TOYOTA AYGO X 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

179
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
lFunkcija pomoči pri krmiljenju
Ta funkcija deluje, ko so poleg pogojev
za delovanje funkcije za opozarjanje ob
menjavi voznega pasu izpolnjeni vsi
naslednji pogoji:
• Pospešek ali pojemek vozila ni večji
ali enak določeni vrednosti.
• Voznik obrne volanski obroč s silo, ki
ne ustreza sili, potrebni za menjavanje
voznega pasu.
• Sistemi ABS, VSC, TRC in PCS niso
aktivni.
• Sistem TRC ali VSC ni izklopljen.
• Opozorilo, da roke niso na volanskem
obroču, ni prikazano. (→str. 180)
lFunkcija opozorila na zanašanje
vozila
Ta funkcija deluje, ko so izpolnjeni
naslednji pogoji:
• Nastavitev "Sway Warning" (Opozorilo
na zanašanje vozila) v meniju
večinformacijskega zaslona je
nastavljena na "ON" (Vklopljeno).
(→str. 358)
• Hitrost vozila je vsaj približno 50 km/h.
• Širina voznega pasu je približno 3 m
ali več.
• Zaznane niso nobene okvare sistema.
(→str. 181)
lFunkcija za ohranjanje sredine
voznega pasu
Ta funkcija deluje, ko so izpolnjeni
naslednji pogoji:
• Sistem LTA je vklopljen.
• Nastavitev "Lane Center" (Sredina
voznega pasu) v meniju
večinformacijskega zaslona je
nastavljena na "ON" (Vklopljeno)
(→str. 358).
• Funkcija zazna bele (rumene) oznake
voznih pasov ali položaj vozila pred
vami (razen če gre za majhno vozilo,
na primer motorno kolo).
• Prilagodljivi radarski tempomat deluje
v načinu za ohranjanje varnostne
razdalje.• Širina voznega pasu je približno med
3 in 4 m.
•Ročica za vklop/izklop smernikov je v
nevtralnem položaju.
• Vozilo ni v ostrem ovinku.
• Zaznane niso nobene okvare sistema.
(→str. 181)
• Pospešek ali pojemek vozila ni večji
ali enak določeni vrednosti.
• Voznik obrne volanski obroč s silo, ki
ne ustreza sili, potrebni za menjavanje
voznega pasu.
• Sistemi ABS, VSC, TRC in PCS niso
aktivni.
• Sistem TRC ali VSC ni izklopljen.
• Opozorilo, da roke niso na volanskem
obroču, ni prikazano. (→str. 180)
• Vozilo vozi po sredini voznega pasu.
• Funkcija pomoči pri krmiljenju ne
deluje.
nZačasni izklop funkcij
lČe pogoji za delovanje niso več
izpolnjeni, se lahko funkcija začasno
izklopi. Ko so pogoji za delovanje spet
izpolnjeni, se funkcija samodejno
ponovno vklopi. (→str. 178)
lČe med delovanjem funkcije za
ohranjanje sredine voznega pasu
pogoji (→str. 178) niso več izpolnjeni,
se lahko oglasi zvočni signal, ki
sporoča, da se je funkcija začasno
izklopila.
nFunkcija pomoči pri krmiljenju/
funkcija za ohranjanje sredine
voznega pasu
lGlede na hitrost vozila, stanje
zapuščanja voznega pasu, cestne
razmere itn. voznik delovanja funkcij
morda ne zazna ali funkcije morda ne
delujejo.
lFunkcija nadzora krmiljenja se izklopi,
ko voznik prevzame nadzor nad
volanskim obročem.
lDelovanja funkcije pomoči pri
krmiljenju ne preizkušajte sami.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 179 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

180
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
nFunkcija za opozarjanje ob menjavi
voznega pasu
lSlišnost opozorilnega zvočnega
signala je odvisna od hrupa v okolici,
glasnosti avdiosistema itn.
lČe rob vozišča* ni jasno zaznaven ali
raven, funkcija za opozarjanje ob
menjavi voznega pasu morda ne bo
delovala.
lDelovanja funkcije za opozarjanje ob
menjavi voznega pasu ne
preizkušajte.
*: Meja med asfaltom in robom ceste,
kot je trava, prst ali robnik.
nOpozorilo, da roke niso na
volanskem obroču
V naslednjih situacijah se v opomin
vozniku na večinformacijskem zaslonu
prikažeta opozorilo za voznika, naj
prime volanski obroč, in simbol,
prikazan na sliki. Opozorilo izgine, ko
sistem zazna, da voznik drži volanski
obroč. Med uporabo sistema imejte roke
vedno na volanskem obroču, ne glede
na opozorila.
lČe sistem med delovanjem zazna, da
voznik med vožnjo ne drži volanskega
obroča.
Če voznik še vedno ne drži volanskega
obroča, se oglasi zvočni signal, voznik
prejme opozorilo in funkcija se začasno
izklopi. Enako se zgodi, če voznik dalj
časa le malo premika volanski obroč.
lČe sistem med vožnjo v ovinku z
vklopljeno funkcijo za ohranjanje
sredine voznega pasu zazna, da bo
vozilo morda zapeljalo z voznega
pasu.
Opozorilo glede na stanje vozila in
cestne razmere morda ne bo delovalo.
Ko sistem zazna vožnjo v ovinku, se
opozorila poleg tega pojavijo prej kot pri
vožnji po ravni cesti.
lČe sistem zazna, da voznik med
vožnjo ne drži volanskega obroča, ko
deluje pomoč pri upravljanju
volanskega obroča funkcije pomoči pri
krmiljenju.
Če voznik še vedno ne drži volanskega
obroča in če deluje pomoč pri
upravljanju volanskega obroča, se
oglasi zvočni signal in voznik prejme
opozorilo. Vsakič ko se oglasi zvočni
signal, se čas oglašanja zvočnega
signala podaljša.
nFunkcija opozorila na zanašanje
vozila
Če deluje funkcija opozorila na
zanašanje vozila in sistem zazna, da
vozilo zanaša, se oglasi zvočni signal in
na večinformacijskem zaslonu se
istočasno prikažeta opozorilo, ki pozove
voznika k počitku, in simbol, prikazan na
sliki.
Opozorilo glede na stanje vozila in
cestne razmere morda ne bo delovalo.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 180 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

181
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
nOpozorilo
Če je na večinformacijskem zaslonu
prikazano naslednje opozorilo in
indikator sistema LTA sveti oranžno,
sledite ustreznemu postopku
odpravljanja težav. Če se prikaže katero
drugo opozorilo, upoštevajte navodila
na zaslonu.
l"LTA Malfunction Visit Your Dealer"
(Okvara sistema LTA, obiščite
serviserja)
Sistem morda ne deluje pravilno. Vozilo
naj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
l"LTA Unavailable" (Sistem LTA ni na
voljo)
Sistem je začasno izklopljen zaradi
okvare tipala, ki ni sprednja kamera.
Izklopite sistem LTA, nekoliko počakajte
in ga nato znova vklopite.
l"LTA Unavailable at Current Speed"
(Sistem LTA pri trenutni hitrosti ni na
voljo)
Funkcije ni mogoče uporabiti, ker hitrost
vozila presega območje delovanja
sistema LTA. Vozite počasneje.
nPosebne nastavitve
Nastavitve funkcije je mogoče
spremeniti.
(Posebne nastavitve: →str. 358)
V načinu za ohranjanje varnostne
razdalje vozilo samodejno pospeši
in upočasni, da uskladi spremembe
v hitrosti s spredaj vozečim
vozilom, čeprav stopalke za plin ne
pohodite. V načinu za ohranjanje
stalne hitrosti vozilo vozi pri
določeni hitrosti.
Prilagodljivi radarski tempomat
uporabite na avtocestah in drugih
hitrih cestah.
Način za ohranjanje varnostne
razdalje (→str. 184)
Način za ohranjanje stalne
hitrosti (→str. 187)
nPrikaz merilnikov
Večinformacijski zaslon
Nastavljena hitrost
Indikatorji
Prilagodljivi radarski
tempomat
Povzetek delovanja
Komponente sistema
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 181 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

182
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
nGumbi za upravljanje
Gumb za varnostno razdaljo
Gumb "+RES"
Gumb za izklop
Gumb "–SET"
Glavni gumb za upravljanje
tempomata
POZOR
nPred uporabo prilagodljivega
radarskega tempomata
lVarna vožnja je v celoti
odgovornost voznika. Ne zanašajte
se samo na sistem in vozite varno
tako, da ste vedno pozorni na
dogajanje v okolici vozila.
lPrilagodljivi radarski tempomat
pomaga pri vožnji, tako da zmanjša
obremenitev voznika. Vendar je
stopnja pomoči, ki jo ponuja sistem,
omejena.
Pozorno preberite naslednje pogoje.
Ne zanašajte se preveč na ta sistem
in vedno vozite previdno.
•Če tipalo neustrezno zazna vozilo
pred vami: →str. 190
• Razmere, v katerih način za
ohranjanje varnostne razdalje
morda ne bo deloval pravilno:
→str. 191
lHitrost nastavite ustrezno glede na
omejitev hitrosti, tok prometa,
razmere na cesti, vremenske
razmere itd. Voznik mora preveriti
nastavljeno hitrost.
lČetudi sistem deluje normalno, se
lahko stanje spredaj vozečega
vozila, ki ga zazna sistem, razlikuje
od razmer, ki jih zazna voznik. Zato
mora voznik biti stalno pozoren,
oceniti nevarnost v vsaki situaciji in
voziti varno. Če se zanašate zgolj
na ta sistem ali predpostavljate, da
je varnost zagotovljena zaradi
sistema, lahko povzročite nezgodo
s težkimi poškodbami ali smrtjo.
lKo prilagodljivega radarskega
tempomata ne uporabljate, ga
izklopite z glavnim gumbom za
upravljanje tempomata.
nPrevidnostni napotki glede
sistemov za pomoč pri vožnji
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke, saj obstajajo omejitve glede
pomoči, ki jo ponuja sistem. Sicer
lahko pride do nezgode s težkimi
poškodbami ali smrtjo.
lPomoč vozniku pri določanju
razdalje do vozila pred njim
Prilagodljivi radarski tempomat
pomaga vozniku določiti razdaljo med
njegovim vozilom in določenim
vozilom, ki vozi pred njim. To ni
mehanizem, ki bi omogočal
nepremišljeno ali nepozorno vožnjo,
oziroma sistem, s katerim bi si
pomagali v slabi vidljivosti.
Voznik mora biti še vedno pozoren na
okolico vozila.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 182 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

183
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
POZOR
lPomoč vozniku pri ocenjevanju
ustrezne razdalje do vozila pred
njim
Prilagodljivi radarski tempomat
določa, ali je razdalja med voznikovim
vozilom in določenim vozilom pred
njim znotraj določenega obsega.
Sistem ni namenjen ocenjevanju
drugih situacij. Voznik mora nujno
ostati pozoren in sam oceniti, ali je
dana situacija morda nevarna.
lPomoč vozniku pri upravljanju
vozila
Prilagodljivi radarski tempomat ne
vključuje funkcij za preprečevanje
trkov z vozili, ki vozijo pred vami. V
nevarni situaciji morate nemudoma
prevzeti nadzor nad vozilom in z
ustreznim ravnanjem zagotoviti
varnost vseh vpletenih.
nOkoliščine, ki niso primerne za
uporabo prilagodljivega
radarskega tempomata
Prilagodljivega radarskega
tempomata ne uporabljajte v
naslednjih primerih. Sicer lahko
izgubite nadzor nad vozilom in
povzročite nezgodo s težkimi
poškodbami ali smrtjo.
lNa cestah, kjer so pešci,
kolesarji itn.
lV zgoščenem prometu
lNa cestah z ostrimi zavoji
lNa zavitih cestah
lNa spolzkem cestišču (v dežju,
poledici ali snegu)
lNa strmih spustih, pri katerih se
hitro menjajo strmi vzponi in spusti
Hitrost vozila lahko med vožnjo po
strmini navzdol prekorači nastavljeno
hitrost.
lNa uvozih na avtoceste in druge
hitre ceste
lKo so vremenske razmere tako
slabe, da onemogočajo pravilno
delovanje tipal (megla, sneženje,
peščeni vihar, močan dež itn.)
lKo so na sprednji površini radarja
ali sprednje kamere dežne kaplje,
sneg itn.
lPri cestnih razmerah, ki zahtevajo
stalno pospeševanje in
upočasnjevanje
lMed vleko v nujnih primerih
lČe se pogosto oglaša opozorilni
zvočni signal za približevanje
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 183 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

184
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Ta n ačin uporablja radar za zaznavanje prisotnosti vozil do razdalje
približno 100 m pred vami ter določa trenutno primerno varnostno razdaljo
do vozila pred vami in jo ohranja. Želeno varnostno razdaljo lahko nastavite
tudi z gumbom za ohranjanje varnostne razdalje.
Pri vožnji po klancu navzdol se varnostna razdalja lahko skrajša.
Primer vožnje s stalno potovalno hitrostjo
Ko pred vami ni vozil
Vozilo vozi s hitrostjo, ki jo nastavi voznik.
Primer vožnje z upočasnjevanjem in vožnje v koloni
Ko vozilo pred vami vozi počasneje od vaše nastavljene hitrosti
Ko sistem pred vami zazna vozilo, samodejno zmanjša hitrost vašega vozila. Če je
potrebno večje zmanjšanje hitrosti vozila, začne sistem zavirati (hkrati se vklopijo
zavorne luči). Sistem se odziva na spremembe hitrosti vozila pred vami in prilagaja
hitrost, da se ohrani varnostna razdalja, ki jo določi voznik. Pri tem vas opozorilni
zvok opozori, če sistem ne more dovolj upočasniti, da bi preprečil nevarno
približevanje vozilu pred vami.
Ko premaknete ročico za vklop/izklop smernikov in z vozilom zapeljete na
prehitevalni pas s hitrostjo 80 km/h ali več, vozilo pospeši, da vam pomaga prehiteti
drugo vozilo.
Sistem lahko določi prehitevalni pas samo na podlagi položaja volanskega obroča v
vozilu (vozila z volanom na levi ali desni strani). Če z vozilom vozite na območju,
kjer je prehitevalni pas na drugi strani od običajnega, lahko vozilo pospeši, če ročico
za vklop/izklop smernikov premaknete v nasprotno smer od prehitevalnega pasu
(npr. če običajno vozite na območju, kjer je prehitevalni pas desno, nato pa potujete
na območje, kjer je prehitevalni pas levo, vozilo lahko pospeši, ko vklopite desni
smernik).
Vožnja v načinu za ohranjanje varnostne razdalje
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 184 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

185
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
Primer pospeševanja
Ko pred vami ni vozil, ki bi vozila počasneje od vaše nastavljene hitrosti
Sistem pospešuje, dokler ni dosežena nastavljena hitrost. Nato se vrne v način
vožnje pri stalni hitrosti.
1Z glavnim gumbom za
upravljanje tempomata vklopite
tempomat.
Zasveti indikator prilagodljivega
radarskega tempomata in na
večinformacijskem zaslonu se prikaže
sporočilo. Za izklop tempomata znova
pritisnite gumb.
Če pritisnete glavni gumb za
upravljanje tempomata in ga zadržite
najmanj 1,5 sekunde, se sistem vklopi v
načinu za ohranjanje stalne hitrosti.
(→str. 187)
"Pripravljenost radarja"
2Pospešite ali upočasnite do
želene hitrosti vozila (pri
približno 30 km/h ali več), tako
da pohodite stopalko za plin ali
jo spustite in nato pritisnite
gumb "–SET", da nastavite
hitrost.
Zasveti indikator tempomata "SET".
Ko spustite gumb, hitrost vozila
postane nastavljena hitrost.
nSpreminjanje nastavljene
hitrosti z gumbom
Če želite spremeniti nastavljeno
hitrost, pritiskajte gumb "+RES" ali
"–SET", dokler se ne prikaže
želena nastavljena hitrost.
1Večja hitrost
2Manjša hitrost
Manjši popravek hitrosti: Pritisnite
gumb.
Nastavitev hitrosti vozila
(način za ohranjanje
varnostne razdalje)
Spreminjanje nastavljene
hitrosti
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 185 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

186
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Večji popravek hitrosti: Pritisnite in
zadržite gumb, da spremenite hitrost, in
ga spustite, ko dosežete želeno hitrost.
V načinu za ohranjanje varnostne
razdalje se nastavljena hitrost
povečuje ali zmanjšuje na naslednji
način:
Manjši popravek hitrosti: Z vsakim
pritiskom gumba za 1 km/h
*1 oz.
1 miljo/h
*2.
Večji popravek hitrosti: Hitrost večate
ali manjšate v korakih po 5 km/h
*1 oz.
5 milj/h
*2, dokler držite gumb.
V načinu za ohranjanje stalne
hitrosti (→str. 187) se nastavljena
hitrost povečuje ali zmanjšuje na
naslednji način:
Manjši popravek hitrosti: Z vsakim
pritiskom gumba za 1 km/h
*1 oz.
1 miljo/h
*2.
Večji popravek hitrosti: Hitrost se
spreminja, dokler držite gumb.
*1:Če je nastavljena hitrost prikazana v
kilometrih na uro.
*2:Če je nastavljena hitrost prikazana v
miljah na uro.
nPovečanje nastavljene hitrosti
s stopalko za plin
1S stopalko za plin pospešite do
želene hitrosti vozila
2Pritisnite gumb "–SET"S pritiskom gumba spremenite
varnostno razdaljo, kot sledi:
1Dolga
2Srednja
3Kratka
Če je pred vami vozilo, se prikaže tudi
oznaka za spredaj vozeče vozilo .
Izberite razdaljo iz spodnje tabele.
Prikazane razdalje ustrezajo hitrosti
vozila 80 km/h. Varnostna razdalja
se poveča/zmanjša glede na hitrost
vozila.
Spreminjanje varnostne
razdalje (način za ohranjanje
varnostne razdalje)
Nastavitve varnostne
razdalje (način za ohranjanje
varnostne razdalje)
Možnosti
razdaljeVarnostna razdalja
DolgaPribližno 50 m
SrednjaPribližno 40 m
KratkaPribližno 30 m
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 186 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

187
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
1Za izklop ohranjanja hitrosti
pritisnite gumb za izklop.
Ohranjanje hitrosti se izklopi tudi s
pritiskom zavorne stopalke.
2Če pritisnete gumb "+RES",
znova vklopite tempomat in
hitrost vozila se vrne na
nastavljeno hitrost.
Vendar se tempomat ne vklopi
ponovno, ko je hitrost vozila približno
25 km/h ali manjša.
Ko se preveč približate vozilu pred
seboj in tempomat ne more
pravočasno samodejno zmanjšati
hitrosti, začne zaslon utripati in
oglasi se zvočni signal. To se zgodi
npr., če med vas in vozilo, ki mu
sledite, zapelje drugo vozilo.
Zavirajte, da ohranite ustrezno
varnostno razdaljo.
nOpozorila se ne pojavijo
V naslednjih primerih se opozorila
morda ne pojavijo, če je varnostna
razdalja majhna.
Če je hitrost vozila pred vami
enaka ali večja od hitrosti vašega
vozila
Če se vozilo pred vami premika
zelo počasi
Takoj po nastavitvi hitrosti
tempomata
Če pohodite stopalko za plin
Ko je izbran način za ohranjanje
stalne hitrosti, vaše vozilo ohranja
nastavljeno hitrost, ne da bi pri tem
nadziralo varnostno razdaljo. Ta
način izberite samo, če način za
ohranjanje varnostne razdalje ne
deluje pravilno zaradi umazanega
radarja itn.
1Pri izklopljenem tempomatu
pritisnite in zadržite glavni gumb
za upravljanje tempomata
najmanj 1,5 sekunde.
Takoj ko pritisnete gumb, zasveti
indikator prilagodljivega radarskega
tempomata. Nato preklopi na indikator
tempomata.
Izklop in ponovni vklop
ohranjanja hitrosti
Opozorilo za približevanje
(način za ohranjanje
varnostne razdalje)
Izbira načina za ohranjanje
stalne hitrosti
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 187 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

188
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Preklop v način za ohranjanje stalne
hitrosti je mogoč samo z uporabo
gumba pri izklopljenem tempomatu.
2Pospešite ali upočasnite do
želene hitrosti vozila (pri
približno 30 km/h ali več), tako
da pohodite stopalko za plin ali
jo spustite in nato pritisnite
gumb "–SET", da nastavite
hitrost.
Zasveti indikator tempomata "SET".
Ko spustite gumb, hitrost vozila
postane nastavljena hitrost.
Spreminjanje nastavitve hitrosti:
→str. 185
Izklop in ponovni vklop nastavitve
hitrosti: →str. 187
Ko je ta funkcija vklopljena in
sistem deluje v načinu za
ohranjanje varnostne razdalje
(→str. 184), se ob zaznavi znaka
za omejitev hitrosti prikaže
prepoznana omejitev hitrosti s
puščico gor/dol. Nastavljeno hitrost
lahko povečate ali zmanjšate na
prepoznano omejitev hitrosti, tako
da pritisnete in zadržite gumb
"+RES"/"–SET".
Če je trenutna nastavljena hitrost
manjša od prepoznane omejitve
hitrosti
Pritisnite in zadržite gumb "+RES".
Če je trenutna nastavljena hitrost
večja od prepoznane omejitve
hitrosti
Pritisnite in zadržite gumb "–SET".
Prilagodljivi radarski
tempomat z asistentom za
prepoznavanje prometnih
znakov (dodatna oprema)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 188 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM