TOYOTA AYGO X 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

169
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
• Med zavijanjem desno/levo tik pred
nasproti vozečim vozilom ali pešcem,
ki prečka cesto.
• Med zavijanjem desno/levo, ko se
nasproti vozeče vozilo ali pešec, ki
prečka cesto, ustavi, preden je na poti
vozila.
• Med zavijanjem desno/levo, ko
nasproti vozeče vozilo zavije
desno/levo pred vaše vozilo.
•Če zavijete na pot nasproti vozečih
vozil.
nOkoliščine, v katerih sistem morda
ne bo deloval pravilno
lV nekaterih primerih, kot so naslednji,
predmeta morda ne bo mogoče
zaznati z radarskim tipalom in
sprednjo kamero, zaradi česar sistem
ne bo deloval pravilno:
•Če se vozilu približuje zaznaven
predmet.
•Če vaše vozilo ali zaznaven predmet
zanaša.
•Če zaznaven predmet izvede nenadni
manever (npr. sunkovito zavijanje,
pospeševanje ali upočasnjevanje).
•Če se z vozilom hitro približujete
zaznavnemu predmetu.
•Če zaznaven predmet ni neposredno
pred vašim vozilom.•Če je zaznaven predmet blizu stene,
ograje, pokrova jaška, vozila, jeklene
plošče na cesti itn.
•Če je zaznaven predmet pod
konstrukcijo.
•Če je zaznaven predmet deloma
zakrit z drugim predmetom, na primer
z veliko prtljago, dežnikom ali ograjo.
• Med vožnjo blizu predmetov, od
katerih se lahko radijski valovi radarja
odbijajo (predori, palični mostovi,
makadam, zasnežena cesta s
kolesnicami itd.).
•Če vpliva na radijske valove radarja,
ki je nameščen na drugem vozilu.
•Če je več zaznavnih predmetov tesno
skupaj.
•Če je zaznaven predmet neposredno
obsijan s sončno ali drugo svetlobo.
•Če je zaznaven predmet bele barve in
je videti zelo svetel.
•Če je zaznaven predmet skoraj enake
barve ali enako svetel kot okolica.
•Če zaznaven predmet preseka pot
vašemu vozilu ali se nepričakovano
pojavi pred njim.
•Če sprednji del vozila poškropijo
voda, sneg, prah itn.
•Če zelo močna svetloba pred vozilom,
npr. sonce ali žarometi nasproti
vozečih vozil, svetijo neposredno na
sprednjo kamero.
• Ob približevanju stranskemu ali
sprednjemu delu spredaj vozečega
vozila.
•Če je vozilo pred vami motorno kolo.
•Če je vozilo pred vami ozko, npr.
vozilo za osebno mobilnost.
•Če ima spredaj vozeče vozilo majhno
zadnjo površino, npr. prikolice brez
tovora.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 169 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

170
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
•Če ima spredaj vozeče vozilo nizko
zadnjo površino, npr. prikolice z nizko
ploščadjo.
•Če je podvozje vozila pred vami zelo
oddaljeno od površine cestišča.
•Če vozilo pred vami vozi tovor, ki sega
čez zadnji odbijač.
•Če je vozilo pred vami nepravilnih
oblik, npr. traktor ali bočna prikolica.
•Če je vozilo pred vami otroško kolo,
kolo, ki prevaža velik tovor, kolo, ki ga
vozi več oseb, ali kolo nenavadne
oblike (kolo z otroškim sedežem,
tandemsko kolo itn.).
•Če je višina pešca ali kolesarja na
kolesu pred vami manjša od približno
1 m ali večja od približno 2 m.
•Če pešec/kolesar nosi prevelika
oblačila (dežni plašč, dolgo krilo itn.),
zaradi česar je njegova silhueta
nejasna.
•Če se pešec sklanja ali čepi oz. če se
kolesar sklanja naprej.
•Če se pešec/kolesar hitro premika.
•Če pešec pred seboj potiska otroški
voziček, invalidski voziček, kolo ali
drugo vozilo.
• Pri vožnji v slabih vremenskih
razmerah, kot je obilno deževje,
megla, sneg ali peščeni vihar.
• Pri vožnji skozi paro ali dim.•Če okolica ni dovolj svetla, npr. pri
vožnji ob zori ali mraku, ponoči ali v
predoru, zaradi česar je zaznaven
predmet skoraj enake barve kot
okolica.
• Med vožnjo po območju, kjer se jakost
svetlobe hitro spreminja, na primer pri
vstopu v predor ali izstopu iz njega.
•Če ste zagnali motor, z vozilom pa se
že nekaj č
asa niste vozili.
• Med zavijanjem levo ali desno nekaj
sekund po tem, ko ste zavili.
• Med vožnjo v ovinku in nekaj sekund
po vožnji v ovinku.
•Če vozilo drsi.
•Če je sprednji del vozila dvignjen ali
spuščen.
•Če kolesa niso pravilno usmerjena.
•Če metlica brisalca blokira sprednjo
kamero.
• Med vožnjo pri izjemno veliki hitrosti.
• Med vožnjo po klancu.
•Če radarsko tipalo ali sprednja
kamera ni ustrezno usmerjena.
•Če zavijate desno/levo in ste več kot
en vozni pas oddaljeni od nasproti
vozečih vozil.
•Če ste med zavijanjem desno/levo
precej oddaljeni od nasproti vozečega
vozila.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 170 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

171
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
•Če se vam pri zavijanju desno/levo
pešec približa od zadaj ali s strani.
lPoleg tega v nekaterih primerih, kot
so naslednji, ne bo delovala pomoč pri
krmiljenju v sili:
•Če bele (rumene) oznake na voznem
pasu niso dobro vidne, na primer so
nejasne, se razhajajo/stekajo ali nanje
pada senca.
•Če je vozni pas širši ali ožji od
običajnega.
•Če so na cestišču svetli in temni
vzorci, na primer zaradi del na cesti.
•Če je blizu sredine vozila zaznan
pešec.
• Ko je ciljni predmet preblizu.
•Če ni dovolj varnega ali neoviranega
prostora, kamor bi lahko vozilo
zapeljalo.
•Če nasproti pripelje vozilo.
•Če funkcija VSC deluje.
lV nekaterih primerih, kot so naslednji,
ni mogoče dobiti zadostne zavorne
sile ali sile krmiljenja, zaradi česar
sistem ne bo deloval pravilno:
•Če zavorne funkcije ne morejo
delovati optimalno, npr. če so deli,
povezani z zaviranjem, izredno hladni,
vroči ali mokri.
•Če vozilo ni pravilno vzdrževano
(zavore ali pnevmatike so preveč
obrabljene, neustrezen tlak v
pnevmatikah itn.).
• Med vožnjo po makadamski cesti ali
spolzki površini.
•Če so na cestišču globoke kolesnice.
• Med vožnjo po klancu.
• Med vožnjo po cesti, ki je nagnjena v
levo ali desno.
nČe je sistem VSC izklopljen
lKo je sistem VSC izklopljen
(→str. 212), sta izklopljena tudi sistem
za pomoč pri zaviranju v sili in funkcija
zaviranja v sili.
lOpozorilna lučka sistema PCS zasveti
in na večinformacijskem zaslonu se
prikaže sporočilo "VSC Turned OFF
Pre-Collision Brake System
Unavailable" (Sistem VSC izklopljen,
sistem za pomoč pri zaviranju v sili ni
na voljo).
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 171 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

172
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Med vožnjo po cesti z belimi
(rumenimi) črtami sistem LTA
voznika opozori, če vozilo zapušča
vozni pas ali se približuje robu
vozišča
*, in pomaga upravljati
volanski obroč, da vozilo ostane na
voznem pasu ali vozišču
*. Če je
vklopljen prilagodljivi radarski
tempomat, ta sistem prav tako
upravlja volanski obroč, da vozilo
ostane na voznem pasu.
Sistem LTA prepozna bele
(rumene) črte voznih pasov ali rob
vozišča
* s sprednjo kamero. Poleg
tega s sprednjo kamero in radarjem
zaznava spredaj vozeča vozila.
*: Meja med asfaltom in robom ceste,
kot je trava, prst ali robnik.
Asistent za ohranjanje
voznega pasu (LTA)
Povzetek delovanja
POZOR
nPred uporabo sistema LTA
lNe zanašajte se samo na sistem
LTA. LTA ni sistem, s katerim vozilo
vozi samodejno ali zaradi katerega
bi lahko posvečali manj pozornosti
območju pred vozilom. Voznik je
vedno v celoti odgovoren za varno
vožnjo in mora biti pozoren na
dogajanje v okolici vozila, tako da
lahko upravlja volanski obroč in
popravi pot vozila. Poleg tega mora
med vožnjo poskrbeti za dovolj
odmorov, ko je utrujen zaradi
dolgotrajne vožnje.
lNeizvajanje ustreznih manevrov in
nepozornost med vožnjo lahko
povzročita nezgodo s težkimi
poškodbami ali smrtjo.
nOkoliščine, ki niso primerne za
uporabo sistema LTA
V naslednjih situacijah z gumbom za
vklop/izklop sistema LTA izklopite
sistem, sicer lahko pride do nezgode
s težkimi poškodbami ali smrtjo.
lČe zaradi dežja, zapadlega snega,
poledice ipd. vozite po spolzkem
cestišču.
lMed vožnjo po zasneženi cesti.
lČe so bele (rumene) črte težje
prepoznavne zaradi dežja, snega,
megle, prahu itn.
lČe zaradi gradbenih del vozite po
začasnem voznem pasu ali
omejenem voznem pasu.
lČe vozite po gradbišču.
lČe je nameščeno rezervno kolo,
snežne verige itn.
lČe so pnevmatike preveč
obrabljene ali je tlak v pnevmatikah
prenizek.
lMed vleko v nujnih primerih.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 172 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

173
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
POZOR
nPreprečevanje okvar sistema LTA
in nenamernih manevrov
lNe spreminjajte žarometov in na
površino svetil ne lepite nalepk.
lVzmetenja ne smete spreminjati.
Če je treba zamenjati vzmetenje
itd., se obrnite na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih
vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
lNe nameščajte ali postavljajte
ničesar na pokrov motorja ali
masko. Prav tako ne nameščajte
zaščite za masko vozila (razne
cevne zaščite itn.).
lČe je treba popraviti vetrobransko
steklo, se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
nRazmere, v katerih funkcije
morda ne bodo delovale pravilno
V naslednjih situacijah funkcije morda
ne bodo delovale pravilno in vozilo
lahko zapusti vozni pas. Vozite varno,
tako da ste vedno pozorni na
dogajanje v okolici vozila, z volanskim
obročem popravljajte smer vozila in
se ne zanašajte izključno na funkcije.
lČe je prikazana vožnja v koloni
(→str. 177) in vozilo pred vami
zapelje na drug vozni pas. (Vaše
vozilo bi lahko sledilo vozilu pred
vami in prav tako zapeljalo na drug
vozni pas.)
lČe je prikazana vožnja v koloni
(→str. 177) in vozilo pred vami
zanaša. (Vaše vozilo bi lahko
posnemalo vijuganje in zapeljalo z
voznega pasu.)
lČe je prikazana vožnja v koloni
(→str. 177) in vozilo pred vami
zapusti vozni pas. (Vaše vozilo bi
lahko sledilo vozilu pred vami in
zapeljalo z voznega pasu.)
lČe je prikazana vožnja v koloni
(→str. 177) in vozilo pred vami vozi
zelo blizu oznake za levi ali desni
vozni pas. (Vaše vozilo bi lahko
sledilo vozilu pred vami in zapeljalo
z voznega pasu.)
lMed vožnjo v ostrem ovinku.
lOb cesti so predmeti ali vzorci, ki so
podobni belim (rumenim) črtam
(zaščitna ograja, drogi z odsevnimi
elementi ipd.).
lMed vožnjo, kjer se cesta odcepi,
združi itn.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 173 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

174
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
POZOR
lČe so zaradi popravil na cesti
oznake za popravila na asfaltu,
bele (rumene) črte itn.
lNa cesti so senčni deli, ki potekajo
vzporedno z belimi (rumenimi)
črtami ali jih prekrivajo.
lZ vozilom se vozite na območju, na
katerem ni belih (rumenih) črt, npr.
pred cestninsko postajo ali
križiščem itn.
lBele (rumene) črte so razpokane,
dopolnjene z odsevniki ali posute s
kamni.
lBelih (rumenih) črt ni mogoče videti
ali so težko vidne zaradi peska itn.
lMed vožnjo po cestišču, ki je mokro
zaradi dežja, stoječe vode itn.
lČrte voznega pasu so rumene
(morda jih je težje zaznati kot črte,
ki so bele).
lBele (rumene) črte potekajo čez
robnik itn.
lMed vožnjo po svetli površini, npr.
betonu.
lČe rob ceste ni jasno zaznaven ali
raven.
lMed vožnjo po površini, ki je svetla
zaradi odbite svetlobe itn.
lMed vožnjo na območju, kjer se
svetloba nenadoma spremeni, kot
pri vstopu v predore ali izstopu iz
njih itn.
lČe kamero obsije soj žarometov
nasproti vozečega vozila, sonce itn.
lMed vožnjo na klancu.
lMed vožnjo po cesti, ki se nagiba v
levo ali desno, ali pri vožnji po
vijugasti cesti.
lMed vožnjo po makadamskem ali
neravnem cestišču.
lČe je vozni pas preozek ali
preširok.
lČe je vozilo močno nagnjeno zaradi
tovorjenja težke prtljage ali
nepravilnega tlaka v pnevmatikah.
lČe je razdalja do spredaj vozečega
vozila premajhna.
lČe se vozilo med vožnjo močno
premika gor in dol zaradi cestnih
razmer (slabe ceste ali robovi cest).
lČe skozi predor ali ponoči vozite z
izklopljenimi žarometi ali če je
učinkovitost žarometov zmanjšana,
ker imajo umazana stekla ali so
neustrezno usmerjeni.
lČe vozilo zajame bočni veter.
lČe na vozilo vpliva veter vozila, ki
vozi na sosednjem voznem pasu.
lČe je vozilo ravnokar zamenjalo
vozni pas ali zapeljalo skozi
križišče.
lPri uporabi pnevmatik z drugačno
strukturo, drugega proizvajalca,
druge znamke ali z drugačnim
profilom.
lPri uporabi pnevmatik drugačnih
velikosti, kot so predpisane.
lČe so nameščene zimske
pnevmatike ali podobno.
lMed vožnjo pri izjemno veliki
hitrosti.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 174 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

175
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
nFunkcija za opozarjanje ob
menjavi voznega pasu
Če sistem zazna, da bo vozilo
zapustilo vozni pas ali se približalo
robu vozišča
*, se na
večinformacijskem zaslonu prikaže
opozorilo in se oglasi opozorilni
zvočni signal, ki opozori voznika.
Ko se oglasi opozorilni zvočni signal,
preverite okolico vozila in pazljivo
upravljajte volanski obroč, da vozilo
vrnete na sredino voznega pasu.
*: Meja med asfaltom in robom ceste,
kot je trava, prst ali robnik.
nFunkcija pomoči pri krmiljenju
Če sistem zazna, da bo vozilo
zapustilo vozni pas ali se približalo
robu vozišča
*, po potrebi pomaga z
manjšim upravljanjem volanskega
obroča za krajši čas, da vozilo
ostane na voznem pasu.
*: Meja med asfaltom in robom ceste,
kot je trava, prst ali robnik.
Funkcije sistema LTA
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 175 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

176
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
nFunkcija opozorila na
zanašanje vozila
Če vozilo zanaša po voznem pasu,
se v opozorilo vozniku oglasi
opozorilni zvočni signal in na
večinformacijskem zaslonu se
prikaže sporočilo.
nFunkcija za ohranjanje sredine
voznega pasu
Ta funkcija je povezana s
prilagodljivim radarskim
tempomatom in po potrebi pomaga
upravljati volanski obroč, da vozilo
ohranite na trenutnem voznem
pasu.
Če prilagodljivi radarski tempomat ne
deluje, tudi funkcija za ohranjanje
sredine voznega pasu ne deluje.
Če bele (rumene) oznake voznega
pasu niso dobro vidne ali sploh niso
vidne, na primer v prometnem zastoju,
se funkcija vklopi, da vam s
spremljanjem položaja vozila pred vami
olajša vožnjo za njim.
nVklop/izklop funkcije za
ohranjanje sredine voznega
pasu
Pritisnite gumb asistenta za
ohranjanje voznega pasu (LTA).
Funkcija za ohranjanje sredine
voznega pasu se vklopi/izklopi vsakič,
ko pritisnete gumb.
Trenutna nastavitev je prikazana na
večinformacijskem zaslonu.
Nastavitev sistema LTA
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 176 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

177
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
Vklopljena funkcija za ohranjanje
sredine voznega pasu
"LTA Steering Assist Active
Lane Centering Active" (Pomoč
pri krmiljenju in ohranjanje
sredine voznega pasu sistema
LTA aktivna)
Izklopljena funkcija za ohranjanje
sredine voznega pasu
"LTA Steering Assist Active"
(Pomoč pri krmiljenju sistema
LTA aktivna)
nIzklop sistema LTA
Pritisnite in zadržite gumb za
vklop/izklop sistema LTA
Ko izklopite sistem LTA, indikator
sistema LTA preneha svetiti.
Ponovno pritisnite gumb, da vklopite
sistem.
Sistem LTA se vklopi vsakič, ko stikalo
za zagon motorja preklopite v način
ON.
Funkcija za ohranjanje sredine
voznega pasu pa ostane
vklopljena/izklopljena glede na stanje
pred izključitvijo stikala za zagon
motorja.
Indikator sistema LTA
Način osvetlitve indikatorja voznika
obvesti o stanju delovanja sistema.
Če sveti belo: Deluje sistem LTA.
Če sveti zeleno: Deluje funkcija pomoči
pri krmiljenju ali funkcija za ohranjanje
sredine voznega pasu.
Če utripa oranžno: Deluje funkcija za
opozarjanje ob menjavi voznega pasu.
Prikaz delovanja podpore pri
upravljanju volanskega obroča
Prikaže se, ko večinformacijski zaslon
preklopi na prikaz informacij sistema za
podporo pri vožnji.
Prikazuje, da je vklopljena funkcija
pomoči pri krmiljenju ali funkcija za
ohranjanje sredine voznega pasu.
Če sta prikazani obe zunanji strani
voznega pasu: Prikazuje, da deluje
pomoč pri upravljanju volanskega
obroča funkcije za ohranjanje sredine
voznega pasu.
Če je prikazana ena zunanja stran
voznega pasu: Prikazuje, da deluje
pomoč pri upravljanju volanskega
obroča funkcije pomoči pri krmiljenju.
Če obe zunanji strani voznega pasu
utripata: Opozarja voznika, da mora z
Prikazi na
večinformacijskem zaslonu
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 177 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

178
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
ukrepanjem obdržati vozilo na sredini
voznega pasu (funkcija za ohranjanje
sredine voznega pasu).
Prikaz vožnje v koloni
Prikaže se, ko večinformacijski zaslon
preklopi na prikaz informacij sistema za
podporo pri vožnji.
Prikazuje, da deluje pomoč pri
krmiljenju funkcije za ohranjanje
sredine voznega pasu s spremljanjem
položaja vozila pred vami.
Ko je prikazana vožnja v koloni, se
lahko ob premiku vozila pred vami
enako premakne tudi vaše vozilo. Ves
čas bodite pozorni na dogajanje okrog
sebe in z ustreznim upravljanjem
volanskega obroča ohranjajte pravo
smer ter zagotavljajte varno vožnjo.
Prikaz funkcije za opozarjanje
ob menjavi voznega pasu
Prikaže se, ko večinformacijski zaslon
preklopi na prikaz informacij sistema za
podporo pri vožnji.
Notranji del prikazanih črt je bele
barve
Prikazuje, da sistem zaznava bele
(rumene) črte ali rob vozišča
*. Ko
vozilo zapusti vozni pas, bo
prikazana bela črta na strani vozila,
ki jo zapušča, utripala oranžno.
Notranji del prikazanih črt je črne
barve
Prikazuje, da sistem ne zaznava
belih (rumenih) črt ali roba vozišča
*
ali je začasno izklopljen.
*: Meja med asfaltom in robom ceste,
kot je trava, prst ali robnik.
nPogoji za uporabo posamezne
funkcije
lFunkcija za opozarjanje ob menjavi
voznega pasu
Ta funkcija deluje, ko so izpolnjeni
naslednji pogoji:
• Sistem LTA je vklopljen.
• Hitrost vozila je vsaj približno
50 km/h.
*1
• Sistem zaznava bele (rumene) črte
voznih pasov ali rob vozišča*2. (Če je
bela [rumena] črta ali rob vozišča*2
zaznan samo na eni strani, sistem
deluje samo za zaznano stran.)
• Širina voznega pasu je približno 3 m
ali več.
•Ročica za vklop/izklop smernikov je v
nevtralnem položaju.
• Vozilo ni v ostrem ovinku.
• Zaznane niso nobene okvare sistema.
(→str. 181)
*1:Če je vklopljena funkcija za
ohranjanje sredine voznega pasu,
funkcija deluje, tudi če je hitrost
vozila manjša od približno 50 km/h.
*2: Meja med asfaltom in robom ceste,
kot je trava, prst ali robnik.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 178 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM