TOYOTA AYGO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) stanowi legalne oznaczenie
pojazdu. Jest to podstawowy numer identyfikacyjny samochodu,
wymagany przy jego rejestracji.
Numer identyfikacyjny pojazdu
wybity jest pod przednim prawym
fotelem.
óWersje 3-drzwiowe
Numer identyfikacyjny pojazdu
podany jest równie˝ na naklejce
fabrycznej na Êrodkowym prawym
s∏upku.
óWersje 5-drzwiowe
Numer identyfikacyjny pojazdu
podany jest równie˝ na naklejce
fabrycznej na tylnym prawym
s∏upku.
9-1. Dane techniczne431
9
Informacje techniczne
Numer identyfikacyjny pojazdu
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 431 (Black plate)

óSilnik 1KR
*: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àczeniu
silnika i odczekaniu ponad 5 minut.
4329-1. Dane techniczne
Paliwo
Uk∏ad smarowania silnika
Rodzaj paliwaNa obszarze Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa zgodna
z europejskim standardem EN228
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa
Obj´toÊç oleju silnikowego
(przy wymianie – przybli˝ona*)
Z filtrem
Bez filtra2,8 L
2,6 L Liczba oktanowa Co najmniej 95
PojemnoÊç zbiornika
paliwa (przybli˝ona)35 L
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 432 (Black plate)

Dobór oleju silnikowego
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Motor Oil”. Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego „Toyota Genuine
Motor Oil”. Dopuszczalne jest stosowanie odpowiedniej jakoÊci oleju
silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
0W-20, 5W-30 i 10W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub olej wielosezonowy API ze spe-
cyfikacjà SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving”, SN
„Resource-Conserving” lub olej wielosezonowy z cer tyfikatem ILSAC
lub
15W-40:
Olej wielosezonowy API SL, SM lub SN
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
Silnik samochodu jest fabrycznie
nape∏niony olejem o lepkoÊci
SAE 0W-20, zapewniajàcym
najni˝sze zu˝ycie paliwa i do-
bre w∏asnoÊci rozruchowe
w niskich temperaturach.
Je˝eli olej SAE 0W-20 nie jest
dost´pny, mo˝na zastosowaç
olej SAE 5W-30. Jednak pod-
czas kolejnej wymiany oleju po-
winien zostaç zastàpiony olejem
SAE 0W-20.
W przypadku u˝ycia oleju silni-
kowego o lepkoÊci SAE 10W-30
lub wy˝szej, przy bardzo niskich
temperaturach otoczenia, mogà
wystàpiç trudnoÊci z rozru-
chem silnika, dlatego zalecany
jest olej o lepkoÊci SAE 0W-20
lub 5W-30.
9-1. Dane techniczne433
9
Informacje techniczne
Przewidywany zakres temperatur otoczenia
w okresie do nast´pnej wymiany oleju.Zalecana
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 433 (Black plate)

LepkoÊç oleju (0W-20 wyjaÊniona jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w oznaczeniu 0W-20 okreÊla cech´ oleju
determinujàcà ∏atwoÊç niskotemperaturowego rozruchu silnika. Olej
z ni˝szym oznaczeniem liczbowym przed literà W zapewnia lepsze
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich temperaturach.
• Liczba 20 w oznaczeniu 0W-20 odnosi si´ do lepkoÊci wysokotempe-
raturowej. Olej z wy˝szym oznaczeniem liczbowym wykazuje wi´kszà
stabilnoÊç w∏asnoÊci w wysokich temperaturach i jest odpowiedni do
jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub maksymalnym obcià˝eniem.
Oznakowania na opakowaniach olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów silnikowych umieszczany jest
jeden lub oba rodzaje zastrze˝onych znaków API, pomagajàc wybraç
odpowiedni produkt.
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug
API
Górna cz´Êç: Napis „API SERVI-
CE SN” Êwiadczy o oznaczeniu
klasy jakoÊci wed∏ug Amerykaƒ-
skiego Instytutu Nafty (API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE
0W-20” oznacza klas´ lepkoÊci
wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Resource Conserving” oznacza, ˝e olej ma w∏aÊciwoÊci
obni˝ajàce zu˝ycie paliwa i niezagra˝ajàce Êrodowisku naturalnemu.
Znak cer tyfikatu ILSAC
Znak cer tyfikatu Mi´dzynarodowego Komitetu Normowania i Atestacji
Ârodków Smarnych (ILSAC) znajduje si´ na przedniej stronie pojemnika
z olejem.
4349-1. Dane techniczne
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 434 (Black plate)

óSilnik HM01
*: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àczeniu
silnika i odczekaniu ponad 5 minut.
Dobór oleju silnikowego
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „TOTAL ACTIVA
7000/9000” lub „TOTAL QUARTZ 7000/9000”. Zalecane jest stoso-
wanie oleju silnikowego „TOTAL ACTIVA 7000/9000” lub „TOTAL
QUARTZ 7000/9000”. Dopuszczalne jest stosowanie odpowiedniej
jakoÊci oleju silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
5W-40 i 10W-40:
Olej wielosezonowy API ze specyfikacjà SL „Energy-Conserving”,
SM „Energy-Conserving”
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
W przypadku u˝ycia oleju silni-
kowego o lepkoÊci SAE 10W-40
lub wy˝szej, przy bardzo niskich
temperaturach otoczenia, mo-
gà wystàpiç trudnoÊci z rozru-
chem silnika, dlatego zalecany
jest olej o lepkoÊci SAE 5W-40.
9-1. Dane techniczne435
9
Informacje techniczne
Obj´toÊç oleju
(przy wymianie – przybli˝ona*)
Z filtrem 3,25 L
Bez filtra 3,0 L
Przewidywany zakres temperatur otoczenia
w okresie do nast´pnej wymiany oleju.Zalecana
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 435 (Black plate)

LepkoÊç oleju (5W-40 wyjaÊniona jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 5W w oznaczeniu 5W-40 okreÊla cech´ oleju
determinujàcà ∏atwoÊç niskotemperaturowego rozruchu silnika. Olej
z ni˝szym oznaczeniem liczbowym przed literà W zapewnia lepsze
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich temperaturach.
• Liczba 40 w oznaczeniu 5W-40 odnosi si´ do lepkoÊci wysokotempe-
raturowej. Olej z wy˝szym oznaczeniem liczbowym wykazuje wi´kszà
stabilnoÊç w∏asnoÊci w wysokich temperaturach i jest odpowiedni do
jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub maksymalnym obcià˝eniem.
Oznakowania na opakowaniach olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów silnikowych umieszczany jest
zastrze˝ony znak API, pomagajàc wybraç odpowiedni produkt.
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug API
Górna cz´Êç: Napis „API SERVICE
SM” Êwiadczy o oznaczeniu klasy
jakoÊci wed∏ug Amerykaƒskiego
Instytutu Nafty (API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE
5W-40” oznacza klas´ lepkoÊci
wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Energy
Conserving” oznacza, ˝e olej ma
w∏aÊciwoÊci obni˝ajàce zu˝ycie
paliwa i niezagra˝ajàce Êrodowi-
sku naturalnemu.
4369-1. Dane techniczne
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 436 (Black plate)

óSilnik 1KR
*: Kod identyfikacyjny podany jest
w miejscu pokazanym na ilustracji.
9-1. Dane techniczne437
9
Informacje techniczne
Uk∏ad ch∏odzenia silnika
Od ty∏u PojemnoÊç
(przybli˝ona)0Q011,
0Q021*
0Q090*3,6 L
4,3 L
Nale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych poni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na
bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcy krze-
mianów, amin, azotynów ani boranów i wytwa-
rzany z wykorzystaniem technologii wysoce
trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia silnika nie wolno nape∏niaç
samà wodà. Rodzaj p∏ynu
ch∏odzàcego
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 437 (Black plate)

óSilnik HM01
4389-1. Dane techniczne
PojemnoÊç (przybli˝ona)
Pràd ∏adowania Rodzaj p∏ynu
ch∏odzàcego
Akumulator
Napi´cie na zaciskach
bez obcià˝enia*
przy 20°C:4,5 L
5 A (maks.) Nale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych po-
ni˝ej:
• „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WZ-TV”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na
bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcy krze-
mianów, amin, azotynów ani boranów i wytwa-
rzany z wykorzystaniem technologii wysoce
trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia silnika nie wolno nape∏niaç
samà wodà.
12,6 – 12,8 V Ca∏kowicie na∏adowany
12,2 – 12,4 V Cz´Êciowo na∏adowany
11,8 – 12,0 V Roz∏adowany
(*: Napi´cie mierzone po up∏ywie 20 minut
od wy∏àczenia silnika i wszystkich Êwiate∏)
W celu unikni´cia ryzyka powa˝nego uszkodzenia silnika
Nie wolno mieszaç p∏ynu ch∏odzàcego „Toyota Super Long Life Coolant”
z „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV”.
Instalacja elektryczna
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 438 (Black plate)

óSilnik 1KR
óSilnik HM01
9-1. Dane techniczne439
9
Informacje techniczne
Obj´toÊç oleju (przybli˝ona)
Rodzaj oleju przek∏adniowego
Rodzaj oleju przek∏adniowego Obj´toÊç oleju (przybli˝ona)1,7 L
Stosowaç jeden z poni˝szych:
• „TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV”
• Inny spe∏niajàcy norm´ API GL-4
i specyfikacj´ SAE 75W
Stosowaç jeden z poni˝szych:
• „Exxon Mobil Transmission Oil FE 75W”
• Inny spe∏niajàcy specyfikacj´ SAE 75W 2,0 L
Mechaniczna skrzynia biegów (w∏àcznie z przednim mechanizmem
ró˝nicowym)
Olej do mechanicznej skrzyni biegów (wersje z silnikiem 1KR)
Nale˝y pami´taç, ˝e w zale˝noÊci od rodzaju zastosowanego oleju lub
warunków pracy, dêwi´k na biegu ja∏owym, odczucie zmiany biegów i/lub
poziom zu˝ycia paliwa mo˝e si´ zmieniaç. Aby zachowaç optymalne parametry
pracy, Toyota zaleca stosowanie „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV”.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 439 (Black plate)

*1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 300 N przy
pracujàcym silniku.
*
2: Skok dêwigni hamulca postojowego pociàgni´tej si∏à 196 N.
óOpony 14-calowe (typ A)*
óOpony 14-calowe (typ B)*
4409-1. Dane techniczne
Uk∏ad hamulcowy
Uk∏ad kierowniczy
Opony i ko∏a
Zapas odleg∏oÊci
peda∏u od
pod∏ogi*
1
Wersje z kierownicà
po lewej stronie
Wersje z kierownicà
po prawej stronie94 mm
93 mm
Skok ja∏owy peda∏u
Skok dêwigni hamulca postojowego*
2
Rodzaj p∏ynu1–6 mm
5–8 klikni´ç
SAE J1704 lub FMVSS No. 116 DOT 4
Luz na kole kierownicy
Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
Poni˝ej 30 mm
165/65R14 79T
14 x 4 1/2 J
103 Nm
165/65R14 79T
14 x 4 1/2 J
103 Nm
Przednie ko∏a: 220 kPa (2,2 kG/cm2lub bara; 32 psi)
Tylne ko∏a: 220 kPa (2,2 kG/cm2lub bara; 32 psi) Przednie ko∏a: 230 kPa (2,3 kG/cm
2lub bara; 33 psi)
Tylne ko∏a: 230 kPa (2,3 kG/cm2lub bara; 33 psi)
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 440 (Black plate)