TOYOTA AYGO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

óOpony 15-calowe
óDojazdowe ko∏o zapasowe (w niektórych wersjach)
*: CiÊnienie w ogumieniu podane jest
na naklejce fabrycznej na Êrodko-
wym lewym s∏upku.
9-1. Dane techniczne441
9
Informacje techniczne
Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
165/60R15 77H
15 x 4 1/2 J
103 Nm
Przednie ko∏a: 230 kPa (2,3 kG/cm2lub bara; 33 psi)
Tylne ko∏a: 230 kPa (2,3 kG/cm2lub bara; 33 psi)
Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
T125/70R15 95M, T125/70D15 95M
15 x 4B
103 Nm 420 kPa (4,2 kG/cm
2lub bara; 60 psi)
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 441 (Black plate)

A: ˚arówki halogenowe HIR2
B: ˚arówki halogenowe H16
C: ˚arówki z pojedynczym zakoƒczeniem (bezbarwne)
D: ˚arówki z pojedynczym zakoƒczeniem (bursztynowe)
E: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bezbarwne)
F: ˚arówki z podwójnym zakoƒczeniem (bezbarwne)
*: W niektórych wersjach
4429-1. Dane techniczne
˚arówki W Typ
Âwiat∏a
zewn´trzne
Âwiat∏a
wewn´trzneÂwiat∏a g∏ówne 55 A
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne* 19 B
Przednie kierunkowskazy 21 C
Âwiat∏a hamowania/tylne pozycyjne 21/5 C
Tylne kierunkowskazy 21 D
Âwiat∏o cofania 21 C
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne 21 C
PodÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 E
Górne Êwiat∏o hamowania 5 E
OÊwietlenie wn´trza 5 E
OÊwietlenie baga˝nika 5 F
˚arówki
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 442 (Black plate)

Otwór wlewowy zbiornika paliwa dla benzyny bezo∏owiowej
W celu unikni´cia pomy∏ki podczas uzupe∏niania paliwa, w otworze wlewo-
wym zbiornika paliwa mieszczà si´ wy∏àcznie specjalne króçce dystrybutorów
benzyny bezo∏owiowej.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stukowe-
go podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie powinny
budziç zaniepokojenia.
9-1. Dane techniczne443
9
Informacje techniczne
Informacje dotyczàce paliwa
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà z eu-
ropejskim standardem EN228. Optymalnà sprawnoÊç silnika
uzyskuje si´, stosujàc benzyn´ bezo∏owiowà o liczbie oktanowej
co najmniej 95.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà. Optymalnà
sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´ bezo∏owiowà
o liczbie oktanowej co najmniej 95.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 443 (Black plate)

4449-1. Dane techniczne
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej domieszki o∏owiu (etyliny).
Grozi to utratà skutecznoÊci trójfunkcyjnego konwer tera katalitycznego
i niew∏aÊciwym funkcjonowaniem uk∏adu ograniczajàcego emisj´ sub-
stancji toksycznych.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100.
Zastosowanie benzyny zawierajàcej metanol mo˝e spowodowaç awari´
lub uszkodzenie silnika.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa bioetanolu
wyst´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa zawierajà-
cego du˝e iloÊci etanolu. Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç
do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa
bioetanolu wyst´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego
paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu. W samochodzie mo˝na stosowaç
paliwo z domieszkà etanolu do 10% (E10). Stosowanie paliwa z domiesz-
kà etanolu powy˝ej 10% mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze
stacji paliw, które gwarantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz
gwarantujà jego wysokà jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 444 (Black plate)

*: W niektórych wersjach
9-2. Ustawienia w∏asne445
9
Informacje techniczne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samochodzie
majà mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów. Ich
programowanie wymaga specjalistycznych urzàdzeƒ i mo˝e byç
przeprowadzane w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie.
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywneUstawienie
alternatywne
System elektronicznego
kluczyka* (
S. 114)System elektronicznego
kluczykaW∏. Wy∏.
Automatyczne
w∏àczanie Êwiate∏*
(
S. 168)Regulacja czu∏oÊci
czujnika sterujàcego auto-
matycznym w∏àczaniem
i wy∏àczaniem Êwiate∏
War toÊç
standardowa-2 do 2
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 445 (Black plate)

*: W niektórych wersjach
4469-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji
Po pod∏àczeniu akumulatora, który zosta∏ od∏àczony w celu
wymiany bàdê wykonania czynnoÊci serwisowych, konieczna
jest kalibracja wyszczególnionych poni˝ej uk∏adów, aby dzia∏a∏y
prawid∏owo:
Uk∏adKiedy konieczna jest kalibracja Wskazówki
Uk∏ad monitorowania ciÊnie-
nia w ogumieniu*Gdy zostanie zmieniony rozmiar
oponyS. 331
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 446 (Black plate)

447
Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ..............448
Alfabetyczny wykaz hase∏ ....452
Indeks
W wersjach z systemem multimedialnym informacje na temat
poni˝szego wyposa˝enia znajdujà si´ w „Instrukcji obs∏ugi
systemu multimedialnego”.
• System audio
• Wizyjny system monitorowania sytuacji z ty∏u samochodu
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 447 (Black plate)

Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)448
Co zrobiç, gdy...(Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)
W razie zgubienia kluczyka do samochodu
W razie utraty mechanicznego kluczyka nowy kluczyk mo˝na zamówiç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
(
S. 94)
Zgubienie elektronicznego kluczyka znacznie podwy˝sza ryzyko kradzie˝y
samochodu. Nale˝y natychmiast skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem. (
S. 101)
Drzwi nie dajà si´ zablokowaç lub odblokowaç
Czy bateria w elektronicznym kluczyku jest s∏aba lub ca∏kowicie wyczer-
pana? (
S. 340)
Wersje z elektronicznym kluczykiem
Czy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON?
Przy operacji zablokowania drzwi powinien byç wybrany stan wy∏àczony.
(
S. 156)
Wersje z elektronicznym kluczykiem
Czy elektroniczny kluczyk nie zosta∏ w samochodzie?
Przy operacji zablokowania drzwi nale˝y elektroniczny kluczyk mieç przy
sobie.
Przyczynà nieprawid∏owego dzia∏ania mogà byç niekorzystne warunki
dla rozchodzenia si´ fal radiowych. (
S. 106, 116)
Tylne drzwi nie dajà si´ otworzyç (wersje 5-drzwiowe)
Czy uruchomione jest zabezpieczenie drzwi przed otwarciem od wewnàtrz?
Uruchomienie mechanizmu zabezpieczajàcego uniemo˝liwia otwarcie
tylnych drzwi od wewnàtrz. Otworzyç tylne drzwi od zewnàtrz, a nast´pnie
zwolniç blokad´ otwierania ich od wewnàtrz. (
S. 106)
Poni˝ej opisane sà dzia∏ania sprawdzajàce, które nale˝y wykonaç
przed skontaktowaniem si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem w razie wystàpienia
trudnoÊci z funkcjonowaniem samochodu.
Drzwi nie dajà si´ zablokowaç, odblokowaç, otworzyç lub zamknàç
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 448 (Black plate)

Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)449
Silnik nie daje si´ uruchomiç
(wersje z mechanicznym kluczykiem)
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ
Czy przy w∏àczaniu zap∏onu peda∏ hamulca zasadniczego jest mocno
wciÊni´ty? (
S. 151)
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów
Czy przy w∏àczaniu zap∏onu peda∏ sprz´g∏a jest mocno wciÊni´ty? (
S. 151)
Czy akumulator jest roz∏adowany? (
S. 418)
Silnik nie daje si´ uruchomiç
(wersje z elektronicznym kluczykiem)
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ
Czy przy naciskaniu przycisku rozruchu peda∏ hamulca zasadniczego
jest mocno wciÊni´ty? (
S. 154)
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów
Czy przy naciskaniu przycisku rozruchu peda∏ sprz´g∏a jest mocno wciÊni´ty?
(
S. 154)
Czy elektroniczny kluczyk znajduje si´ w zasi´gu detekcyjnym wewnàtrz
samochodu? (
S. 114)
Czy blokada kierownicy jest zwolniona? (
S. 157)
Czy bateria w elektronicznym kluczyku jest s∏aba lub ca∏kowicie wyczerpana?
W takiej sytuacji silnik mo˝na uruchomiç w sposób awaryjny. (
S. 416)
Czy akumulator jest roz∏adowany? (
S. 418)
Dêwignia skrzyni biegów nie daje si´ przestawiç mimo wci-
skania peda∏u hamulca zasadniczego (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ)
Wersje z mechanicznym kluczykiem
Czy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”?
Gdy dêwignia skrzyni biegów pozostaje zablokowana mimo naciskania
peda∏u hamulca zasadniczego i prze∏àczenia wy∏àcznikiem zap∏onu
w pozycj´ „ON” (
S. 414)
Wersje z elektronicznym kluczykiem
Czy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON?
Gdy dêwignia skrzyni biegów pozostaje zablokowana mimo naciskania
peda∏u hamulca zasadniczego i wybrania przyciskiem rozruchu stanu
IGNITION ON (
S. 414)
W razie podejrzenia nieprawid∏owoÊci
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 449 (Black plate)

Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)450
Po wy∏àczeniu silnika kierownica nie daje si´ obróciç
Wersje z mechanicznym kluczykiem
Jest automatycznie blokowana w celu zabezpieczenia samochodu przed
kradzie˝à, je˝eli kluczyk zostanie wyciàgni´ty z wy∏àcznika zap∏onu.
(
S. 152)
Wersje z elektronicznym kluczykiem
Jest automatycznie blokowana w celu zabezpieczenia samochodu przed
kradzie˝à. (
S. 157)
Stan wybrany przyciskiem rozruchu samoczynnie prze∏àcza
si´ na wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Dzia∏a funkcja automatycznego wy∏àczania zasilania w razie pozosta-
wienia stanu ACCESSORY lub IGNITION ON (gdy silnik jest wy∏àczony).
(
S. 156)
Podczas jazdy rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy
Miga lampka przypominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
Czy pasy bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa˝erów sà zapi´te? (
S. 379)
Âwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego
Czy hamulec postojowy jest zwolniony? (
S. 167)
W zale˝noÊci od okolicznoÊci mo˝liwe sà równie˝ inne przyczyny uruchomienia
sygna∏u ostrzegawczego. (
S. 375)
Âwieci si´ lampka ostrzegawcza
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza, zastosowaç si´ do wskazówek
podanychna stronie S. 375
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 450 (Black plate)