display TOYOTA AYGO X 2022 Manuale duso (in Italian)

351
7
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
1Spegnere il motore. Inserire il freno
di stazionamento e portare la leva
del cambio in posizione P (cambio
Multidrive) o N (cambio manuale).
2 Togliere fango, neve o sabbia
dall’area intorno alle ruote anteriori.
3 Collocare pezzi di legno, pietre o
altri materiali sotto le ruote anteriori
per aumentare l’aderenza.
4 Riavviare il motore.
5 Portare la leva del cambio su D o R
(cambio Multidrive) oppure su 1 o R
(cambio manuale) e rilasciare il
freno di stazionamento. Poi, agendo
con cautela, premere il pedale
dell’acceleratore.
■Quando si incontrano delle difficoltà nel liberare il veicolo
Premere l’interruttore per disattivare il
TRC.
Verrà visualizzato un messaggio sul display
multifunzione.
“Controllo trazione DISATTIVATO”
Se il veicolo rimane in
panne
Se le ruote pattinano o il veicolo si
blocca nel fango, tra lo sporco o
nella neve, procedere come indi-
cato:
Procedura di recupero
AVVISO
■Quando si tenta di liberare un veicolo
bloccato
Se si spinge il veicolo in avanti e indietro per tentare di liberarlo, controllare che l’area circostante sia libera, per evitare col-
lisioni con altri veicoli, oggetti o persone. Non appena si libera, il veicolo potrebbe compiere uno scatto in avanti o indietro.
Usare estrema cautela.
■Quando si innestano le marce con la
leva del cambio
Prestare attenzione a non spostare la leva del cambio con il pedale dell’acceleratore premuto.
Ciò potrebbe causare una rapida accelera- zione improvvisa del veicolo, che potrebbe provocare un incidente con lesioni gravi o
mortali.
NOTA
■Per evitare di danneggiare il cambio ed altri componenti
●Evitare il pattinamento delle ruote ante-
riori e non premere il pedale dell’accele- ratore più del necessario.
●Se il veicolo rimane bloccato anche
dopo che sono state eseguite queste procedure, è possibile che debba essere trainato.

364
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
8-2. Personalizzazione
8-2.Persona lizza zione
■Modifica mediante la schermata
del sistema di navigazione/multi-
mediale (veicoli con sistema mul-
timediale con display da 7
pollici/8 pollici)
1 Premere il pulsante “MENU”.
2 Selezionare “Imposta” sulla scher-
mata “Menu”.
3 Selezionare “Veicolo” sulla scher-
mata “Imposta”.
4 4 Selezionare “Personalizzazione
veicolo”.
Possono essere modificate diverse imposta-
zioni. Per maggiori dettagli, fare riferimento all’elenco delle impostazioni che possono essere modificate.
■Modifica mediante gli interruttori
di comando
1 Premere / degli interruttori
di comando per selezionare .
2 Premere / degli interruttori
di comando per selezionare la voce
che si desidera personalizzare.
3 Premere o premere e tenere pre-
muto .
Le impostazioni disponibili varieranno a
seconda che venga premuto oppure
mantenuto premuto. Seguire le istruzioni
visualizzate sul display.
Alcune impostazioni delle funzioni vengono modificate contempor aneamente alla
personalizzazione di altre. Per ulteriori dettagli, contattare un qualsiasi concessiona-
Caratteristiche personaliz-
zabili
Il veicolo ha una serie di caratteri-
stiche elettroniche che possono
essere personalizzate in base alle
preferenze. Le impostazioni di
queste funzioni possono essere
modificate utilizzando il display
multifunzione, il sistema di naviga-
zione/multimediale o rivolgendosi
a un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguata-
mente qualificato e attrezzato.
Personalizzazione delle carat-
teristiche del veicoloAVVISO
■Durante la personalizzazione
Dal momento che il motore deve poter fun- zionare durante la personalizzazione,
assicurarsi che il veicolo sia parcheggiato in un luogo sicuro e con una ventilazione adeguata. In un ambiente chiuso, come ad
esempio un’autorimes sa, i gas di scarico che contengono ossido di carbonio (CO), che è tossico, potrebbero concentrarsi e
penetrare all’interno dell’abitacolo. Ciò potrebbe avere conseguenze gravi per la salute o addirittura mortali.
NOTA
■Durante la personalizzazione
Per evitare lo scaricamento della batteria, assicurarsi che il motore sia in funzione
durante la personalizzazione delle caratte- ristiche.
Caratteristiche personalizzabili

365
8
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
8-2. Personalizzazione
Caratteristiche del veicolo
rio autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato
e attrezzato.
Impostazioni che possono essere modificate usando il sistema m ultimediale con
display da 7 pollici/8 pollici
Impostazioni che possono essere modificate usando gli interrut tori di comando
Le impostazioni possono essere modificate da un qualsiasi conc essionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatame nte qualificato e
attrezzato
Definizione dei simboli: O= Disponibile,  = Non disponibile
■Indicatori, misuratori e display multifunzione (P.81, 85)
Funzione*1Impostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
Lingua*2Inglese*3OO
Unità*2L/100 kmkm/lOOmiglia (MPG)
Spia Eco driving*4AttivatoDisattivatoO
Visualizzazione del risparmio
di carburante
Media totale (Con-
sumo medio di
carburante [dopo
l’azzeramento])
Media del viaggio (Con-
sumo medio di carbu-
rante [dopo
l’azzeramento])OMedia del serbatoio
(Consumo medio di car-
burante [dopo il riforni-
mento])
Visualizzazione delle informa-
zioni relative all’impianto
audio*4AttivatoDisattivatoO
Tipo di informazioni relative
alla guidaDopo l’avviamentoDopo l’azzeramentoO
Voci delle informazioni relative
alla guida (Prima voce)Distanza
Velocità media del vei-
coloO
Tempo trascorso

366
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
8-2. Personalizzazione
*1: Per informazioni dettagliate su ciascuna funzione: P. 8 9
*2: L’impostazione predefinita varia da Paese a Paese.
*3: Spagnolo, Russo, Francese, Tedesco, Italiano, Olandese, Turco, Polacco, Ebraico, Norve-
gese, Svedese, Danese, Ucraino, Finlandese, Greco, Ceco, Portog hese, Rumeno, Slo-
vacco, Ungherese, Fiammingo
*4: Se presente
■Sistema di entrata e avviamento intelligente* e radiocomando a distanza
( P.98, 105)
*: Se presente
■Sistema di entrata e avviamento intelligente* (P.98, 103, 105)
*: Se presente
Voci delle informazioni relative
alla guida (Seconda voce)Tempo trascorso
Velocità media del vei-
coloO
Distanza
Display Pop-upAttivatoDisattivatoO
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
Segnale di funzionamento (luci
intermittenti di emergenza)AttivatoDisattivatoOO
Tempo trascorso prima che la
funzione di chiusura centraliz-
zata automatica si attivi se la
porta non viene aperta dopo
essere stata sbloccata
30 secondi
60 secondi
O120 secondi
Cicalino di avvertimento porta
aperta*AttivatoDisattivatoO
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
Sistema di entrata e avvia-
mento intelligenteAttivatoDisattivatoOO
Funzione*1Impostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata

369
8
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
8-2. Personalizzazione
Caratteristiche del veicolo
■RSA (riconoscimento segnaletica stradale)*1 (P.198)
*1: Se presente
*2: La funzione RSA diventa attiva quando l’interruttore motore è su ON.
*3: Se si supera un limite di velocità con segnalazione aggiuntiva, il cicalino di avvertimento
non suona.
■Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico ( P.184)
■Sistema di spegnimento e avviamento intelligente (P.202)
■Sensore assistenza al parcheggio Toyota* (P.208)
FunzioneImpostazione persona-
lizzata
RSA (riconoscimento segnaletica stradale)*2On/OffO
Metodo di notifica velocità eccessiva*3Solo display/Display e
cicalino/Nessuna noti-
fica
O
Livello di notifica velocità eccessiva2 km/h /5 km/h/10 km/hO
Metodo di notifica di divieto di sorpasso
Solo display/Display e
cicalino/Nessuna noti-
fica
O
FunzioneImpostazione persona-
lizzata
Regolatore della velocità di crociera a radar con
riconoscimento segnaletica stradaleOff/OnO
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
Modificare la durata del
sistema di spegnimento e
avviamento intelligente ad A/C
inserito
StandardProlungataO
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
Sensore assistenza al par-
cheggio ToyotaAttivatoDisattivatoO
Volume del cicalinoLivello2Livello1OLivello3

371
8
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
8-2. Personalizzazione
Caratteristiche del veicolo
■Nelle seguenti situazioni, la modalità di personalizzazione nella quale è possi-bile modificare le impostazioni
mediante il display multifunzione sarà disattivata automaticamente
●Appare un messaggio di avvertimento dopo che viene visualizzata la schermata della modalità di personalizzazione
●L’interruttore motore è disattivato.
●Il veicolo inizia a muoversi mentre la scher-mata della modalità di personalizzazione viene visualizzata.

375
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
Multidrive (cambio a variazione con-
tinua): È stato premuto l’interruttore
motore con il pedale del freno a
fondo? ( P.133)
 Cambio manuale: È stato premuto
l’interruttore motore con il pedale
della frizione premuto a fondo?
( P.133)
 Multidrive (cambio a variazione con-
tinua): La leva del cambio si trova in
posizione P? ( P.133)
 La chiave elettronica è in qualche
modo rilevabile all’interno del vei-
colo? ( P.105)
 Il volante è bloccato? (P.134)
 La batteria della chiave elettronica è
scarica o quasi scarica?
In tal caso, è possibile avviare il motore in modo provvisorio. ( P.344)
La batteria è scarica? (P.345)
 L’interruttore motore è su ON?
Se non si riesce a sbloccare la leva del cam-
bio rilasciando il pedale del freno con l’inter- ruttore motore su ON. ( P. 1 3 9)
Veicoli senza sistema di entrata e
avviamento intelligente: Il volante
viene bloccato per prevenire il furto
del veicolo nel caso in cui la chiave
venga estratta dal blocchetto di
accensione. ( P.131)
 Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente: Esso viene
bloccato automaticamente per pre-
venire il furto del veicolo. ( P.134)
 La funzione di spegnimento automa-
tico viene attivata se il veicolo viene
lasciato su ACC oppure su ON (il
motore non è in funzione) per un
certo periodo di tempo. ( P.136)
 La spia di promemoria cintura di
sicurezza lampeggia
Il guidatore e il passeggero hanno la cintura
di sicurezza allacciata? ( P. 3 1 4)
L’indicatore freno di stazionamento è
acceso
Il freno di stazionamento è rilasciato?
( P. 1 4 4)
A seconda della situazione, potrebbero
suonare altri tipi di cicalini di avverti-
mento. ( P.311, 319)
 La chiave elettronica è stata lasciata
all’interno del veicolo?
Verificare il messaggio visualizzato sul display multifunzione. ( P.319)
Il motore non si avvia (veicoli
con sistema di entrata e avvia-
mento intelligente)
Non è possibile spostare la leva
del cambio dalla posizione P
anche se si preme il pedale del
freno (cambio Multidrive)
Dopo che motore si è arrestato,
non è più possibile girare il
volante
L’interruttore motore viene
spento automaticamente (vei-
coli con sistema di entrata e
avviamento intelligente)
Un cicalino di avvertimento
suona durante la guida
Quando si scende dal veicolo, si
sente un cicalino di avverti-
mento (veicoli con sistema di
entrata e avviamento intelli-
gente)

379
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
Indice alfabetico
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
................................................ 213, 316
Servosterzo elettrico ......................... 313
Sistema di spegnimento e avviamento
intelligente....................................... 315
Spia di avvertimento del sistema di carica
........................................................ 312
Cinture di sicurezza ............................... 33
Arrotolatore a bloccaggio di emergenza
.......................................................... 35
Come il bambino deve indossare la cin-
tura di sicurezza................................ 34
Come indossare la cintura di sicurezza
.......................................................... 34
Donne in gravidanza, impiego corretto
della cintura di sicurezza .................. 33
Installazione dei sistemi di ritenuta per
bambini ............................................. 49
Pretensionatori delle cinture di sicurezza
.......................................................... 35
Pulizia e manutenzione della cintura di
sicurezza......................................... 254
Spia di avvertimento SRS ................. 312
Spia e cicalino di promemoria ...........314
Cofano ................................................... 261
Apertura ............................................ 261
Condensatore ....................................... 267
Consigli per la guida nella stagione inver-
nale...................................................... 221
Consumo attuale di carburante ............ 86
Consumo di carburante
Consumo attuale di carburante ........... 86
Risparmio medio di carburante ........... 86
Contachilometri ......................................83
Contachilometri parziali......................... 83
Contagiri.................................................. 81
Controllo della coppia alla partenza ... 128
Controllo luminosità
Controllo luminosità indicatori della plan-
cia ..................................................... 84
Controllo stabilità veicolo (VSC) ........ 216
Controllo trazione (TRC) ..................... 216
Copertura bagagli ................................ 241
Cura ............................................... 250, 254
Abitacolo ........................................... 254
Cinture di sicurezza .......................... 254
Esterno ............................................. 250
Ruote in alluminio ............................. 250
D
Dati di manutenzione olio motore ...... 266
Dimensioni............................................ 354
Display
Display multifunzione .......................... 85
Limitatore di velocità ......................... 195
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
....................................................... 180
Messaggio di avvertimento ............... 319
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico................................ 184
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
....................................................... 208
Display contachilometri e contachilome-
tri parziale
Elementi del display ............................ 83
Pulsante cambio visualizzazione ........ 83
Display multifunzione ............................ 85
Icone del menu ................................... 85
Impostazioni........................................ 89
Indicatore Eco Driving......................... 87
Informazioni del sistema di Spegnimento
& e avviamento intelligente .............. 90
Interruttori di comando ........................ 85

382
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
Indice alfabetico
Interruttore accensione (interruttore
motore) ....................................... 131, 133
Funzione spegnimento automatico ... 136
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 303
Variazione delle modalità dell’interruttore
motore..................................... 131, 135
Interruttore motore ....................... 131, 133
Funzione spegnimento automatico ... 136
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 303
Variazione delle modalità dell’interruttore
motore..................................... 131, 135
Interruttori
Interruttore accensione ............. 131, 133
Interruttore di attivazione/disattivazione
manuale airbag ................................. 46
Interruttore di disattivazione del sistema
di spegnimento e avviamento intelli-
gente & ........................................... 203
Interruttore di spegnimento VSC ....... 216
Interruttore distanza tra veicolo e veicolo
........................................................ 184
Interruttore limitatore di velocità ........ 195
Interruttore LTA (Mantenimento attivo
della corsia) ....................................179
Interruttore luci intermittenti di emer-
genza .............................................. 302
Interruttore motore .................... 131, 133
Interruttore regolatore della velocità di
crociera a radar dinamico ............... 184
Interruttore sbrinatori del lunotto poste-
riore e degli specchietti retrovisori
esterni ............................................. 230
Interruttore tergi-lavacristalli del para-
brezza ............................................. 152
Interruttori alzacristalli elettrici ........... 117
Interruttori di comando ........................ 85
Interruttori luci ................................... 145
Interruttori riscaldatore sedile ........... 234
Interruttori specchietti retrovisori esterni
....................................................... 115
Paddle del cambio al volante ............ 139
Pulsante cambio visualizzazione ........ 83
Pulsante “SOS” ................................... 66
Sistema abbaglianti automatici ......... 148
Top in tela ......................................... 119
L
Lampadine
Sostituzione ...................................... 292
Lavacristalli .......................................... 152
Controllo ........................................... 270
Interruttore ........................................ 152
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale.................. 221
Lavaggio e ceratura ............................. 250
Leva
Leva dei tergicristalli ......................... 152
Leva del cambio........................ 137, 141
Leva del fermo ausiliario ................... 261
Leva di sgancio del cofano ............... 261
Leva indicatore di direzione .............. 143
Leva del cambio
Cambio manuale............................... 141
Multidrive (cambio a variazione continua)
....................................................... 137
Se non è possibile spostare la leva del
cambio dalla posizione P................ 139
Limitatore di velocità ........................... 195
Messaggio di avvertimento ............... 197
Lingua (display multifunzione) ............. 89
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
............................................................ 174
Funzionamento ................................. 174
Messaggi di avvertimento ................. 183
Spie di avvertimento ......................... 315

383
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
Indice alfabetico
Luce del vano bagagli
Potenza ............................................. 361
Luce della targa
Sostituzione delle lampadine ............ 299
Luce di retromarcia
Potenza ............................................. 361
Sostituzione delle lampadine ............ 293
Luci
Elenco delle luci abitacolo ................. 236
Funzione di accensione prolungata dei
fari ................................................... 146
Interruttore fari................................... 145
Interruttore fari antinebbia ................. 151
Leva indicatore di direzione .............. 143
Luce del vano bagagli ....................... 104
Luci abitacolo ....................................236
Potenza ............................................. 361
Sistema abbaglianti automatici ......... 148
Sostituzione delle lampadine ............ 293
Luci abitacolo ....................................... 236
Potenza ............................................. 361
Luci degli indicatori di direzione ........ 143
Leva indicatore di direzione .............. 143
Potenza ............................................. 361
Sostituzione delle lampadine ............ 293
Luci degli indicatori di direzione anteriori
............................................................. 14 3
Leva indicatore di direzione .............. 143
Potenza ............................................. 361
Sostituzione delle lampadine .... 293, 295
Luci degli indicatori di direzione laterali
............................................................. 14 3
Leva indicatore di direzione .............. 143
Sostituzione delle lampadine ............ 293
Luci degli indicatori di direzione poste-
riori ...................................................... 143
Leva indicatore di direzione .............. 143
Potenza ............................................. 361
Sostituzione delle lampadine .... 293, 297
Luci della targa
Interruttore luci .................................. 145
Potenza............................................. 361
Luci di coda
Interruttore luci .................................. 145
Luci di cortesia..................................... 236
Potenza............................................. 361
Luci di posizione anteriori
Potenza............................................. 361
Sostituzione delle lampadine .... 293, 295
Luci di retromarcia
Sostituzione delle lampadine ............ 297
Luci di stop
Segnale di frenata d’emergenza ....... 216
Luci intermittenti di emergenza .......... 302
Luci parte anteriore dell’abitacolo
Potenza............................................. 361
M
Manovella del martinetto ..................... 334
Mantenimento attivo della corsia (LTA)
............................................................ 174
Funzionamento ................................. 174
Messaggi di avvertimento ................. 183
Spie di avvertimento ......................... 315
Manutenzione
Dati di manutenzione ........................ 354
Manutenzione “fai da te” ................... 259
Requisiti di manutenzione................. 257
Manutenzione “fai da te” ..................... 257
Martinetto
Cric in dotazione al veicolo ............... 334
Posizionamento di un sollevatore ..... 262
Messaggi di avvertimento ................... 319
Misuratore
Controllo luminosità indicatori della plan-
cia ..................................................... 84
Display multifunzione .......................... 85