TOYOTA AYGO 2019 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

4219-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Moottoriöljyn valinta
Autosi moottorissa on Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljy.
Toyota suosittelee Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljyn käyttä-
mistä. Muita vastaavan laatuisia
öljyjä voidaan myös käyttää.
Öljyn laatu:
0W-16:
API grade SN "Resource-Conserving"-moniasteöljy
0W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API luokan SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Conserving", SN
"Resource-Conserving" tai ILSAC -moniasteöljy
15W-40:
API-luokan SL, SM tai SN moniasteöljy
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Autossasi käytetty SAE 0W-16
-moottoriöljy on hyvien kylmä-
käynnistysominai suuksiensa ja
polttoainetaloudellisuutensa
vuoksi paras valinta.
Jos SAE 0W-16 -moottoriöljyä
ei ole saatavilla, voit myös käyt-
tää SAE 0W-20 -moottoriöljyä.
Se tulee kuitenkin vaihtaa SAE
0W-16-öljyksi seuraavan öljyn-
vaihdon yhteydessä.
Jos käytät SAE 10W-30- tai kor-
keamman viskositeetin omaa-
vaa moottoriöljyä erittäin alhai-
sissa lämpötiloissa, saattaa
moottorin käynnistys olla vai-
keaa. Näissä olos uhteissa tulisi
valita SAE 0W-16-, 0W-20- tai
5W-30 -moottoriöljy.
Ennakoitu lämpötila-alue
ennen seuraavaa öljynvaihtoa
Suositus
OM99R19FI.book Page 421 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

4229-1. Tekniset tiedot
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Öljyn viskositeetti (0W-16 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluok ituksessa 0W-16 0W tarkoittaa, että öljyllä
on hyvät kylmäkäynnistysominaisu udet. Mitä pienempi luku on
ennen W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominai-
suudet.
• Luku 16 luokassa 0W-16 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on kor-
keassa lämpötilassa. Viskositeeti ltaan suurempi öljy (jonka arvo
on suurempi) saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla
ajetaan suurilla nopeuksilla tai er ittäin raskaan kuormituksen olo-
suhteissa.
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-rekiste röidyt merkit on lisätty öljyas-
tioihin auttamaan oikean öljylaadun valitsemisessa.
API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SN" tar-
koittaa öljyn laatua American
Petroleum Institute (API) -luoki-
tuksella.
Keskiosa: "SAE 0W-16" tarkoit-
taa SAE-viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving"
merkin alaosassa kertoo, että
öljyllä on polttoainetta säästäviä
ja ympäristön huomioivia omi-
naisuuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC)
Certification -merkintä löytyy astian etupuolelta.
1
2
OM99R19FI.book Page 422 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

4239-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
*: Tunnistenumero on osoitettu kuvanosoittamissa kohdissa.
Jäähdytysjärjestelmä
Tilavuus
(Ohjeelli-
nen)0Q011,
0Q021
*3,7 L
0Q090*4,4 L
Jäähdytysnesteen
tyyppi
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
• Toyota Super Long Life Coolant
• Vastaava korkealaatuinen etyleeniglykolipoh- jainen jäähdytysneste, joka ei sisällä silikaat-
tia, amiinia, nitriittiä tai boraattia ja jonka
pitkäikäisyys perustuu orgaaniseen happotek-
nologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
Takapuolella
OM99R19FI.book Page 423 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

4249-1. Tekniset tiedot
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Sytytysjärjestelmä
Sytytystulppa
MerkkiDENSO FC16HR-Q8
Kärkiväli0,8 mm
HUOMAA
nIridiumkärkisytytystulpat
Käytä vain iridiumkärkisytytystulppia. Älä säädä sytytystulppien kärkiväliä.
Sähköjärjestelmä
Akku
Jännitteen* ohjearvo
20 °C lämpötilassa:12,3 V tai suurempi
Jos jännite on alhaisempi kuin standardiarvo,
lataa akku.
(
*: Jännite, joka on mitattu 20 minuutin kulut-
tua moottorin ja kaikkien valojen sammuttami-
sesta)
Latausvirratkorkeintaan 5 A
OM99R19FI.book Page 424 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

4259-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Käsivalintainen vaihteisto (mukaan lukien etutasauspyörästö)
Vaihteistoöljyn määrä
(ohjeellinen)1,7 L
Öljyn laatu"TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W" tai vastaava
HUOMAA
nKäsivalintaisen vaihteiston öljy
l Huomaa, että vaihteistoöljyn ominaisuudet ja käyttöolosuhteet saattavat
vaikuttaa joutokäyntiääneen, vaihtamistuntumaan ja/tai polttoainetaloudel-
lisuuteen ja pahimmassa tapauksessa vaihteisto saattaa vaurioitua.
Toyota suosittelee käyttämään "TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W" -öljyä parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi.
l Autosi voimansiirrossa on "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W" -öljy. Käytä Toyotan hyväksymää "TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W" -öljyä tai vastaavaa öljyä,
joka täyttää yllämainitut laatuvaatimukset. Ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaa-
moon lisätietojen saamiseksi.
Kytkin
Kytkinpolkimen vapaaliike28 - 48 mm
Liikevara38,1 - 62,1 mm
OM99R19FI.book Page 425 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

4269-1. Tekniset tiedot
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
*1: Polkimen pienin etäisyys lattiasta painettuna 300 N voimalla moottorin käy-dessä.
*2: Seisontajarruvivun liikevara vedettynä 196 N voimalla.
14-tuumaiset renkaat (tyyppi A)*
Jarrut
Polkimen etäisyys lattiasta*194 mm vähintään
Polkimen vapaaliike1 - 6 mm
Seisontajarruvivun liikevara*25 - 8 naksahdusta
Nesteen laatuSAE J1704 tai FMVSS No. 116
DOT 4
Ohjaus
VapaaliikeAlle 30 mm
Renkaat ja vanteet
Rengaskoko165/65R14 79T
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneelle renkaalle)Edessä: 230 kPa (2,3 bar)
Takana: 230 kPa (2,3 bar)
Vanteen koko14  4 1/2J
Pyöränpulttien
kiristysmomentti103 N·m
OM99R19FI.book Page 426 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

4279-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
14-tuumaiset renkaat (tyyppi B)*
15-tuumaiset renkaat
Kompakti varapyörä (joissakin malleissa)
*: Rengaspainearvot löytyvät va-semmasta keskipilarista.
Rengaskoko165/65R14 79T
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneelle renkaalle)Edessä: 220 kPa (2,2 bar)
Takana: 220 kPa (2,2 bar)
Vanteen koko14  4 1/2J
Pyöränpulttien
kiristysmomentti103 N·m
Rengaskoko165/60R15 77H
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneelle renkaalle)
Edessä: Autot ilman Stop & Start -järjestelmää
230 kPa (2,3 bar)
Stop & Start -järjestelmällä varustetut
autot
240 kPa (2,4 bar)
Takana: 230 kPa (2,3 bar)
Vanteen koko15  4 1/2J
Pyöränpulttien
kiristysmomentti103 N·m
RengaskokoT125/70R15 95M, T125/70D15 95M
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneelle renkaalle)
420 kPa (4,2 bar)
Vanteen koko15  4B
Pyöränpulttien
kiristysmomentti103 N·m
OM99R19FI.book Page 427 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

4289-1. Tekniset tiedot
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Polttimot
PolttimotWTyyppi
Ulkopuoli
Ajovalot55A
Etusumuvalot*19B
Etusuuntavalot21C
Jarruvalot21C
Takasuuntavalot21D
Peruutusvalo16E
Takasumuvalo21E
Rekisterikilven valot5E
Keskijarruvalo5E
SisätilaSisävalo5E
Tavaratilan valo5F
A: HIR2-halogeenipolttimot
B: H16-halogeenipolttimot
C: Metallikantapolttimot (kirkas)
D: Metallikantapolttimot (keltainen)
E: Lasikantapolttimot (kirkas) F: Kaksipäiset sukkulapolttimot (kirkas)
*: Joissakin malleissa
OM99R19FI.book Page 428 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

4299-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Polttoainetietoa
nEtanolisekoitteisen bensiinin käyttö bensiinimoottoreissa
Toyota sallii sellaisen etanolisekoitteisen bensiinin käytön, jossa etanolipitoi-
suus on enintään 10 %. Varmista, että käytettävä etanolisekoitteinen bensiini
täyttää yllä mainitun oktaanivaatimuksen.
n Jos moottori nakuttaa
lOta yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muu-
hun luotettavaan korjaamoon.
l Silloin tällöin kiihdytettäessä tai ajettaessa mäkiä ylös saattaa esiintyä het-
kellisesti nakutusta. Tämä on normaalia, eikä anna aihetta huoleen.
Jos huomaat tämän kaltaisia pol ttoainetarroja bensiiniase-
malla, käytä vain tarrojen mukaisia polttoaineita.

EU alue:
Autossa tulee käyttää ainoastaan ly ijytöntä bensiiniä, joka täyt-
tää eurooppalaisen standardin EN228.
Valitse 95- tai korkeampioktaaninen lyijytön bensiini, joka takaa
parhaan mahdollisen moottorin toiminnan.
EU:n ulkopuolinen alue:
Autosi moottorissa voidaan käyt tää vain lyijytöntä bensiiniä.
Valitse 95- tai korkeampioktaaninen lyijytön bensiini, joka takaa
parhaan mahdollisen moottorin toiminnan.
OM99R19FI.book Page 429 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

4309-1. Tekniset tiedot
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
HUOMAA
nPolttoaineen laatuvaatimus
l Älä käytä sopimattomia polttoaineita. Jos sopimattomia polttoaineita käy-
tetään, moottori vaurioituu.
l Älä käytä bensiiniä jossa on metallipitoisia lisäaineita, esimerkiksi man-
gaania, rautaa tai lyijyä. Niiden käyttö saattaa vaurioittaa mo\
ottoria tai
päästöjen valvontajärjestelmää.
l Älä lisää bensiiniin lisäaineita jotka sisältävät metallipitoisia lisäaineita.
l EU alue: Bioetanolia, jota myydään nimikkeillä E50 tai E85 sekä polttoai-
netta, joka sisältää suuria määriä etanolia, ei tule käyttää. Tällaisten poltto-
aineiden käyttö vaurioittaa auton polttoainejärjestelmää.\
Jos olet
epävarma, kysy lisätietoa miltä tahansa valtuutetulta Toyota-jälleenmyy-
jältä tai -korjaamolta tai muulta luotettavalta korjaamolta.
l EU:n ulkopuolinen alue: Bioetanolia, jota myydään nimikkeillä E50 tai E85
sekä polttoainetta, joka sisältää suuria määriä etanolia, ei tule käyttää\
.
Autossasi voidaan käyttää bensiiniä, joka sisältää enintään 10 % etanolia.
Sellaisen bensiinin käyttö, joka sisältää enemmän etanolia kuin 10 %
(E10), vaurioittaa auton polttoainejärjest elmää. Sinun tulee varmistua siitä,
että tankkaus suoritetaan vain sellaisesta paikasta, joka voi taata polttoai-
neen täyttävän laatu- ja muut vaatimukset. Jos olet epävarma, kysy lisätie-
toa miltä tahansa valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä tai -korjaamolta tai
muulta luotettavalta korjaamolta.
l Älä käytä metanolisekoitteista polttoainetta, kuten M15, M85, M100.
Metanolisekoitteisen polttoaineen käyttö saattaa vaurioittaa moottoria tai
aiheuttaa toimintahäiriöitä.
OM99R19FI.book Page 430 Friday, April 20, 2018 9:18 AM