TOYOTA AYGO 2017 Manuale de Empleo (in Spanish)

3717-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
7
Mantenimiento y cuidados
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
10ECU-ACC7,5
Espejos retrovisores exteriores, sistema de
audio, sistema de parada y arranque,
medidores y contadores
11IG2 NO.25
Sistema de bloqueo de la dirección, sistema
de inyección de combustible multipuerto/
sistema de inyección de combustible
secuencial multipuerto, transmisión manual
multimodo
12A/BAG7,5Sistema de cojín de aire SRS
13METER5Medidores y contadores, sistema de parada y
arranque
14IG2 NO.1
15*1Sistema de inyección de combustible
multipuerto/sistema de inyección de
combustible secuencial multipuerto, luces de
freno
7,5*2
15EFI NO.1
7,5*1Sistema de inyección de combustible
multipuerto/sistema de inyección de
combustible secuencial multipuerto, sistema
de parada y arranque
10*2
16OBD7,5Sistema de diagnóstico a bordo
17STOP10
Luces de freno, luz de freno de montaje
elevado, sistema de inyección de combustible
multipuerto/sistema de inyección de
combustible secuencial multipuerto, sistema
antibloqueo de frenos, sistema de control de
estabilidad del vehículo, transmisión manual
multimodo, sistema de llave inteligente
18TA I L10
Luces de posición, luces de la matrícula, luz
antiniebla trasera, luces antiniebla delanteras,
luces de posición traseras, iluminación de los
interruptores, sistema de inyección de
combustible multipuerto/sistema de inyección
de combustible secuencial multipuerto,
medidores y contadores, sistema de audio
19HTR40Sistema de aire acondicionado
20AM140HTR, OBD, A/C, TAIL, FOG RR, STOP, P/W,
DOOR F/L, DOOR F/R
21AM2 NO.130EFI NO.2, EFI-MAIN, D/L
FusibleAmperiosCircuito

3727-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
*1: Motor 1KR
*2: Motor HM01
*3: Vehículos con dirección a la izquierda
*4: Vehículos con dirección a la derecha
■Después de cambiar un fusible
●Si la luz sigue sin encenderse después de sustituir el fusible, es posible que tenga
que cambiar la bombilla. (P. 374)
●Si el fusible sustituido vuelve a fundirse, acuda a un concesionario Toyota
autorizado, con cualquier taller, o con otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios, para que revisen el vehículo.
■En caso de sobrecarga en un circuito
Los fusibles están diseñados para fundirse y proteger el mazo de cables para que no
resulte dañado.
22EFI NO.2*17,5
Sistema de inyección de combustible
multipuerto/sistema de inyección de
combustible secuencial multipuerto
23EFI-MAIN*120
EFI NO.1, sistema de inyección de
combustible multipuerto/sistema de inyección
de combustible secuencial multipuerto,
bomba de combustible
24D/L25ECU de la carrocería principal, sistema de
bloqueo de las puertas
25P/W30Ventanillas automáticas
26DOOR F/R*3
25Ventanillas automáticasDOOR F/L*4
27A/C10Sistema de aire acondicionado
28FOG RR5Luz antiniebla trasera
FusibleAmperiosCircuito

3737-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
7
Mantenimiento y cuidados
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
ADVERTENCIA
■Para evitar averías en el sistema e incendios en el vehículo
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, podrían producirse daños en el vehículo y, probablemente,
lesiones o incendios.
● No utilice nunca fusibles de mayor amperaje que el indicado ni ningún otro objeto
en el lugar de un fusible.
● Utilice siempre fusibles originales Toyota o equivalentes.
No sustituya nunca un fusible por un cable, aunque sea de forma temporal.
● No modifique los fusibles ni las cajas de fusibles.
AV I S O
■Antes de cambiar los fusibles
Lleve el vehículo cuanto antes a un concesionario Toyota autorizado, con cualquier
taller, o con otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios, para que
averigüen la causa de la sobrecarga eléctrica y la reparen.

3747-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
Bombillas
Compruebe el vataje de la bombilla que va a cambiar. (P. 467)
■Parte delantera
Las bombillas de los faros que indicamos a continuación podrá
cambiarlas usted mismo. El grado de dificultad de la operación
dependerá de bombilla. Puesto que existe el peligro de que se dañen
los componentes, recomendamos que la sustitución se lleve a cabo en
un concesionario Toyota autorizado, en cualquier taller, o en otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Preparación antes de cambiar las bombillas de los faros
Ubicación de las bombillas
Faros
Luces de los intermitentes
delanterosLuces antiniebla delanteras
(si están instaladas)1
2
3

3757-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
7
Mantenimiento y cuidados
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S■
Parte trasera
*1: Vehículos con dirección a la izquierda
*2: Vehículos con dirección a la derecha
Luces de freno/de posición
traseras
Luz antiniebla trasera
*1 o luz de
marcha atrás
*2
Luces de los intermitentes
traserosLuces de la matrícula
Luz de marcha atrás
*1 o luz
antiniebla trasera
*2
Luz de freno de montaje elevado
1
2
3
4
5
6

3767-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S■
Faros
Gire la base de la bombilla en el
sentido contrario al de las
agujas del reloj.
Desenchufe el conector
mientras presiona el mecanismo
de desbloqueo.
Sustituya la bombilla e instale la
base de la bombilla.
Alinee las 3 lengüetas de la
bombilla con el soporte e insértelas.
Gire y asegure la base de la
bombilla.
Agite suavemente la base de la
bombilla para comprobar que no
esté suelta, encienda los faros y
confirme que no pase luz a través
del soporte.
Recambio de las bombillas

3777-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
7
Mantenimiento y cuidados
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S■
Luces de los intermitentes delanteros
Gire la base de la bombilla en el
sentido contrario al de las
agujas del reloj.
Retire la bombilla.
Para efectuar el montaje, siga las indicaciones en orden inverso.
■Luces antiniebla delanteras (si están instaladas)
Para dejar suficiente espacio de
maniobra, gire el volante hacia
el lado contrario de la bombilla
que se va a sustituir.
Gire el volante a la izquierda
cuando vaya a sustituir la bombilla
derecha, y gire el volante a la
derecha cuando vaya a sustituir la
bombilla izquierda.

3787-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
Retire los 2 tornillos.
Quite el retenedor del protector
del guardabarros y abra el
protector del guardabarros.
Desenchufe el conector
mientras presiona el mecanismo
de desbloqueo.
Gire la base de la bombilla en el
sentido contrario al de las
agujas del reloj.

3797-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
7
Mantenimiento y cuidados
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
Coloque la bombilla nueva.
Alinee las 3 lengüetas de la
bombilla con el soporte e insértelas.
Gírela en el sentido de las agujas
del reloj para fijarla.
Coloque el conector.
Tras instalar el conector, agite
suavemente la base de la bombilla
para comprobar que no esté suelta,
encienda las luces antiniebla y
confirme que no pase luz a través
del soporte.
Vuelva a colocar el protector del
guardabarros e instale el
retenedor.
Inserte el retenedor y gírelo para
bloquearlo.
Vuelva a colocar los 2 tornillos.

3807-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S■
Luces de freno/de posición traseras, luz de marcha atrás, luz
antiniebla trasera y luces de los intermitentes traseros
Abra el portón trasero, extraiga
los 2 tornillos y tire directamente
del conjunto de la bombilla
hacia atrás desde la parte
trasera del vehículo para
extraerlo.
Gire la base de la bombilla en el
sentido contrario al de las
agujas del reloj.
Luz de freno/de posición
trasera
Luz de marcha atrás o luz
antiniebla trasera
Luz de los intermitentes
traseros
Retire la bombilla.
Luz de freno/de posición
trasera
Luz de marcha atrás o luz
antiniebla trasera
Luz de los intermitentes
traseros
Para instalar la bombilla, siga las indicaciones de los puntos y
en orden inverso.
1
2
3
1
2
3