodič a všetci cestujúci vo vozidle musia byť riadne pripútaní svojimi bez-
pe čnostnými pásmi.
SRS airbagy sú doplnkovým zariadením používaným spolu s bezpe čnost-
nými pásmi.
● SRS airbag vodiča sa nafukuje značnou silou a môže spôsobiť smrť alebo
vážne zranenia, obzvláš ť vtedy, keď je vodič príliš blízko airbagu.
Pretože nebezpe čná oblasť airbagu vodiča je prvých 50 - 75 mm nafuko-
vania, potom ak zaujmete polohu 250 mm od airbagu vodi ča, budete spo-
ľ ahlivo za hranicou nebezpečenstva. Táto vzdialenosť je meraná od
stredu volantu k vašej hrudnej kosti. Ak sedíte vo vzdialenosti kratšej ako
250 mm, môžete zmeni ť svoju jazdnú polohu niekoľkými spôsobmi:
• Posu ňte sedadlo tak ďaleko dozadu, aby ste stále pohodlne dosiahli na
pedále.
• Mierne sklopte operadlo. Aj ke ď sa konštrukcia vozidiel rôzni, mnoho
vodi čov môže dosiahnuť vzdialenosť 250 mm, aj keď majú sedadlo po-
sunuté úplne vpredu, iba naklopením operadla dozadu. Ak vám sklope-
nie operadla zhorší výh ľad na vozovku, použite ku zvýšeniu vašej
polohy pevný, nek ĺzavý vankúš, alebo zdvihnite sedadlo, ak má vozidlo
túto funkciu.
• Ak je volant nastavite ľný, naklopte ho smerom dolu. Tým nasmerujete
airbag oproti vášmu hrudníku mimo hlavu a krk.
Sedadlo by malo by ť nastavené podľa hore uvedených odporúčaní, pri-
tom stále musíte dosiahnu ť na pedále, volant a dobre vidieť na ovládacie
prvky prístrojového panelu.
AYGO_EE.book Page 37 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

381-1. Pre bezpečné používanie
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Pokyny pre SRS airbagy
● SRS airbag spolujazdca vpredu sa tiež nafukuje značnou silou a môže
spôsobi ť smrť alebo vážne zranenia, obzvlášť vtedy, keď je spolujazdec
vpredu príliš blízko airbagu. Sedadlo spolujazdca vpredu by malo by ť čo
naj ďalej od airbagu, ako je to možné, s operadlom nastaveným tak, aby
spolujazdec vpredu sedel vzpriamene.
● Nesprávne posadení a/alebo pripútaní kojenci a deti môžu byť nafukujú-
cim sa airbagom zabití alebo vážne zranení. Kojenci alebo deti, ktorí sú
príliš malí na to, aby mohli použi ť bezpečnostný pás, by mali byť pripútaní
pomocou detského zádržného systému. Toyota dôrazne odporú ča, aby
všetci kojenci alebo deti boli posadení na zadnom sedadle vozidla a riad-
ne pripútaní. Zadné sedadlá sú pre kojencov a deti bezpe čnejšie ako se-
dadlo spolujazdca vpredu. ( S. 48)
●Neseďte na kraji sedadla alebo sa ne-
naklá ňajte nad palubnú dosku.
● Nedovoľte dieťaťu, aby stálo pred jed-
notkou čelného SRS airbagu spolu-
jazdca vpredu alebo aby sedelo na
kolenách spolujazdca vpredu.
● Nedovoľte cestujúcim na prednom se-
dadle drža ť na kolenách nejaké pred-
mety.
● Vozidlá s bočnými SRS airbagmi: Nena-
klá ňajte sa ku predným dverám.
● Vozidlá s hlavovými SRS airbagmi: Ne-
naklá ňajte sa ku dverám, k bočnému
obloženiu strechy alebo k predným, bo č-
ným a zadným st ĺpikom.
AYGO_EE.book Page 38 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

391-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpe
čnos
ť a zabezpe
čenie
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Pokyny pre SRS airbagy
● Vozidlá s bočnými SRS airbagmi: Nepoužívajte príslušenstvo sedadiel,
ktoré zakrýva časti, kde sa nafukujú bočné SRS airbagy, pretože to môže
prekáža ť nafukovaniu bočných airbagov. Také príslušenstvo môže brániť
správnej aktivácii bo čných airbagov, vyradiť systém alebo spôsobiť náhod-
né nafúknutie bo čných airbagov, a to môže spôsobiť smrť alebo vážne
zranenie.
● Nebúchajte alebo netlačte silou na miesta, kde sú umiestnené súčasti
SRS airbagov.
To by mohlo spôsobi ť poruchu SRS airbagov.
●Vozidlá s bočnými SRS airbagmi: Nedo-
vo ľte nikomu, aby kľačal na sedadle
spolujazdca smerom ku dverám alebo
aby dával hlavu alebo ruky von z vo-
zidla.
● Neupevňujte nič ani sa nenakláňajte
k oblastiam, ako je palubná doska, kryt
volantu.
Tieto predmety môžu by ť vymrštené,
ke ď sa nafúknu SRS airbagy vodiča
a spolujazdca vpredu.
● Vozidlá s bočnými SRS airbagmi: Ne-
upev ňujte nič do oblastí, ako sú dvere,
č elné sklo a bočné okno.
● Vozidlá s hlavovými SRS airbagmi: Ne-
upev ňujte nič do oblastí, ako sú dvere,
č elné sklo, bočné okno, predný alebo
zadný st ĺpik, a bočné obloženie strechy.
(Okrem nálepky s obmedzením rýchlosti
 S. 378)
AYGO_EE.book Page 39 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

401-1. Pre bezpečné používanie
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Pokyny pre SRS airbagy
● Nedotýkajte sa žiadnych súčastí ihneď po nafúknutí SRS airbagov, preto-
že môžu by ť horúce.
● Ak sa vám zle dýcha po nafúknutí SRS airbagov, otvorte dvere alebo okno,
aby ste do vnútra pustili čerstvý vzduch, alebo opustite vozidlo, ak je to
bezpe čné. Opláchnite zo seba všetky zostatkové látky čo najskôr, aby ste
zabránili podráždeniu pokožky.
● Ak sú oblasti, kde sú uložené SRS airbagy, ako sú kryt volantu a obloženie
predných a zadných st ĺpikov (vozidlá s hlavovými SRS airbagmi), poško-
dené alebo popraskané, nechajte ich vymeni ť ktorýmkoľvek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným
a vybaveným odborníkom.
■ Úpravy a likvidácia súčastí systému SRS airbagov
Nelikvidujte vozidlo alebo nevykonávajte žiadnu s nasledujúcich úprav bez
konzultácie s ktorýmko ľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom. SRS airbagy
môžu zlyha ť alebo sa nafúknuť nešťastnou náhodou, a to môže spôsobiť
smrte ľné alebo vážne zranenie.
●Inštalácia, odstránenie, rozoberanie a oprava SRS airbagov.
● Opravy, úpravy, vyberanie alebo výmena volantu, prístrojového panelu,
palubnej dosky, sedadiel alebo ich čalúnenia, predných, bočných a zad-
ných st ĺpikov alebo bočného obloženia strechy.
● Opravy alebo úpravy predných blatníkov, predného nárazníku alebo boč-
ného priestoru pre cestujúcich.
● Inštalácia chráničov mriežky (ochranné rámy, atď.), snehových radlíc ale-
bo navijakov.
● Úpravy systému pruženia vozidla.
● Inštalácia elektronických zariadení, ako sú mobilné dvojcestné rádiové
systémy (RF vysiela č) a prehrávače CD.
AYGO_EE.book Page 40 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM