TOYOTA AYGO 2021 Manual del propietario (in Spanish)

5199-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
Transmisión manual (incluido diferencial delantero)
Capacidad de aceite de
engranajes (Referencia)1,7 L (1,8 qt., 1,5 qt.Ing.)
Tipo de aceite de engranajes
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” «Aceite de engranajes para
transmisión manual original de TOYOTA LV
GL-4 75W» o equivalente
AV I S O
■ Aceite de engranajes de la transmisión manual
● Tenga presente que las características particulares del aceite de engranajes
utilizado o las condiciones de funcionamiento pueden afectar al sonido del ralentí,
la percepción del cambio o la eficiencia del combustible y, en el peor de los casos,
ocasionar daños en la transmisión del vehículo. Toyota recomienda utilizar
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” «Aceite de
engranajes para transmisión manual original de TOYOTA LV GL-4 75W» para
obtener un rendimiento óptimo.
● Su vehículo Toyota incorpora de fábrica “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W” «Aceite de engranajes para transmisión manual original de
TOYOTA LV GL-4 75W». Utilice “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV GL-4 75W” «Aceite de engranajes para transmisión manual original de
TOYOTA LV GL-4 75W» o un aceite equivalente de igual calidad para satisfacer
las especificaciones indicadas arriba. Póngase en contacto con un proveedor
Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable
si necesita más detalles.
Embrague
Recorrido de la reserva de desgaste
del pedal del embrague28  48 mm (1,1  1,9 pul.)
Recorrido restante38,1  62,1 mm (1,5  2,4 pul.)

5209-1. Especificaciones
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
*1: Holgura mínima del pedal al pisarlo con una fuerza de 300 N (30,6 kgf, 67,4 lbf) con
el motor en marcha.
*2: Recorrido de la palanca del freno de estacionamiento al accionarla con una fuerza
de 196 N (20 kgf, 44 lbf).
Neumáticos de 14 pulgadas (tipo A)*
Frenos
Holgura del pedal*1
Vehículos con
dirección a la
izquierda
94 mm (3,7 pul.) mín.
Vehículos con
dirección a la
derecha
93 mm (3,6 pul.) mín.
Juego del pedal1  6 mm (0,04  0,24 pul.)
Recorrido de la palanca del freno de
estacionamiento
*25  8 clics
Tipo de líquidoSAE J1704 o FMVSS N.º 116 DOT 4
Dirección
HolguraMenos de 30 mm (1,2 pul.)
Neumáticos y ruedas
Tamaño de los neumáticos165/65R14 79T
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)
Delantera: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 o bar, 33 psi)
Trasera: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 o bar, 33 psi)
Tamaño de la rueda14  4 1/2J
Par de apriete del perno de
la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

5219-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
Neumáticos de 14 pulgadas (tipo B)*
Neumáticos de 15 pulgadas
Neumáticos de repuesto compactos (si están instalados)
*: La presión de inflado de los
neumáticos está indicada en el pilar
central del lado izquierdo.
Tamaño de los neumáticos165/65R14 79T
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos en frío)
Delantera: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 o bar, 32 psi)
Trasera: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 o bar, 32 psi)
Tamaño de la rueda14  4 1/2J
Par de apriete del perno de la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Tamaño de los neumáticos165/60R15 77H
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)
Delantera:
Vehículos sin sistema de parada y arranque
230 kPa (2,3 kgf/cm
2 o bar, 33 psi)
Vehículos con sistema de parada y arranque
240 kPa (2,4 kgf/cm
2 o bar, 35 psi)
Trasera:
230 kPa (2,3 kgf/cm
2 o bar, 33 psi)
Tamaño de la rueda15  4 1/2J
Par de apriete del perno de la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Tamaño de los neumáticosT125/70R15 95M, T125/70D15 95M
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 o bar, 60 psi)
Tamaño de la rueda15  4B
Par de apriete del perno de la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

5229-1. Especificaciones
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
Bombillas
BombillasWTipo
Exterior
Faros55A
Luces antiniebla delanteras*19B
Luces de los intermitentes delanteros21C
Luces de freno21C
Luces de los intermitentes traseros21D
Luz de marcha atrás16E
Luz antiniebla trasera21E
Luces de la matrícula5E
Luz de freno de montaje elevado5E
Interior
Luz interior5E
Luz del compartimento del
portaequipajes5F
A: Bombillas halógenas HIR2
B: Bombillas halógenas H16
C: Bombillas de toma única (claras)
D: Bombillas de toma única (ámbar)
E: Bombillas de base en cuña (claras)
F: Bombillas de toma doble (claras)
*: Si está instalado

5239-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
Información sobre el combustible
■Utilización de gasolina mezclada con etanol en un motor de gasolina
Toyota permite el uso de gasolina mezclada con etanol cuando el contenido de etanol
es del 10 % como máximo. Asegúrese de que la gasolina mezclada con etanol que
utilizará tiene un número de octanos de investigación acorde al índice especificado
más arriba.
■Si el motor hace ruido
●Consulte con un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller fiable.
●Es posible que de vez en cuando experimente un ligero golpeteo durante un corto
periodo de tiempo al acelerar o subir cuestas. No debe preocuparse, ya que es
completamente normal.
Si encuentra estas etiquetas de combustible en la gasolinera, utilice
solamente el combustible identificado con alguna de las etiquetas
siguientes.

Unión Europea:
Debe usarse solamente gasolina sin plomo según el estándar europeo
EN228.
Utilice gasolina sin plomo con un número de octanos de investigación
de 95 o superior para obtener un rendimiento del motor óptimo.
Excepto Unión Europea:
Debe utilizar únicamente gasolina sin plomo.
Utilice gasolina sin plomo con un número de octanos de investigación
de 95 o superior para obtener un rendimiento del motor óptimo.

5249-1. Especificaciones
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
AV I S O
■Aviso sobre la calidad del combustible
● No utilice combustibles inadecuados. Si se utilizan combustibles inadecuados, el
motor resultará dañado.
● No utilice gasolina con aditivos metálicos como el manganeso, el hierro o el plomo,
o podría dañar el motor o el sistema de control de emisiones.
● No añada aditivos de combustible de posventa que contengan aditivos metálicos.
● Unión Europea: No debe utilizar como combustible bioetanol, comercializado con
nombres como, por ejemplo, “E50” o “E85”, así como ningún otro combustible con
un alto contenido en etanol. El uso de estos combustibles ocasionará daños en el
sistema de combustible del vehículo. En caso de duda, consulte con un proveedor
Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller
fiable.
● Excepto Unión Europea: No debe utilizar como combustible bioetanol,
comercializado con nombres como, por ejemplo, “E50” o “E85”, así como ningún
otro combustible con un alto contenido en etanol. Su vehículo puede utilizar
gasolina mezclada con un 10% de etanol como máximo. El uso de combustible
con un contenido de etanol (E10) superior al 10% ocasionará daños en el sistema
de combustible del vehículo. Deberá asegurarse de que el repostaje se lleve a
cabo únicamente a partir de una fuente con unas especificaciones del combustible
y una calidad garantizadas. En caso de duda, consulte con un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
● No utilice gasolina mezclada con metanol como M15, M85, M100.
El uso de gasolina con metanol puede provocar daños o averías en el motor.

5259-2. Personalización
9
Especificaciones del vehículo
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
Características personalizables
*: Si está instalado
Su vehículo incluye varias funciones electrónicas que puede
personalizar a su gusto. Programar estas preferencias requiere
equipamiento especializado y debe correr a cargo de un proveedor
Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable.
ElementoFunciónConfiguración
predeterminadaConfiguración
personalizada
Sistema de llave
inteligente
* (P. 143)
Sistema de llave
inteligenteEncendidoApagado
Sistema de control
automático de las
luces
* (P. 231)
Sensibilidad del sensor
de luzEstándar-2 a 2

5269-3. Elementos que se deben inicializar
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
Elementos que se deben inicializar
*: Si está instalado
Para un funcionamiento normal del sistema, es preciso inicializar el
siguiente elemento en algunos casos, como, por ejemplo, cuando se
vuelve a conectar la batería o cuando se realizan labores de
mantenimiento en el vehículo:
ElementoCuándo inicializarReferencia
Sistema de aviso de la presión
de los neumáticos
*
Al cambiar el tamaño de los
neumáticosP. 4 0 6

527
Índice
AYGO_OM_Europe_OM9A015SQué debo hacer si...
(Resolución de problemas) ............ 528
Índice alfabético ................................ 532
Para vehículos con sistema multimedia, consulte el “Manual
multimedia del propietario” para obtener más información acerca del
equipo que se indica a continuación.
• Sistema de audio
• Sistema de supervisión de la visibilidad hacia atrás

528Qué debo hacer si... (Resolución de problemas)
AYGO_OM_Europe_OM9A015S
Qué debo hacer si... (Resolución de problemas)
●Si pierde las llaves o las llaves mecánicas, podrá realizar una copia nueva original
de las llaves o las llaves mecánicas en un proveedor Toyota autorizado, un taller de
reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable. (P. 1 1 4 )
●Vehículos con sistema de llave inteligente
Si pierde las llaves electrónicas, el riesgo de que roben el vehículo aumenta
significativamente. Póngase en contacto de inmediato con un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
(P. 131)
●¿La pila de la llave tiene un nivel de carga bajo o está agotada? (P. 415)
●Vehículos con sistema de llave inteligente
¿El interruptor del motor está en el modo IGNITION ON?
Al bloquear las puertas, apague el interruptor del motor. (P. 219)
●Vehículos con sistema de llave inteligente
¿La llave electrónica se ha quedado en el interior del vehículo?
Al bloquear las puertas, asegúrese de que lleva consigo la llave electrónica.
●Es posible que la función no funcione correctamente debido a las condiciones de
las ondas radioeléctricas. (P. 1 3 6146)
●¿Está accionado el seguro de protección para niños?
Cuando está puesto el bloqueo, no se puede abrir la puerta trasera desde el
interior del vehículo. Abra la puerta trasera desde fuera y seguidamente
desbloquee el seguro de protección para niños. (P. 135)
Si tiene un problema, realice las comprobaciones siguientes antes de
ponerse en contacto con un proveedor Toyota autorizado, un taller de
reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
No se pueden bloquear, desbloquear, abrir ni cerrar las puertas
Pierde las llaves
Las puertas no pueden bloquearse ni desbloquearse
La puerta trasera no se puede abrir (modelos de 5 puertas)