TOYOTA AYGO X 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci* (S. 204)
*: W niektórych wersjach
Automatycznie sterowany uk∏ad klimatyzacji* (S. 224)
*: W niektórych wersjach
Lampki oÊwietlenia (S. 230)
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne359
8 FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Uk∏ad wspomagania parko-
wania z czujnikami odleg∏oÊciW∏. Wy∏.
—
O —
Zasi´g detekcji przednich
czujników centralnychDaleko Blisko
O — — G∏oÊnoÊç sygna∏u
akustycznegoPoziom 2Poziom 1
Poziom 3—
O —
Zasi´g detekcji tylnych
czujników centralnychDaleko Blisko
O — —
Zasi´g detekcji czujników
naro˝nychDaleko Blisko
O — —
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Prze∏àczanie pomi´dzy do-
prowadzaniem powietrza
z zewnàtrz a jego recyrku-
lacjà, powiàzane z przyci-
skiem pracy automatycznej
„AUTO”W∏. W∏.
O —
O
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Opóênienie wy∏àczania
oÊwietlenia wn´trza15 sekundWy∏.
7,5 sekundy
30 sekundO —
O
Reakcja na prze∏àczenie
wy∏àcznika zap∏onu/przyci-
sku rozruchu w stan OFFW∏. Wy∏.
O — —
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 359

*: W niektórych wersjach
Ustawienia funkcyjne dotyczàce
samochodu
Gdy system elektronicznego kluczyka
jest wy∏àczony, nie mo˝na dostosowaç
ustawieƒ tej funkcji.
Sytuacje, w których zmiana usta-
wieƒ za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego zostanie samo-
czynnie przerwana
WyÊwietlony zostanie komunikat
ostrzegawczy, gdy wyÊwietlany jest
ekran zmiany ustawieƒ.
Prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu/
przycisku rozruchu w stan OFF.
Rozpocz´cie jazdy, gdy wyÊwietlany
jest ekran zmiany ustawieƒ.
3608-2. Ustawienia w∏asne
Reakcja na odblokowanie
drzwiW∏. Wy∏.
O — —
Reakcja na zbli˝enie si´ do
samochodu wraz z elektro-
nicznym kluczykiem*W∏. Wy∏.
O — — FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 360

Dane techniczne samochodu
8-3. Kalibracja361
8
Funkcje wymagajàce kalibracji
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu bàdê wymianie akumulatora
lub po wykonaniu czynnoÊci serwisowych, konieczna jest kalibracja
nast´pujàcych uk∏adów, aby dzia∏a∏y prawid∏owo:
Lista funkcji wymagajàcych kalibracji
Pozycja Kiedy konieczna jest kalibracja Wskazówki
Uk∏ad przypominajàcy
o wymianie olejuPo wykonaniu wymaganej obs∏ugi
przeglàdowej.S. 260
Uk∏ad monitorowania
ciÊnienia w ogumieniuGdy zostanie zmieniony rozmiar opony S. 268
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 361

3628-3. Kalibracja
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 362

Co zrobiç, gdy... (Post´powanie
w razie nieprawid∏owoÊci) ....364
Alfabetyczny wykaz hase∏ ......367
Indeks
363
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 363

W razie zgubienia kluczyka
do samochodu
W razie utraty kluczyka lub mecha-
nicznego kluczyka nowy kluczyk
mo˝na zamówiç w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie.
(
S. 333)
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Zgubienie elektronicznego
kluczyka znacznie podwy˝sza ry-
zyko kradzie˝y samochodu. Na-
le˝y natychmiast skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏u-
gi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem. (
S. 334)
Drzwi nie dajà si´ zablokowaç
lub odblokowaç
Czy bateria w kluczyku jest s∏aba
lub ca∏kowicie wyczerpana?
(
S. 275)
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Czy przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ON?
Podczas blokowania drzwi przycisk roz-
ruchu powinien byç prze∏àczony w stanOFF. (
S. 133)
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Czy elektroniczny kluczyk
nie zosta∏ w samochodzie?
Podczas blokowania drzwi nale˝y elek-
troniczny kluczyk mieç przy sobie.
Przyczynà nieprawid∏owego dzia-
∏ania mogà byç niekorzystne wa-
runki dla rozchodzenia si´ fal
radiowych. (
S. 94, 103)
Tylne drzwi nie dajà si´
otworzyç
Czy uruchomione jest zabezpie-
czenie drzwi przed otwarciem od
wewnàtrz?
Uruchomienie mechanizmu zabezpie-
czajàcego uniemo˝liwia otwarcie tyl-
nych drzwi od wewnàtrz. Otworzyç tylne
drzwi od zewnàtrz, a nast´pnie zwolniç
blokad´ otwierania ich od wewnàtrz.
(
S. 99)
Silnik nie daje si´ urucho-
miç (wersje z mechanicz-
nym kluczykiem)
Wersje z przek∏adnià bezstopnio-
wà: Czy dêwignia skrzyni biegów
znajduje si´ w po∏o˝eniu P?
(
S. 129)
Wersje z mechanicznà skrzynià
biegów: Czy podczas uruchamia-
nia silnika peda∏ sprz´g∏a jest
mocno wciÊni´ty? (
S. 129)
Czy blokada kierownicy jest
zwolniona? (
S. 129)
Czy akumulator jest roz∏adowany?
(
S. 335)
364Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)
Poni˝ej opisane sà dzia∏ania
sprawdzajàce, które nale˝y wy-
konaç przed skontaktowaniem
si´ z autoryzowanà stacjà ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem w razie
wystàpienia trudnoÊci z funk-
cjonowaniem samochodu.
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci
Drzwi nie dajà si´ zabloko-
waç, odblokowaç, otworzyç
lub zamknàç
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 364

Silnik nie daje si´ uruchomiç
(wersje z elektronicznym klu-
czykiem)
Wersje z przek∏adnià bezstopnio-
wà: Czy podczas naciskania
przycisku rozruchu peda∏ hamul-
ca zasadniczego jest mocno
wciÊni´ty? (
S. 130)
Wersje z mechanicznà skrzynià
biegów: Czy podczas naciskania
przycisku rozruchu peda∏ sprz´-
g∏a jest mocno wciÊni´ty?
(
S. 130)
Wersje z przek∏adnià bezstopnio-
wà: Czy dêwignia skrzyni biegów
znajduje si´ w po∏o˝eniu P?
(
S. 130)
Czy elektroniczny kluczyk znajduje
si´ w zasi´gu detekcyjnym we-
wnàtrz samochodu? (
S. 102)
Czy blokada kierownicy jest
zwolniona? (
S. 131)
Czy bateria w elektronicznym
kluczyku jest s∏aba lub ca∏kowicie
wyczerpana?
W takiej sytuacji silnik mo˝na urucho-
miç w sposób awaryjny. (
S. 334)
Czy akumulator jest roz∏adowany?
(
S. 335)
Dêwignia skrzyni biegów nie
daje si´ przestawiç z po∏o-
˝enia P mimo wciskania
peda∏u hamulca zasadnicze-
go (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà)
Czy wy∏àcznik zap∏onu/przycisk
rozruchu prze∏àczony jest w stan
ON?
Gdy dêwignia skrzyni biegów pozostaje
zablokowana mimo naciskania peda∏uhamulca zasadniczego i prze∏àczenia
wy∏àcznika zap∏onu/przycisku rozruchu
w stan ON. (
S. 136)
Po wy∏àczeniu silnika kie-
rownica nie daje si´ obróciç
Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem: Jest automatycznie bloko-
wana w celu zabezpieczenia
samochodu przed kradzie˝à, je-
˝eli kluczyk zostanie wyciàgni´ty
z wy∏àcznika zap∏onu. (
S. 129)
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Jest automatycznie blokowa-
na w celu zabezpieczenia samo-
chodu przed kradzie˝à. (
S. 131)
Przycisk rozruchu samo-
czynnie prze∏àcza si´
w stan OFF (wersje z elek-
tronicznym kluczykiem)
Dzia∏a funkcja samoczynnego
wy∏àczania zasilania w razie po-
zostawienia przycisku rozruchu
prze∏àczonego w stan ACC lub
ON przez d∏u˝szy czas (gdy sil-
nik jest wy∏àczony). (
S. 133)
Podczas jazdy rozlega si´
sygna∏ ostrzegawczy
Miga lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa.
Czy pasy bezpieczeƒstwa kierowcy
i pozosta∏ych pasa˝erów sà zapi´te?
(
S. 306)
Âwieci si´ lampka kontrolna
hamulca postojowego.
Czy hamulec postojowy jest zwolniony?
(
S. 141)
W zale˝noÊci od okolicznoÊci mo˝li-
we sà równie˝ inne przyczyny uru-
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)365
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 365

chomienia sygna∏u ostrzegawczego.
(
S. 304, 311)
Podczas wysiadania z samo-
chodu rozlega si´ ostrzegaw-
cza sygnalizacja akustyczna
(wersje z elektronicznym
kluczykiem)
Czy elektroniczny kluczyk zosta∏
pozostawiony w samochodzie?
Sprawdziç komunikat na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym. (
S. 311)
Âwieci si´ lampka ostrze-
gawcza lub wyÊwietlany jest
komunikat ostrzegawczy
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza lub zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy, patrz
S. 304, 311.
Gdy zostanie przebita opona
Wersje wyposa˝one w awaryjny
zestaw naprawczy do ogumienia:
Zatrzymaç samochód w bez-
piecznym miejscu i tymczasowo
uszczelniç przebità opon´ za
pomocà awaryjnego zestawu
naprawczego do ogumienia.
(
S. 313)
Wersje z ko∏em zapasowym: Za-
trzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu i ko∏o z przebità
oponà zastàpiç ko∏em zapaso-
wym. (
S. 324)
TrudnoÊci z ruszeniem na
grzàskim pod∏o˝u
Post´powaç w sposób analo-
giczny, jak podczas uwalniania
samochodu z b∏ota, piachu lub
Êniegu. (
S. 341)
366Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)
W sytuacji losowej
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 366

ABS (uk∏ad zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania) ...........211
Lampka ostrzegawcza................305
ACA (Aktywne wspomaganie
pokonywania zakr´tu) ................211
AHB (automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych)
......................................................145
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
......................................................181
Komunikat ostrzegawczy............190
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................188
Aktywne wspomaganie
pokonywania zakr´tu (ACA) ......211
Akumulator ....................................262
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ...............................335
Lampka ostrzegawcza................304
Montowanie akumulatora ...........263
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................216
Sprawdzanie stanu akumulatora...262
Wyjmowanie akumulatora ..........262
Anteny (system elektronicznego
kluczyka) .....................................102
Autoalarm
Sygna∏ ostrzegawczy..................304
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
.................................................181
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ...........................................145
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza ....................230
Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏
......................................................142
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji .................................224
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia ..............................313
Bezpieczniki ..................................278
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie .....................................94Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka .........103
Wymiana baterii .........................275
Zablokowanie lub odblokowanie ...94
Blokada kierownicy ..............129, 131
Komunikat ostrzegawczy informujàcy
o zablokowanej kierownicy.......131
Zwolnienie blokady kolumny
kierownicy ........................129, 131
Boczne kierunkowskazy ..............140
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................140
Wymiana ˝arówki .......................286
Boczne lusterka
Regulacja ...................................112
Sk∏adanie....................................113
Boczne poduszki powietrzne ........36
Boczne szyby ................................114
Ca∏kowity czas jazdy ......................86
Ch∏odnica silnika ..........................261
Chwilowe zu˝ycie paliwa ...............84
CiÊnienie w ogumieniu.................270
Dane techniczne i serwisowe.....350
Lampka ostrzegawcza................307
Sygna∏ ostrzegawczy..................307
Czujnik
Automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................145
Automatycznego w∏àczania Êwiate∏
g∏ównych ..................................142
Czujnik radarowy........................156
Uk∏adu wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................172
Wspomagania hamowania podczas
parkowania (przeszkody
statyczne) .................................204
Wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............204
Wycieraczek z czujnikiem kropli
deszczu ....................................150
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie .................251
Czyszczenie...........................244, 248
Czujnika radarowego..................156
Nadwozia....................................244
Obr´czy kó∏ ze stopów lekkich ...244
Pasów bezpieczeƒstwa ..............248
Wn´trza ......................................248Alfabetyczny wykaz hase∏
367
Alfabetyczny wykaz hase∏
A
B
C
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 367

Dach materia∏owy .........................116
Dba∏oÊç o samochód ...........244, 248
Nadwozie....................................244
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich ...244
Pasy bezpieczeƒstwa .................248
Wn´trze ......................................248
Docieranie samochodu ................121
Dodatkowy schowek.....................234
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ..................................94
System elektronicznego kluczyka
.................................................102
Drzwi
Drzwi baga˝nika ...........................99
Drzwi boczne................................96
Sygna∏ ostrzegawczy
niezamkni´tych drzwi ...........97, 99
Szyby w drzwiach ..............114, 115
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci ......99
Zamykanie drzwi ....................96, 99
Zewn´trzne lusterka wsteczne...112
Drzwi baga˝nika ..............................99
Dywaniki pod∏ogowe ......................30
Dzieci w samochodzie ....................47
Dach materia∏owy.......................116
Foteliki dzieci´ce ..........................48
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
akumulatora .....................264, 338
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
pasów bezpieczeƒstwa ..............47
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
podgrzewania foteli ..................228
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
poduszek powietrznych ..............40
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
sterowania szybami .................114
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
wymiany baterii w elektronicznym
kluczyku ...................................277
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci ................................34
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci ......99
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego ................................48
Dêwignia
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................140Dêwignia prze∏àcznika
wycieraczek ..............................149
Dêwignia skrzyni biegów ....135, 139
Dêwignia zaczepu
pomocniczego ..........................255
Dêwignia zwalniajàca zamek
pokrywy silnika.........................255
Dêwignia skrzyni biegów
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni
skrzyni biegów z po∏o˝enia P...136
Mechaniczna skrzynia biegów ...139
Przek∏adnia bezstopniowa..........135
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika ............................................74
Elektroniczny kluczyk ....................92
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka .........103
Gdy elektroniczny kluczyk nie dzia∏a
prawid∏owo ...............................334
Wymiana baterii .........................275
Elektryczne sterowanie szyb
Dzia∏anie.....................................114
Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego (EPS) ..................212
Lampka ostrzegawcza................306
EPS (elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego) ...............212
Lampka ostrzegawcza................306
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny .....................................273
Fotele .....................................106, 107
Czyszczenie ...............................248
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie ...48
Podgrzewanie foteli ....................228
Prawid∏owa pozycja na fotelu .......31
Regulacja ...................................106
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ...........................106
Zag∏ówki .....................................108
Foteliki dzieci´ce ............................48
O tym nale˝y pami´taç ................48
Przewo˝enie dzieci.......................47
Funkcja tymczasowego
pozostawienia w∏àczonych
Êwiate∏ g∏ównych ........................143
368Alfabetyczny wykaz hase∏
D
E
F
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 368