TOYOTA AYGO 2019 Manuale duso (in Italian)

491Cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
●Veicoli con ruota di scorta
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e sostituire lo pneumatico sgonfio con la ruota
di scorta. ( P. 442)
●Veicoli senza ruota di scorta
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e riparare provvisoriamente lo pneumatico
sgonfio con il kit di emergenza per la riparazione degli pneumatici in caso di
foratura. ( P. 4 2 7 )
●Provare la procedura per quando il veicolo dovesse rimanere bloccato nel fango,
nei detriti o nella neve. ( P. 468)
Se si verifica un problema
Se si è sgonfiato un pneumatico
Il veicolo rimane in panne

492Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
Indice alfabetico
A/C ............................................ 320, 326
Filtro aria condizionata ................ 382
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 326
Impianto di condizionamento
aria manuale ............................. 320
ABS (sistema frenante
antibloccaggio)............................. 247
Funzione...................................... 247
Spia di avvertimento .................... 419
Airbag ................................................ 34
Airbag SRS.................................... 34
Condizioni di funzionamento
airbag.......................................... 41
Condizioni di funzionamento
airbag a tendina .......................... 42
Condizioni di funzionamento
airbag laterali .............................. 41
Condizioni di funzionamento
airbag laterali e a tendina ........... 41
Modifica e smaltimento
degli airbag ................................. 40
Postura corretta durante
la guida ....................................... 28
Precauzioni airbag laterali e
a tendina ..................................... 37
Precauzioni generali relative
agli airbag ................................... 37
Precauzioni relative agli
airbag a tendina .......................... 37
Precauzioni relative agli
airbag laterali .............................. 37
Precauzioni relative agli
airbag per bambini ...................... 37
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag .... 47
Spia di avvertimento airbag ......... 419
Ubicazione degli airbag ................. 34
Airbag a tendina.................................34
Airbag laterali .....................................34
Alette parasole .................................341
Alzacristalli elettrici .........................163
Ancoraggi rigidi ISOFIX ....................55
Antenne (sistema di entrata e
avviamento intelligente) ...............129
Assistenza alla frenata ....................247
Attrezzi ......................................429, 443
Avvisatore acustico .........................158
Avviso di allontanamento dalla
corsia (LDA) ...................................232
Batteria .............................................367
Controllo della batteria .................367
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .....................253
Se la batteria del veicolo è
scarica .......................................461
Sostituzione ..................................463
Spia di avvertimento .....................417
Bloccaggio del piantone
dello sterzo ............................183, 188
Bloccasterzo ............................183, 188
Spia di avvertimento
sistema bloccasterzo .................426
Blocchetto di accensione
(accensione) ..........................182, 185
Blocchetto di accensione
(interruttore motore) .............182, 185
Bluetooth®*Impianto audio ..............................304
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare) ...............306
A
B

493Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
Cambio
Cambio manuale ......................... 195
Cambio manuale
multi-modalità ........................... 190
Paddle del cambio al volante ...... 191
Se non è possibile spostare
la leva del cambio ..................... 457
Cambio manuale ............................. 195
Caratteristiche ................................. 472
Caratteristiche
personalizzabili ............................ 485
Carburante....................................... 474
Capacità ...................................... 474
Indicatore di livello carburante..... 101
Informazioni ................................. 483
Rifornimento di carburante .......... 209
Sistema di arresto della
pompa carburante .................. 416
Spia di avvertimento .................... 422
Tipo ..................................... 209, 474
Catene .............................................. 253
Chiave elettronica ........................... 110
Funzione di risparmio batteria ..... 132
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente ...... 458
Sostituzione della batteria ........... 383
Chiave radiocomando
a distanza ...................................... 110
Bloccaggio/sbloccaggio ....... 119, 123
Sostituzione della batteria ........... 383
Chiavi ................................................110
Blocchetto di accensione......182, 185
Chiave elettronica.........................110
Chiave radiocomando
a distanza ..................................111
Chiavi ...........................................110
Cicalino di avvertimento ...............131
Funzione di risparmio
batteria.......................................132
Piastrina numero chiave ...............110
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente .......458
Se si perdono le chiavi .................112
Sistema di accesso
telecomandato
senza chiave......................111, 129
Sostituzione della batteria ............383
Cicalini di avvertimento ..................417
Impianto frenante .........................417
Innesto di una marcia inferiore .....192
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash) ..................................219
Porta aperta..................................421
Portellone posteriore aperto .........421
Promemoria chiave ......................131
Promemoria cintura di
sicurezza ...................................421
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ......421, 425
Sistema servosterzo elettrico .......419
Cinghia superiore ..............................73
C
*: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.

494Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
Cinture di sicurezza .......................... 30
Arrotolatore a bloccaggio
di emergenza .............................. 31
Come il bambino deve indossare
la cintura di sicurezza ................. 31
Come indossare la cintura
di sicurezza................................. 30
Donne in gravidanza, impiego
corretto della cintura
di sicurezza................................. 32
Installazione dei sistemi di
ritenuta per bambini .................... 55
Pretensionatori delle cinture
di sicurezza................................. 31
Pulizia e manutenzione
della cintura di sicurezza .......... 351
Spia di avvertimento
airbag SRS ............................... 419
Spia e cicalino di promemoria ..... 421
Cofano ............................................. 358
Condensatore.................................. 366
Consigli per il rodaggio ................. 173
Consigli per la guida nella
stagione invernale........................ 253
Contachilometri .............................. 103
Contachilometri parziali ................. 104
Contagiri .......................................... 102
Controllo luminosità
Controllo luminosità quadro
strumenti ................................... 106
Controllo luminosità quadro
strumenti ....................................... 106
Controllo stabilità veicolo
(VSC) ..............................................247
Copertura bagagli ............................339
Cric
Cric in dotazione
al veicolo............................429, 443
Posizionamento di un cric
da officina ..................................360
Cristalli dei finestrini .......................163
CRS (Child Restraint
System - sistema di ritenuta
per bambini).....................................50
Cura...........................................346, 350
Abitacolo.......................................350
Cinture di sicurezza ......................351
Esterno .........................................346
Ruote in alluminio .........................347
Tetto di tela...................................346
Dimensione ......................................472
Display
Display del monitor di guida .........103
Informazioni di viaggio..................103
Display del monitor di guida...........103
Cambio visualizzazione ................103
Informazioni di viaggio..................103
Display temperatura
esterna ...........................................343
Dispositivi di sicurezza
per bambini ....................................121
Dispositivo di apertura
Cofano ..........................................358
Portellone posteriore ....................123
Sportello carburante .....................211
D

495Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
Emergenza, in caso di
Se il cicalino di avvertimento
suona ........................................ 417
Se il motore non si avvia ............. 455
Se il veicolo deve essere
trainato...................................... 409
Se il veicolo ha la batteria
scarica ...................................... 461
Se il veicolo rimane in panne ...... 468
Se il veicolo si surriscalda ........... 465
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente ...... 458
Se non è possibile spostare
la leva del cambio ..................... 457
Se si accende la spia di
avvertimento ............................. 417
Se si è sgonfiato un
pneumatico ....................... 427, 442
Se si perdono le chiavi ................ 112
Se si ritiene che ci sia un
problema................................... 415
EPS (Servosterzo elettrico) ............ 247
Funzione...................................... 247
Spia di avvertimento .................... 419
Fari ....................................................199
Interruttore luci .............................199
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci ......................201
Sostituzione delle lampadine........396
Wattaggio .....................................482
Fari antinebbia .................................203
Interruttore ....................................203
Sostituzione delle
lampadine ..........................397, 400
Wattaggio .....................................482
Fari retronebbia ...............................203
Interruttore ....................................203
Sostituzione delle lampadine........400
Wattaggio .....................................482
Filtro aria condizionata ...................382
Finestrini...........................................163
Alzacristalli elettrici .......................163
Sbrinatore lunotto
posteriore...........................322, 328
Fluido
Freno ............................................480
Lavacristalli...................................370
Freno
Fluido............................................480
Freno di stazionamento ................198
Segnale di frenata
d’emergenza ..............................247
Spia di avvertimento .....................417
Freno di stazionamento ..................198
Cicalino di avvertimento freno
di stazionamento inserito ...........417
Funzionamento.............................198
Frizione .............................................479
Fusibili ..............................................386
EF

496Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
Ganci
Ganci di ritegno (tappetino) ........... 26
Ganci portaborse ......................... 339
Ganci appendi-borse ...................... 339
Ganci portaborse ............................ 339
Guida................................................ 170
Consigli per il rodaggio ................ 173
Consigli per la guida invernale .... 253
Postura corretta ............................. 28
Procedure .................................... 170
Identificazione ................................. 473
Veicolo......................................... 473
Impianto antifurto
Sistema immobilizer motore .......... 76
Impianto audio*.............................. 258
Audio Bluetooth®......................... 304
Comandi audio al volante ............ 260
Impiego ottimale .......................... 262
Ingresso audio ..................... 261, 288
iPod ............................................. 273
Lettore musicale portatile ............ 261
Memoria USB .............................. 281
Porta AUX ........................... 261, 288
Radio ........................................... 264
Impianto di condizionamento
aria ......................................... 320, 326
Filtro aria condizionata ................ 382
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 326
Impianto di condizionamento
aria manuale ............................. 320
Impianto di condizionamento
aria automatico..............................326
Filtro aria condizionata .................382
Impianto di condizionamento
aria automatico ..........................326
Impianto monitor retrovisore*
Indicatore di marcia .................192, 195
Indicatori.....................................96, 101
Indicatori promemoria
manutenzione ..................................96
Informazioni di viaggio....................103
Inizializzazione
Sistema di controllo
pressione pneumatici.................373
Interruttore
Blocchetto di accensione.......182,185
Interruttore alzacristallo
elettrico ......................................163
Interruttore del tetto di tela ...........166
Interruttore di attivazione/
disattivazione manuale airbag .....47
Interruttore di disattivazione
del sistema di spegnimento
e avviamento intelligente ...........241
Interruttore di disattivazione
VSC ...........................................248
Interruttore di reset del
controllo pressione
pneumatici .................................373
Interruttore fari antinebbia ............203
G
I

497Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
Interruttore LDA (Avviso di
allontanamento dalla
corsia) ....................................... 232
Interruttore luci intermittenti
di emergenza ............................ 406
Interruttore PCS (Sistema
di sicurezza pre-crash) ............. 222
Interruttore riscaldatore
sedile ........................................ 332
Interruttore sbrinatori del lunotto
posteriore e degli
specchietti retrovisori
esterni ............................... 322, 328
Interruttore tergi-lavacristalli
del parabrezza .......................... 205
Interruttore tergi-lavalunotto
posteriore ................................. 207
Interruttori del comando audio
a distanza ................................. 260
Interruttori luci.............................. 199
Interruttori specchietti
retrovisori esterni ...................... 161
Interruttori telefono*............ 291, 295
Limitatore di velocità.................... 237
Paddle del cambio al volante ...... 191
Pulsante “DISP”........................... 103
Interruttori telefono*.............. 291, 295
Kit di emergenza per
la riparazione degli pneumatici
in caso di foratura ........................ 427
Lampadine
Sostituzione ..................................394
Wattaggio .....................................482
Lavacristalli ..............................205, 207
Controllo .......................................370
Interruttore ............................205, 207
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .....................253
Lavaggio e ceratura .........................346
LDA (avviso di allontanamento
dalla corsia) ...................................232
Leva
Leva del cambio ...................190, 195
Leva del fermo ausiliario ..............358
Leva dei tergicristalli .....................205
Leva di sgancio del cofano ...........358
Leva indicatori di direzione ...........197
Leva del cambio
Cambio manuale ..........................195
Cambio manuale
multi-modalità ............................190
Se non è possibile spostare
la leva del cambio ......................457
Limitatore di velocità .......................237
Luci
Elenco luce abitacolo ...................334
Interruttore fari ..............................199
Interruttore fari antinebbia ............203
Leva indicatori di direzione ...........197
Luce del vano bagagli ..................125
Luci abitacolo ...............................334
Sostituzione delle lampadine........394
Wattaggio .....................................482
K
L
*: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.

498Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
Luci abitacolo .................................. 334
Interruttore ................................... 334
Wattaggio .................................... 482
Luci degli indicatori di
direzione ....................................... 197
Leva indicatori di direzione .......... 197
Sostituzione delle
lampadine ................. 397, 400, 403
Wattaggio .................................... 482
Luci degli indicatori di
direzione anteriori ........................ 197
Leva indicatori di direzione .......... 197
Sostituzione delle lampadine....... 397
Wattaggio .................................... 482
Luci degli indicatori di
direzione laterali ........................... 197
Leva indicatori di direzione .......... 197
Sostituzione delle lampadine....... 403
Luci degli indicatori di
direzione posteriori ...................... 197
Leva indicatori di direzione .......... 197
Sostituzione delle lampadine....... 400
Wattaggio .................................... 482
Luci della targa ............................... 199
Interruttore luci ............................ 199
Sostituzione delle lampadine....... 401
Wattaggio .................................... 482
Luci di coda ..................................... 199
Interruttore luci ............................ 199
Sostituzione delle lampadine....... 400
Wattaggio .................................... 482
Luci di posizione anteriori ............. 199
Interruttore luci ............................ 199
Sostituzione delle lampadine....... 403
Luci di retromarcia
Sostituzione delle lampadine....... 400
Wattaggio .................................... 482
Luci di stop/di coda
Sostituzione delle lampadine....... 400
Wattaggio .................................... 482
Luci intermittenti di
emergenza .................................... 406
Manutenzione
Manutenzione “fai da te”...............355
Requisiti di manutenzione ............353
Manutenzione “fai da te” .................355
Misuratore ........................................101
Controllo luminosità quadro
strumenti ....................................106
Display del monitor di guida .........103
Indicatori .........................................96
Misuratori......................................101
Spie di avvertimento .....................417
Motore
Blocchetto di accensione......182, 185
Blocchetto di accensione
(interruttore motore)...........182, 185
Cofano ..........................................358
Come avviare il motore ........182, 185
Modalità Accessory ......................187
Posizione “ACC” ...........................182
Se il motore non si avvia ..............455
Surriscaldamento .........................465
Vano .............................................361
Numero di identificazione del
veicolo ............................................473
Olio
Olio del cambio manuale ..............479
Olio motore ...................................474
Olio motore.......................................362
Capacità .......................................474
Controllo .......................................362
Operazioni preparatorie
e controlli prima della
stagione invernale .....................253
Orologio ............................................342
M
N
O

499Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
Paddle del cambio al volante......... 191
Panne
Se il veicolo rimane in panne ...... 468
PCS
(Sistema di sicurezza
pre-crash)...................................... 219
Funzione...................................... 219
Interruttore PCS .......................... 222
Spia di avvertimento .................... 420
Pesi .................................................. 472
Pneumatici....................................... 372
Catene ......................................... 253
Controllo ...................................... 372
Dimensione ................................. 480
Pneumatici da neve ..................... 255
Pressione di gonfiaggio ............... 480
Rotazione dei pneumatici ............ 372
Ruota di scorta ............................ 442
Se si è sgonfiato un
pneumatico ....................... 427, 442
Sistema di controllo
pressione pneumatici................ 373
Sostituzione ......................... 427, 442
Spia di avvertimento .................... 422
Pneumatici da neve ........................ 255
Pneumatico sgonfio
Veicoli dotati di ruota di scorta .... 442
Veicoli senza ruota di scorta ....... 427
Poggiatesta ..................................... 156
Porta AUX*.............................. 261, 288
Porta USB*.............................. 273, 281
Portabicchieri .................................. 336
Portabottiglie ................................... 337
Porte
Chiusura centralizzata ..........118, 123
Cicalino di avvertimento
porta aperta ...............................131
Cristalli delle porte ........................163
Dispositivi di sicurezza per
bambini porta posteriore ............121
Porte laterali .................................118
Portellone posteriore ....................123
Specchietti retrovisori esterni .......161
Spia di avvertimento
porta aperta ...............................421
Portellone posteriore.......................123
Presa di alimentazione ....................344
Pressione di gonfiaggio dei
pneumatici .....................................378
Dati di manutenzione....................480
Spia di avvertimento .....................422
Pulizia .......................................346, 350
Abitacolo.......................................350
Cinture di sicurezza ......................351
Esterno .........................................346
Ruote in alluminio .........................347
Tetto di tela...................................346
P
*: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.

500Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
Radiatore ......................................... 366
Radio ................................................ 264
Radio data system .......................... 266
RDS .................................................. 266
Refrigerante motore ....................... 365
Capacità ...................................... 477
Controllo ...................................... 365
Operazioni preparatorie
e controlli prima della
stagione invernale .................... 253
Rifornimento di carburante ............ 209
Apertura del tappo del
serbatoio carburante................. 211
Capacità ...................................... 474
Tipi di carburante................. 209, 474
Riscaldatori
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 326
Impianto di condizionamento
aria manuale ............................. 320
Riscaldatori sedili ........................ 332
Specchietti retrovisori
esterni ............................... 322, 328
Riscaldatori sedili ........................... 332
Rotella di regolazione manuale
del fascio luminoso dei fari ......... 200
Ruota di scorta ................................ 442
Alloggiamento.............................. 443
Pressione di gonfiaggio ............... 480
Ruote................................................ 380
Dimensione ................................. 480
Sostituzione delle ruote ............... 380
Sbrinatore
Lunotto posteriore ................322, 328
Parabrezza ...........................322, 328
Specchietti retrovisori
esterni ................................322, 328
Sbrinatore lunotto
posteriore...............................322, 328
Sedile posteriore..............................154
Poggiatesta ..................................156
Ripiegamento degli schienali
posteriori ....................................154
Sedili .........................................152, 154
Installazione di un seggiolino
per bambini/sistema di
ritenuta per bambini .....................55
Regolazione .................................152
Ripiegamento degli schienali
posteriori ....................................154
Riscaldatori sedili .........................332
Poggiatesta ..................................156
Posizione di seduta corretta ...........28
Precauzioni relative
alla regolazione .................153, 155
Pulizia ...........................................350
Sedili anteriori ..................................152
Postura corretta durante
la guida ........................................28
Pulizia ...........................................350
Regolazione .................................152
Riscaldatori sedili .........................332
Segnale di frenata
d’emergenza ..................................247
Sensore
LDA (avviso di allontanamento
dalla corsia) ...............................214
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash) ..................................214
Sistema automatico dei fari ..........201
RS