TOYOTA AYGO 2021 Manual del propietario (in Spanish)

529Qué debo hacer si... (Resolución de problemas)
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
●Vehículos con transmisión manual multimodo
¿Gira la llave con el pedal del freno firmemente pisado? ( P. 214)
●Vehículos con transmisión manual
¿Gira la llave con el pedal del embrague firmemente pisado? ( P. 214)
●¿La batería está descargada? (P. 502)
●Vehículos con transmisión manual multimodo
¿Ha pulsado el interruptor del motor mientras pisaba firmemente el pedal del
freno? ( P. 2 1 7 )
●Vehículos con transmisión manual
¿Ha pulsado el interruptor del motor mientras pisaba firmemente el pedal del
embrague? ( P. 217)
●¿La llave electrónica está en algún lugar detectable del interior del vehículo?
( P. 144)
●¿El volante está desbloqueado? (P. 220)
●¿La pila de la llave electrónica tiene un nivel de carga bajo o está agotada?
En ese caso, se puede poner en marcha el motor de forma temporal. ( P. 500)
●¿La batería está descargada? (P. 502)
●Vehículos sin sistema de llave inteligente
¿El interruptor del motor está en la posición “ON”?
Si no se puede soltar la palanca de cambios al pisar el pedal del freno con el
interruptor del motor en la posición “ON”: P. 4 9 8
●Vehículos con sistema de llave inteligente
¿El interruptor del motor está en el modo IGNITION ON?
Si no se puede soltar la palanca de cambios al pisar el pedal del freno con el
interruptor del motor en el modo IGNITION ON: P. 4 9 8
Si cree que hay algún problema
El motor no arranca
(vehículos sin sistema de llave inteligente)
El motor no arranca
(vehículos con sistema de llave inteligente)
La palanca de cambios se ha quedado atascada y no se mueve ni
al pisar el pedal del freno (vehículos con transmisión manual
multimodo)

530Qué debo hacer si... (Resolución de problemas)
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
●Vehículos sin sistema de llave inteligente
Está bloqueado para evitar el robo del vehículo si se extrae la llave del interruptor
del motor. ( P. 215)
●Vehículos con sistema de llave inteligente
Se bloquea automáticamente para evitar el robo del vehículo. ( P. 220)
●La función de apagado automático se activará si se deja el vehículo en los modos
ACCESSORY o IGNITION ON (cuando el motor no esté en marcha) durante un
periodo de tiempo. ( P. 219)
●La luz recordatoria del cinturón de seguridad parpadea
¿El conductor y los pasajeros llevan el cinturón de seguridad abrochado?
( P. 454)
●La luz de aviso del sistema de frenos está encendida
¿El freno de estacionamiento está liberado? ( P. 2 3 0 )
En función de la situación, también es posible que se oigan otros tipos de
avisador acústico. ( P. 450)
●Cuando se encienda una luz de aviso, consulte P. 450.
No se puede girar el volante después de parar el motor
El interruptor del motor se apaga automáticamente
(vehículos con sistema de llave inteligente)
Se oye un avisador acústico durante la conducción
Se enciende una luz de aviso

531Qué debo hacer si... (Resolución de problemas)
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
●Vehículos con neumático de repuesto
Detenga el vehículo en un lugar seguro y sustituya el neumático desinflado por el
neumático de repuesto. (P. 483)
●Vehículos sin neumático de repuesto
Detenga el vehículo en un lugar seguro y haga una reparación temporal del
neumático desinflado con el kit de emergencia para la reparación de pinchazos.
(P. 461)
●Intente realizar el procedimiento para cuando el vehículo se queda atascado en
barro, suciedad o nieve. (P. 509)
Cuando se produzca un problema
Si tiene un neumático desinflado
El vehículo se queda atascado

532Índice alfabético
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
Índice alfabético
A/C ............................................ 352, 358
Filtro del aire acondicionado ....... 414
Sistema de aire acondicionado
automático ................................ 358
Sistema de
aire acondicionado manual....... 352
Abridor
Capó ............................................ 390
Portón trasero.............................. 137
Tapa de llenado de
combustible .............................. 243
ABS (Sistema antibloqueo
de frenos) ...................................... 279
Función........................................ 279
Luz de aviso ................................ 452
Aceite
Aceite de la
transmisión manual .................. 519
Aceite de motor ........................... 514
Aceite de motor............................... 394
Capacidad ................................... 514
Comprobación ............................. 394
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 285
Anclajes de sujeción superiores ..... 71
Anclajes inferiores ISOFIX ............... 67
Antenas
(sistema de llave inteligente) ...... 143
Antivaho
Espejos retrovisores
exteriores .......................... 354, 360
Luna trasera ........................ 354, 360
Parabrisas ........................... 354, 360
Apoyacabezas ................................. 187
Asiento trasero ............................... 185
Abatimiento de los
respaldos traseros .................... 185
Apoyacabezas ............................. 187Asientos....................................183, 185
Abatimiento de los
respaldos traseros .....................185
Ajuste ...........................................183
Apoyacabezas ..............................187
Calefactores de los asientos ........364
Instalación del asiento/
sistema de sujeción para niños ...67
Limpieza .......................................382
Posición correcta en el asiento ......30
Precauciones relativas
al ajuste .............................184, 186
Asientos delanteros ........................183
Ajuste ...........................................183
Calefactores de los asientos ........364
Limpieza .......................................382
Postura correcta para la
conducción ..................................30
Asistencia a la frenada ....................279
Atasco
Si el vehículo se queda
atascado ....................................509
Avisadores acústicos ......................450
Cambio a una velocidad inferior ...224
PCS (sistema de precolisión) .......251
Portón trasero abierto...................454
Puerta abierta ...............................454
Recordatorias del cinturón
de seguridad ..............................454
Recordatorio de llave ...................145
Sistema de frenos ........................450
Sistema de llave
inteligente ..........................454, 459
Sistema de
servodirección eléctrica .............452
Aviso de salida de carril (LDA) .......264
A

533Índice alfabético
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
Bandeja del portaequipajes ........... 371
Batería.............................................. 399
Comprobación de la batería ........ 399
Luz de aviso ................................ 450
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 285
Si se descarga la
batería del vehículo .................. 502
Sustitución ................................... 504
Bloqueo de la columna de
la dirección ........................... 215, 220
Bloqueo de la dirección ......... 215, 220
Luz de aviso del sistema
de bloqueo de la dirección........ 460
Bluetooth
®*
Sistema de audio......................... 336
Sistema de manos libres
(para teléfono móvil) ................. 338
Bocina .............................................. 189
Bombillas
Sustitución ................................... 426
Vataje .......................................... 522
Cadenas ........................................... 285
Calefactores
Calefactores de los asientos ....... 364
Espejos retrovisores
exteriores .......................... 354, 360
Sistema de aire
acondicionado automático ........ 358
Sistema de
aire acondicionado manual....... 352
Calefactores de los asientos ......... 364
Capó ................................................. 390
Características personalizables .... 525Cinturones de seguridad ..................32
Instalación del sistema de
sujeción para niños......................67
Limpieza y mantenimiento del
cinturón de seguridad ................383
Luz de aviso SRS .........................452
Luz y avisador acústico
recordatorios..............................454
Mujeres embarazadas,
uso correcto del
cinturón de seguridad ..................34
Pretensores de los
cinturones de seguridad ..............33
Retractor de
bloqueo de emergencia ...............33
Uso del cinturón de seguridad........32
Uso del cinturón de
seguridad por los niños ...............33
Cojines de aire ...................................36
Cojines de aire SRS .......................36
Condiciones de funcionamiento
de los cojines de aire laterales
y de protección de cortinilla .........43
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire ...........................43
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire de protección
de cortinilla ..................................44
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire lateral ................43
Luz de aviso del cojín de aire .......452
Modificación y eliminación de
los cojines de aire ........................42
B
C
*: Para vehículos con sistema multimedia, consulte el
“Manual multimedia del propietario”.

534Índice alfabético
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
Postura correcta para la
conducción ................................. 30
Precauciones generales relativas
al cojín de aire ............................ 39
Precauciones relativas a los
cojines de aire laterales y
de protección de cortinilla ........... 39
Precauciones relativas al cojín de
aire con respecto a los niños ...... 39
Precauciones relativas al cojín de
aire de protección de cortinilla .... 39
Precauciones relativas al cojín de
aire lateral ................................... 39
Sistema de activación y
desactivación manual del
cojín de aire ................................ 49
Ubicación de los cojines de aire .... 36
Cojines de aire de
protección de cortinilla.................. 36
Cojines de aire laterales................... 36
Combustible .................................... 514
Capacidad ................................... 514
Información.................................. 523
Luz de aviso ................................ 455
Medidor de combustible .............. 103
Repostaje .................................... 241
Sistema de desconexión de la
bomba de combustible ............. 449
Tipo ..................................... 241, 514
Condensador................................... 398Conducción ......................................202
Postura correcta .............................30
Procedimientos.............................202
Recomendaciones para
el rodaje .....................................205
Recomendaciones para la
conducción en invierno ..............285
Contador ...........................................103
Contadores ...................................103
Control de la luz del
conjunto de instrumentos ..........108
Indicadores .....................................98
Luces de aviso .............................450
Visualizador de
control de conducción................105
Control de estabilidad del
vehículo (VSC) ...............................279
Control de la luz del conjunto
de instrumentos ............................108
Control del brillo
Control de la luz del conjunto
de instrumentos .........................108
Correa superior ..................................72
Cristales de las ventanillas .............194
CRS (Sistema de
sujeción para niños) .......................52
Cuentakilómetros ............................105
Cuentakilómetros parciales ............106
Desempañador de la
luna trasera ............................354, 360
Dimensión ........................................512
D

535Índice alfabético
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
Embrague ........................................ 519
Emergencia, en caso de
Si cree que hay
algún problema ......................... 448
Si el motor no arranca ................. 496
Si el vehículo queda
atrapado bajo el agua ............... 441
Si el vehículo se sobrecalienta .... 506
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ............ 499
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada .................... 498
Si pierde las llaves ...................... 114
Si se descarga la
batería del vehículo .................. 502
Si se enciende la luz de aviso ..... 450
Si su vehículo
necesita ser remolcado ............ 442
Si su vehículo se
queda atascado ........................ 509
Si suena el
avisador acústico ...................... 450
Si tiene un
neumático desinflado........ 461, 483
Entrada sin llave
Control remoto
inalámbrico ....................... 133, 137
Sistema de llave
inteligente ......................... 133, 137
EPS
(Servodirección electrónica) ....... 279
Función........................................ 279Especificaciones..............................512
Espejo retrovisor
Espejo retrovisor interior ..............191
Espejos retrovisores exteriores ....192
Espejo retrovisor interior ................191
Espejos de cortesía .........................373
Luz de aviso .................................452
Espejos retrovisores exteriores .....192
Ajuste y plegado ...........................192
Desempañadores de los
espejos retrovisores
exteriores ...........................354, 360
Esterillas .............................................28
Faros .................................................231
Interruptor de las luces .................231
Recambio de las bombillas ..........428
Sistema “Sígueme a casa” ...........233
Vataje ...........................................522
Filtro del aire acondicionado ..........414
Fluido
Freno ............................................520
Lavador ........................................402
Freno
Fluido............................................520
Freno de estacionamiento ............230
Luz de aviso .................................450
Señal del freno de emergencia ....279
Freno de estacionamiento ..............230
Avisador acústico de freno
de estacionamiento activado .....450
Funcionamiento ............................230
Fusibles ............................................418
E
F

536Índice alfabético
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
Ganchos
Ganchos de retención (esterilla) ... 28
Ganchos para las
bolsas de la compra ................. 371
Ganchos para las
bolsas de la compra..................... 371
Gato
Colocación del gato hidráulico .... 392
Gato equipado en el
vehículo ............................ 463, 484
Guantera .......................................... 368
Herramientas ........................... 463, 484
Identificación................................... 513
Vehículo ...................................... 513
Indicador del cambio de
velocidades........................... 224, 227
Indicadores ........................................ 98
Indicadores recordatorios
de servicio ...................................... 98
Información del viaje ...................... 105
Inicialización
Sistema de aviso de la presión
de los neumáticos..................... 405
Intermitentes de emergencia ......... 438Interruptor
Botón “DISP” ................................105
Interruptor de activación y
desactivación manual del
cojín de aire .................................49
Interruptor de cancelación de
parada y arranque .....................273
Interruptor de
desactivación del VSC...............280
Interruptor de encendido .......214,217
Interruptor de la luz antiniebla ......235
Interruptor de las
ventanillas automáticas .............194
Interruptor de los intermitentes
de emergencia ...........................438
Interruptor de reinicio del aviso
de la presión de los
neumáticos ................................405
Interruptor del calefactor
del asiento .................................364
Interruptor del LDA
(aviso de salida de carril)...........264
Interruptor del
limpia/lavaparabrisas .................237
Interruptor del limpiaparabrisas
y lavador de la luna trasera .......239
Interruptor del motor ..............214,217
Interruptor del PCS
(sistema de precolisión).............254
Interruptor del techo de lona ........197
G
H
I

537Índice alfabético
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
Interruptor para los
desempañadores de la luna
trasera y de los espejos
retrovisores exteriores ...... 354, 360
Interruptores de las luces ............ 231
Interruptores de los espejos
retrovisores exteriores .............. 192
Interruptores del control remoto
del sistema de audio................. 292
Interruptores del
teléfono
*.......................... 323, 327
Limitador de velocidad ................ 269
Mandos de cambio de
marchas del volante ................. 223
Interruptor de encendido
(interruptor del motor) ......... 214, 217
Interruptor del motor
(interruptor de
encendido) ............................ 214, 217
Interruptores del teléfono
*.... 323, 327
Kit de emergencia para la
reparación de pinchazos ............. 461Lámpara indicadora de
funcionamiento incorrecto ...........452
Lavado y encerado ..........................378
Lavador .....................................237, 239
Comprobación ..............................402
Interruptor .............................237, 239
Preparación y comprobación
antes del invierno ......................285
LDA (aviso de salida de carril) .......264
Limitador de velocidad....................269
Limpiaparabrisas .............................237
Limpiaparabrisas de la
luna trasera ....................................239
Limpieza ...................................378, 382
Cinturones de seguridad ..............383
Exterior .........................................378
Interior ..........................................382
Ruedas de aluminio......................379
Techo de lona...............................378
Llave de control remoto
inalámbrico ....................................112
Bloqueo/desbloqueo.............133, 137
Sustitución de la pila ....................415
Llave electrónica..............................112
Función de ahorro de batería .......146
Si la llave electrónica no
funciona correctamente .............499
Sustitución de la pila ....................415
K
L
*: Para vehículos con sistema multimedia, consulte el
“Manual multimedia del propietario”.

538Índice alfabético
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
Llaves ............................................... 112
Avisador acústico ........................ 145
Entrada sin llave .................. 113, 143
Función de ahorro de batería ...... 146
Interruptor del motor ............ 214, 217
Llave de
control remoto inalámbrico ....... 113
Llave electrónica ......................... 112
Llaves .......................................... 112
Placa del número de la llave ....... 112
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ............ 499
Si pierde las llaves ...................... 114
Sustitución de la pila ................... 415
Luces
Interruptor de la luz antiniebla ..... 235
Interruptor de los faros ................ 231
Lista de luces interiores............... 366
Luces interiores ........................... 366
Luz del compartimento
del portaequipajes .................... 139
Palanca del intermitente .............. 229
Recambio de las bombillas ......... 426
Vataje .......................................... 522
Luces antiniebla .............................. 235
Interruptor .................................... 235
Recambio de las
bombillas .......................... 429, 432
Vataje .......................................... 522Luces antiniebla traseras................235
Interruptor .....................................235
Recambio de las bombillas ..........432
Vataje ...........................................522
Luces de aviso .................................450
ABS ..............................................452
Bajo nivel de combustible.............455
Indicador de cancelación
de parada y arranque ................453
Lámpara indicadora de
funcionamiento incorrecto .........452
LDA (aviso de salida de carril) .....454
Limitador de velocidad .................453
Luz de aviso de transmisión
manual multimodo .....................451
Luz de aviso “STOP” ....................451
Luz indicadora de
deslizamiento.............................454
Luz recordatoria del
cinturón de seguridad ................454
PCS (sistema de
seguridad de precolisión) ..........453
Presión de los neumáticos ...........455
Presión del aceite del
motor baja..................................450
Puerta abierta ...............................454
Servodirección eléctrica ...............452
Sistema de carga .........................450
Sistema de frenos ........................450
Sistema de
llave inteligente ..................454, 459
SRS ..............................................452
Temperatura elevada del
refrigerante del motor ................450