TOYOTA AYGO X 2022 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

Moottori
Malli 1KR-FE
Tyyppi 3-sylinterinen, 4-tahtinen, bensiinikäyttöinen rivimoottori
Sylinterin halkaisija ja iskunpi-
tuus71,0 × 84,0 mm
Iskutilavuus 998 cm
3
Venttiilivälykset (kylmä moot-
tori)Imu: 0,145–0,235 mm
Pako: 0,275–0,365 mm
Käyttöhihnan kireys Automaattinen säätö
Polttoaine
Polttoaineen laatuKun havaitset tämän kaltaisia polttoainetarroja huoltoase-
malla, käytä vain seuraavien tarrojen mukaista polttoai-
netta.
EU-alue:
Vain lyijytön bensiini, joka täyttää eurooppalaisen standar-
din EN228
EU:n ulkopuolinen alue:
Ainoastaan lyijytön bensiini
RON-oktaaniluku 95 tai suurempi
Polttoainesäiliön tilavuus
(ohjeellinen)35,0 L
Voitelujärjestelmä
Öljytilavuus (tyhjennys ja täyttö
[ohjeellinen
*])
Suodatti-
men
kanssa2,8 L
Ilman
suoda-
tinta2,5 litraa
*Öljytilavuus on ohjearvo, jota käytetään
öljyä vaihdettaessa. Käytä moottori
käyttölämpöiseksi ja sammuta se, odota
vähintään 5 minuuttia ja tarkasta öljyn
taso mittatikusta.Moottoriöljyn valinta
Bensiinimoottori –
Autosi moottorissa on "Toyota Genuine
Motor Oil" -moottoriöljy. Toyota
suosittelee Toyota Genuine Motor Oil
-moottoriöljyn käyttämistä.
Myös jotakin toista vastaavanlaatuista
öljyä voidaan käyttää.
Öljylaatu:
0W-16:
API-luokan SN Resource-Conserving, SN
PLUS Resource-Conserving, SP
Resource-Conserving tai ILSAC GF-6B
moniastemoottoriöljy
8.1 Tekniset tiedot
299
8
Tekniset tiedot

0W-20 ja 5W-30:
API-luokan SM "Energy-Conserving", SN
"Energy-Conserving", SN PLUS
"Resource-Conserving" tai SP
"Resource-Conserving"; tai ILSAC GF-6A
-moniasteöljy
Suositeltava viskositeetti (SAE):
ASuositeltu
BEnnakoitu lämpötila-alue ennen
seuraavaa öljynvaihtoa
Autossasi käytetty SAE 0W-16-öljy on
hyvien kylmäkäynnistysominaisuuksiensa
ja polttoainetaloudellisuutensa vuoksi
paras valinta. Jos SAE 0W-16
-moottoriöljyä ei ole saatavilla, voit
käyttää SAE 0W-20 -moottoriöljyä. Öljy
tulee kuitenkin vaihtaa SAE 0W-16
-moottoriöljyksi seuraavan öljynvaihdon
yhteydessä.
Öljyn viskositeetti (0W-16 on tässä
selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluokituksessa
0W-16, 0W tarkoittaa, että öljyllä on
hyvät kylmäkäynnistysominaisuudet.
Mitä pienempi luku on ennen W:tä,
sitä paremmat ovat öljyn
kylmäkäynnistysominaisuudet.
• Luku 16 luokassa 0W-16 ilmaisee
viskositeetin, kun öljy on korkeassa
lämpötilassa. Viskositeetiltaansuurempi öljy ( jonka arvo on
suurempi) saattaa soveltua moottoriin
paremmin, jos autolla ajetaan suurilla
nopeuksilla tai erittäin raskaan
kuormituksen olosuhteissa.
Miten öljyastioiden tarroja luetaan:
Toinen tai molemmat API-
rekisterimerkinnät on lisätty joihinkin
öljyastioihin helpottamaan öljyn
valintaa.
AAPI-huoltosymboli
Yläosa: "API SERVICE SP" tarkoittaa
American Petroleum Institute (API)
öljynlaatunimikettä.
Keskiosa: "SAE 0W-16" tarkoittaa
SAE viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving"
kertoo, että öljyllä on polttoainetta
säästäviä ja ympäristön huomioivia
ominaisuuksia.
BILSAC-tarkastusmerkki
International Lubricant Specification
Advisory Committee (ILSAC)
-tarkastusmerkki on esillä säiliön
etuosassa.
8.1 Tekniset tiedot
300

Jäähdytysjärjestelmä
Tilavuus (ohjeellinen)4,1 L
*1, 3
4,6 L*1, 4
4,7 L*2, 3
5,4 L*2, 4
Jäähdytysnesteen tyyppiKäytä jompaa kumpaa seuraavista:
■Toyota Super Long Life Coolant
■Vastaava korkealaatuinen etyleeniglykolipohjainen
jäähdytysneste, joka ei sisällä silikaattia, amiinia,
nitriittiä tai boraattia ja jonka pitkäikäisyys perustuu
orgaaniseen happoteknologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
*1Paitsi Kypros ja Malta
*2Kypros ja Malta
*3Käsivalintainen vaihteisto
*4Multidrive
Sytytysjärjestelmä (sytytystulppa)
Merkki DENSO FC16HR-Q8
Kärkiväli 0.8 mm
HUOMAA
Iridiumkärkisytytystulpat
Käytä vain iridiumkärkisytytystulppia. Älä säädä sytytystulppien kärkiväliä.
Sähköjärjestelmä (akku)
Jännite 20 °C lämpötilassa:12,3 V tai suurempi
(Valitse auton OFF-virtatila ja kytke ajovalojen kaukovalot
päälle 30 sekunniksi.)
Latausvirrat
Pikalataus
Hidas latauskorkeintaan 15 A.
korkeintaan 5 A.
Multidrive
Öljytilavuus*5,22 L
Nesteen laatu Toyota Genuine CVT Fluid FE
*Nestetilavuus on ohjearvo. Jos vaihto on tarpeen, ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
HUOMAA
Multidrive nestetyyppi
Muun kuin Multidrive-öljyn käyttäminen voi aiheuttaa epänormaalia ääntä tai tärinää tai
vaurioittaa auton Multidrive-vaihteistoa.
8.1 Tekniset tiedot
301
8
Tekniset tiedot

Käsivalintainen vaihteisto
Vaihteistoöljyn määrä (ohjeelli-
nen)1,7 L
Vaihteistoöljyn laatuTOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-
4 75W tai vastaava
HUOMAA
Käsivalintaisen vaihteiston öljyn tyyppi
• Huomaa, että vaihteistoöljyn ominaisuudet ja käyttöolosuhteet saattavat vaikuttaa
joutokäyntiääneen, vaihtamistuntumaan ja/tai polttoainetaloudellisuuteen ja
pahimmassa tapauksessa vaihteisto saattaa vaurioitua. Toyota suosittelee käyttämään
"TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W" -öljyä parhaan
suorituskyvyn saavuttamiseksi.
• Autosi voimansiirrossa on "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W" -öljy. Käytä Toyotan hyväksymää "TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W" -öljyä tai vastaavaa öljyä, joka täyttää yllämainitut
laatuvaatimukset. Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun luotettavaan korjaamoon lisätietojen saamiseksi.
Kytkin (käsivalintainen vaihteisto)
Polkimen vapaaliike 3 — 15 mm
Nesteen tyyppi SAE J1704 tia FMVSS No.116 DOT 4
Jarrut
Polkimen etäisyys lattiasta*1Vähintään 84 mm
Polkimen vapaaliike1—6mm
Seisontajarruvivun liikevara
*25 — 8 naksahdusta
Nesteen tyyppi SAE J1704 tia FMVSS No.116 DOT 4
*1Polkimen pienin etäisyys lattiasta painettuna 300 N voimalla moottorin käydessä.
*2Seisontajarrun liikevara vedettynä 200 N voimalla
Ohjaus
Vapaaliike Alle 30 mm
Vanteet ja renkaat
17-tuumaiset renkaat
Rengaskoko 175/65R17 87H
Rengaspaine
(Suositeltu jäähtyneiden renkai-
den paine)Eturengas kPa (bar) Takarengas kPa (bar)
260 (2.6, 37) 240 (2,4)
Vanteen koko 17 × 5J
Pyöränpulttien kiristysmo-
mentti140 N•m (14,3 kgf•m, 103 ft•lbf )
8.1 Tekniset tiedot
302

18-tuumaiset renkaat
Rengaskoko 175/60R18 85H
Rengaspaine
(Suositeltu jäähtyneiden renkai-
den paine)Eturengas kPa (bar) Takarengas kPa (bar)
260 (2.6, 37) 240 (2,4)
Vanteen koko 18 × 5J
Pyöränpulttien kiristysmo-
mentti140 N•m (14,3 kgf•m, 103 ft•lbf )
Kompakti varapyörä ( joissakin malleissa)
Rengaskoko T125/70D16 96M
Rengaspaine
(Suositeltu jäähtyneiden renkai-
den paine)420 kPa (4,2 bar)
Vanteen koko 16 × 4T
Pyöränpulttien kiristysmo-
mentti140 N•m (14,3 kgf•m, 103 ft•lbf )
Vedettäessä perävaunua
Lisää 20,0 kPa (0,2 bar) suositeltuun rengaspaineeseen ja aja alle 100 km/h nopeuksilla.
Suomessa suurin sallittu nopeus vedettäessä perävaunua on 80 km/h.
Polttimot
Polttimot W Tyyppi
UlkopuoliAjovalot kaukovalo (polttimotyyppiset) 60 A
Ajovalot lähivalo (polttimotyyppiset) 55 B
Etusumuvalot 19 C
Etuseisontavalot (polttimotyyppinen) 5 D
Etusuuntavalot (polttimotyyppiset) 21 G
Takasuuntavalot (polttimotyyppinen) 21 G
Peruutusvalo 16 E
Takasumuvalo 21 F
Rekisterikilven valo 5 D
SisätilaMatkustamon etuosan valaistus/kohdevalot 5 H
Tavaratilan valo 5 H
A: HB3
B: H11
C: H16
D: Lasikantapolttimo (W5W)E: Lasikantapolttimo (W16W)
F: Lasikantapolttimo (W21W)
G: Metallikantapolttimot (PY21W)
H: Lasikantapolttimot (kirkas)
8.1 Tekniset tiedot
303
8
Tekniset tiedot

8.1.2 Polttoainetietoa
Kun havaitset tämän kaltaisia
polttoainetarroja huoltoasemalla, käytä
vain seuraavien tarrojen mukaista
polttoainetta.
EU-alue
Autossa tulee käyttää ainoastaan
lyijytöntä bensiiniä, joka täyttää
eurooppalaisen standardin EN228.
Valitse 95- tai korkeampioktaaninen
lyijytön bensiini, joka takaa parhaan
mahdollisen moottorin
suorituskyvyn.EU:n ulkopuolinen alue
Autosi moottorissa voidaan käyttää vain
lyijytöntä polttoainetta.
Valitse 95- tai korkeampioktaaninen
lyijytön bensiini, joka takaa parhaan
mahdollisen moottorin suorituskyvyn.
Etanolisekoitteisen bensiinin käyttö
bensiinimoottoreissa
Toyota sallii etanolia sisältävän bensiinin
käytön, kun etanolipitoisuus on enintään
10 %. Varmista, että käytettävän etanolia
sisältävän bensiinin RON-oktaaniluku
vastaa edellä mainittua arvoa.
Jos moottori nakuttaa
• Ota yhteys valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
• Kiihdytettäessä tai ylämäkeen
ajettaessa voi toisinaan esiintyä
vähäistä nakutusta lyhyen aikaa. Se on
normaalia eikä vaadi toimia.
HUOMAA
Polttoaineen laatuvaatimus
• Älä käytä sopimattomia polttoaineita.
Jos sopimattomia polttoaineita
käytetään, moottori vaurioituu.
• Älä käytä bensiiniä, jonka seassa on
metallipitoista lisäainetta, esimerkiksi
mangaania, rautaa tai lyijyä, koska
moottori tai päästöjen
valvontajärjestelmä saattaa tällöin
vaurioitua.
• Älä käytä polttoaineen lisäaineita,
jotka sisältävät metallipitoisia
lisäaineita.
• EU-alue: E50- tai E85-bioetanolia tai
runsaasti etanolia sisältävää
polttoainetta ei saa käyttää. Tällaisten
polttoaineiden käyttö vaurioittaa
auton polttoainejärjestelmää. Jos olet
epävarma, kysy lisätietoa miltä
tahansa valtuutetulta Toyota-
jälleenmyyjältä tai -korjaamolta tai
muulta luotettavalta korjaamolta.
• EU:n ulkopuolinen alue: "E50"- tai
"E85"-bioetanolia tai runsaasti
etanolia sisältävää polttoainetta ei saa
käyttää. Autossasi voidaan käyttää
bensiiniä, joka sisältää enintään 10 %
etanolia. Sellaisen bensiinin käyttö,
joka sisältää enemmän etanolia kuin
10% (E10), vaurioittaa auton
polttoainejärjestelmää. Sinun tulee
varmistua siitä, että tankkaus
suoritetaan vain sellaisesta paikasta,
joka voi taata polttoaineen täyttävän
laatu- ja muut vaatimukset. Jos olet
epävarma, kysy lisätietoa miltä
tahansa valtuutetulta Toyota-
jälleenmyyjältä tai -korjaamolta tai
muulta luotettavalta korjaamolta.
• Älä käytä metanolisekoitteista
polttoainetta, kuten M15, M85, M100.
Metanolisekoitteisen polttoaineen
käyttö saattaa vaurioittaa moottoria
tai aiheuttaa toimintahäiriöitä.
8.1 Tekniset tiedot
304

8.2 Muutettavat asetukset
8.2.1 Muutettavat asetukset
Autosi sisältää sähköisiä toimintoja,
joiden asetuksia voidaan muuttaa. Näiden
toimintojen asetuksia voidaan muuttaa
monitoiminäytöllä,
navigointijärjestelmän/mediakeskuksen
näytön avulla tai millä tahansa
valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai
-korjaamolla tai muussa luotettavassa
korjaamossa.
Auton asetusten muuttaminen
Asetusten muuttaminen käyttäen
navigointijärjestelmän/mediakeskuksen
näyttöä (7-tuumaisen/8-tuumaisen
näytön mediakeskuksella)
1. Paina "MENU"-painiketta.
2. Valitse "Määritys" "Valikko"-näytöltä.
3. Valitse "Ajoneuvo"
"Määritys"-näytössä.
4. Valitse "Ajoneuvon mukautus".
Useita asetuksia voidaan muuttaa.
Katso luettelo asetuksista, joita
voidaan muuttaa.
Muokkaaminen käyttämällä mittariston
ohjauspainikkeita
1. Paina
/mittariston
ohjauspainikkeista valitaksesi.2. Paina
/mittariston
ohjauspainikkeista valitaksesi
kohteen, jonka asetuksia haluat
muuttaa.
3. Paina tai paina ja pidä painettuna
.
Käytettävissä olevat asetukset ovat
erilaiset riippuen siitä, painetaanko
-painiketta vai pidetäänkö sitä
painettuna. Noudata näytön ohjeita.
VAROITUS!
Asetusten muokkaamisen aikana
Koska moottorin on oltava käynnissä
asetuksia muokattaessa, varmista, että
auto on pysäköity paikkaan, jossa on
riittävä ilmanvaihto. Suljetussa tilassa,
kuten autotallissa, vahingollista häkää
(CO) sisältävää pakokaasua saattaa
kerääntyä ja päästä auton sisätiloihin.
Seurauksena voi olla kuolema tai
vakava terveyshaitta.
HUOMAA
Asetusten muokkaamisen aikana
Estääksesi akun varauksen alenemisen,
varmista, että moottori on käynnissä
asetusten muokkaamisen aikana.
8.2 Muutettavat asetukset
305
8
Tekniset tiedot

Muutettavat asetukset
Eräiden toimintojen asetukset muuttuvat samanaikaisesti, kun muiden toimintojen
asetuksia muutetaan. Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun luotettavaan korjaamoon saadaksesi lisätietoja.
AAsetukset, joita voidaan muuttaa käyttäen 7-tuumaista/8-tuumaista
mediakeskuksen näyttöä
BAsetukset, joita voidaan muokata mittariston ohjauspainikkeilla
CAsetukset, jotka voidaan muuttaa valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai
-korjaamolla tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.
Symbolien selitykset:O=Mahdollinen,—=Eimahdollinen
Mittarit ja monitoiminäyttö (→S. 65, S. 68)
Toiminto*1Oletusasetus Valinnainen asetusABC
Kieli*2Englanti*3OO –
Yksikkö
*2L/100 kmkm/L
OO –
miles (MPG)
Taloudellisen ajon
merkkivalo
*4Päällä Pois päältä – O –
Polttoainetaloudellisuu-
den näyttöTotal Average (Ave-
rage fuel consump-
tion [after reset])
(Keskim yht. [keski-
kulutus nollauksen
jälkeen])Trip average (Ave-
rage fuel consump-
tion [after start])
(Matkan kesk. [kes-
kikulutus liikkeelle-
lähdön jälkeen])
–O–
Tank Average (Ave-
rage fuel consump-
tion [after refuel])
(Tankk. jälk. [keski-
kulutus tankkauk-
sen jälkeen])
Audio system linked
display (Audiojärjestel-
mään liitetty näyttö)
*4Päällä Pois päältä – O –
Ajotiedon tyyppiAfter start (Käyn-
nistyksen jälkeen)After reset (Nolla-
uksen jälkeen)–O–
Drive information items
(first item) (Ajotietokoh-
teet [ensimmäinen
kohde])AjomatkaKeskimääräinen
ajonopeus
–O–
Kulunut aika
Drive information items
(Second item) (Ajotieto-
kohteet [toinen kohde])Kulunut aikaKeskimääräinen
ajonopeus
–O–
Ajomatka
Ponnahdusnäyttö Päällä Pois päältä – O –
*1Yksityiskohtia kustakin toiminnosta:→S. 71
*2Oletusasetus vaihtelee maittain.
8.2 Muutettavat asetukset
306

*3espanja, venäjä, ranska, saksa, italia, hollanti, turkki, puola, heprea, norja, ruotsi, tanska,
ukraina, suomi, kreikka, tšekki, portugali, romania, slovakia, unkari, flaami
*4Joissakin malleissa
Älyavainjärjestelmä
*ja lukituksen kauko-ohjaus (→S. 80, S. 85)
Toiminto Oletusasetus Valinnainen asetusABC
Operation signal (Emer-
gency flashers) (Toimin-
nan merkki) (Hätävilkut)Päällä Pois päältä O – O
Viive, jonka jälkeen ovet
lukkiutuvat automaatti-
sesti uudelleen, jos ovea
ei avata lukituksen avaa-
misen jälkeen30 sekuntia60 sekuntia
––O
120 sekuntia
Avoimen oven varoitus-
summeri
*Päällä Pois päältä – – O
*Joissakin malleissa
Älyavainjärjestelmä
*(→S. 80, S. 84, S. 85)
Toiminto Oletusasetus Valinnainen asetusABC
Älyavainjärjestelmä Päällä Pois päältä O – O
*Joissakin malleissa
Lukituksen kauko-ohjaus (→S. 78, S. 80)
Toiminto Oletusasetus Valinnainen asetusABC
Lukituksen kauko-ohjain Päällä Pois päältä – – O
Takaistuimen muistutin (→S. 81)
Toiminto Oletusasetus Valinnainen asetusABC
Indication to prevent
misplacement in the rear
seat (Ilmoitus estämään
väärä sijoittaminen ta-
kaistuimella)Päällä Pois päältä – O –
8.2 Muutettavat asetukset
307
8
Tekniset tiedot

Hämärätunnistimen ohjaama ajovalojärjestelmä (→S. 121)
Toiminto Oletusasetus Valinnainen asetusABC
Hämärätunnistimen herk-
kyysVakio -2 - 2 O – O
Extended headlight ligh-
ting function (Time elap-
sed before headlights au-
tomatically turn off )
(Saattovalot [Viive, jonka
jälkeen ajovalot auto-
maattisesti sammuvat])30 sekuntia60 sekuntia
––O 90 sekuntia
120 sekuntia
Suuntavalovipu (→S. 120)
Toiminto Oletusasetus Valinnainen asetusABC
Suuntavalon vilkkumisten
määrä kaistan vaihdon
yhteydessä3Pois päältä
––O
4-7
Valot (→S. 122)
Toiminto Oletusasetus Valinnainen asetusABC
Sisääntulovalo*Päällä Pois päältä – – O
*Joissakin malleissa
Takalasinpyyhin (→S. 130)
Toiminto Oletusasetus Valinnainen asetusABC
Takaluukkuun avaamiseen
yhdistetty takalasinpyyh-
kimen pysäytystoimintoPois päältä Päällä – – O
Pesimeen yhdistetty taka-
lasinpyyhkimen toimintaPäällä Pois päältä – – O
Vaihdeasentoon yhdis-
tetty takalasinpyyhkimen
toimintaOnly once (Vain ker-
ran)Pois päältä
––O
Jatkuva
8.2 Muutettavat asetukset
308