TOYOTA AYGO X 2022 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

HUOMAA
Älyavainjärjestelmän toimintahäiriö
tai muut avaimeen liittyvät ongelmat
Vie auto ja kaikki sen mukana toimitetut
elektroniset avaimet valtuutetulle
Toyota-jälleenmyyjälle tai -korjaamolle
tai muulle luotettavalle korjaamolle.
Ovien lukitseminen ja lukituksen
avaaminen
Käytä mekaanista avainta (→s. 79)
seuraavissa toimenpiteissä:
1. Lukitsee kaikki ovet
2. Avaa kaikkien ovien lukituksen
Moottorin käynnistäminen
1. Multidrive-vaihteistolla varustetut
autot: Varmistu, että vaihteenvalitsin
on P-asennossa ja paina jarrupoljinta.
Käsivalintaisella vaihteistolla
varustetut autot: Siirrä
vaihteenvalitsin N-asentoon ja paina
kytkinpoljinta.
2. Kosketa elektronisen avaimen
lukituspainikkeen ja
lukituksenavauspainikkeen
taustapuolella käynnistyspainiketta.
Kun elektroninen avain havaitaan,
summeri soi ja auton ON-virtatila
tulee valituksi.
Kun älyavainjärjestelmä on kytketty
pois päältä muutettavista asetuksista,
auton virtatilaksi tulee valituksi ACC.3. Paina jarrupoljinta (Multidrive) tai
kytkinpoljinta (käsivalintainen
vaihteisto) ja tarkasta, että
-merkkivalo näkyy monitoiminäytöllä.
4. Paina käynnistyspainiketta lyhyesti ja
napakasti.
Jos moottori ei vieläkään käynnisty, ota
yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon.
Moottorin pysäyttäminen
Siirrä vaihteenvalitsin P-asentoon
(Multidrive) tai N-asentoon
(käsivalintainen vaihteisto) ja paina
käynnistyspainiketta kuten
normaalitilanteessa sammuttaessasi
moottoria.
Elektronisen avaimen paristo
Koska yllä esitetty menettelytapa on
tarkoitettu poikkeustapauksiin,
suosittelemme, että elektronisen
avaimen paristo vaihdetaan välittömästi
sen loputtua. (→s. 239)
Eri toimintatilojen valinta
käynnistyspainikkeesta
Vapauta jarrupoljin (Multidrive) tai
kytkinpoljin (käsivalintainen vaihteisto) ja
paina käynnistyspainiketta vaiheessa3
edellä. Moottori ei käynnisty ja
toimintatilat vaihtuvat aina, kun
painiketta painetaan. (→s. 113)
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
289
7
Häiriön sattuessa

7.2.11 Jos akun varaus on
purkautunut
Jos akun varaus on purkautunut,
moottori voidaan käynnistää seuraavalla
tavalla. Voit ottaa yhteyttä mihin tahansa
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan ja
ammattitaitoiseen korjaamoon.
Moottorin uudelleen käynnistyminen
Jos sinulla on apukäynnistyskaapelit (tai
apusyöttökaapelit) ja toinen auto, jossa
on 12 V -akku, voit käynnistää autosi
apuakkukäynnistyksellä alla olevien
ohjeiden mukaisesti.1. Avaa konepelti. (→s. 222)
2. Kiinnitä positiivisen
käynnistyskaapelin puristin kohtaanAautossasi ja kytke positiivisen
kaapelin toisen pään puristin kohtaan
Btoisessa autossa. Kiinnitä sitten
negatiivisen kaapelin puristin kohtaan
Ctoisessa autossa ja negatiivisen
kaapelin toisen pään puristin kohtaan
D.
AAutosi akun positiivinen (+)-napa
BPositiivinen (+)-napa (toisessa
autossa)
CNegatiivinen (-)-napa (toisessa
autossa)
DKiinteä, liikkumaton,
maalaamaton metallinen kohta poissa
akun läheisyydestä ja kakkien
liikkuvien osien läheisyydestä kuvan
osoittamalla tavalla
3. Käynnistä toisen auton moottori.
Lisää moottorin kierroksia hieman ja
pidä käyntinopeus samana noin
5 minuutin ajan ladataksesi autosi
akkua.
4. Älyavainjärjestelmällä varustetut
mallit: Avaa jokin ovista ja sulje se
auton virtatilan ollessa OFF.5. Pidä toisen auton moottorin
käyntinopeus samana ja käynnistä
moottori valitsemalla autosi
ON-virtatila.
6. Kun autosi moottori on käynnistynyt,
irrota apukäynnistyskaapelit
täsmälleen päinvastaisessa
järjestyksessä kuin ne kytkettiin.
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
290

Moottorin käynnistyttyä anna ensi tilassa
valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai
-korjaamon tai muun luotettavan
korjaamon tutkia auto.
Moottorin käynnistäminen akun
varauksen ollessa purkautunut
Moottoria ei voi käynnistää työntämällä
autoa.
Välttääksesi akun varauksen
purkautumisen
• Sammuta ajovalot ja audiojärjestelmä
moottorin ollessa sammutettuna.
• Sammuta kaikki tarpeettomat
sähkötoimiset laitteet aina, kun
autolla ajetaan hiljaista nopeutta
pidempiä aikoja, esimerkiksi
ruuhkaliikenteessä.
Jos akku poistetaan tai sen varaus
purkautuu
• ECU-yksikköön tallennetut tiedot
tyhjenevät. Jos akun varaus on
purkautunut, anna valtuutetun
Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon
tai muun luotettavan korjaamon
tarkastaa auto.
• Jotkut järjestelmät saattavat vaatia
alustamisen. (→S. 312)
Kun irrotat kaapelikengät
Kun akun kaapelikengät irrotetaan,
ECU-yksikköön tallennetut tiedot
tyhjenevät. Ennen kuin irrotat akun
kaapelikengät, ota yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
Akun lataaminen
Akun varaus purkautuu vähitellen silloin,
kun auto ei ole käytössä varauksen
luontaisen purkautumisen ja tiettyjen
sähkölaitteiden kulutusominaisuuksien
vuoksi. Jos auto on pitkän aikaa
käyttämättä, akun varaus saattaa
purkautua, eikä moottoria saada
käynnistymään. (Akku latautuu
automaattisesti ajon aikana.)Jos lataat akkua tai korvaat akun
toisella
• Joissain tilanteissa ei ovien lukitusta
voida avata älyavainjärjestelmän
toiminnolla, kun akun varaus on
purkautunut. Käytä lukituksen
kauko-ohjainta tai mekaanista avainta
ovien lukitsemiseen tai lukituksen
avaamiseen.
• Moottori ei välttämättä käynnisty
ensimmäisellä yrityksellä sen jälkeen,
kun akku on ladattu, mutta käynnistyy
normaalisti toisella yrittämällä. Tämä
ei ole merkki toimintahäiriöstä.
• Käynnistyspainikkeen toimintatila jää
auton muistiin. Kun akku kytketään
uudelleen virtapiiriin, järjestelmä
palauttaa sen toimintatilan, jossa se
oli ennen kuin akun varaus purkautui.
Ennen kuin irrotat akun virtapiiristä,
valitse käynnistyspainikkeesta
OFF-toimintatila. Jos olet epävarma
siitä, mikä toimintatila oli valittuna
käynnistyspainikkeesta ennen kuin
akun varaus purkautui, ole erityisen
varovainen, kun kytket akun takaisin
virtapiiriin.
• Stop & Start -järjestelmä ei
välttämättä automaattisesti sammuta
moottoria tuntiin.
Kun akku vaihdetaan
• Käytä Stop & Start -järjestelmässä
käytettäväksi tarkoitettua akkua tai
alkuperäistä vastaavaa akkua. Jos
käytetään järjestelmään
soveltumatonta akkua, Stop & Start
-järjestelmän toiminnot saattavat olla
rajoitetut akun suojaamiseksi. Myös
akun suorituskyky saattaa alentua
eikä moottoria mahdollisesti saada
käynnistettyä. Ota yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään
tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon saadaksesi
yksityiskohtaisempia tietoja.
• Käytä akkua, joka täyttää
eurooppalaiset määräykset.
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
291
7
Häiriön sattuessa

• Käytä akkua, jonka ulkomitat ovat
samat kuin edellisellä akulla,
20 tunnin kapasiteetti (20HR) tai
vastaava kapasiteetti tai suurempi, ja
jonka teholuokitus (CCA) on vastaava
tai suurempi. Tarkasta akun päällä
olevasta merkinnästä akun koko ja
tekniset tiedot (esimerkiksi LN2,
60Ah, 584A).
– Jos koot poikkeavat, akkua ei saada
kunnolla kiinnitettyä.
– Jos 20 tunnin kapasiteetti on
alhainen, vaikka ajanjakso jona
autoa ei käytetä on lyhyt, akun
varaus saattaa purkautua ja
moottoria ei välttämättä saada
käynnistymään.
• Ota yksityiskohtiin liittyen yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään
tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.
VAROITUS!
Kun irrotat kaapelikengät
Irrota aina negatiivinen (-)-napa ensin.
Jos positiivinen (+)-napa koskettaa
johonkin metalliosaan ympäröivässä
tilassa, kun positiivinen (+)-napa
irrotetaan, kipinä saattaa iskeä, mikä
johtaa sähköiskun lisäksi tulipaloon ja
kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen.
Välttääksesi akun palamaan
syttymisen tai räjähtämisen
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet
akun kehittämän kaasun vahingossa
tapahtuvan sytyttämisen välttämiseksi:
• Varmista, että jokainen
käynnistyskaapeli on kytketty
oikeaan napaan ja että se ei
vahingossa kosketa muita osia.
• Älä anna sen käynnistyskaapelin,
joka on kytketty positiiviseen
"+"-napaan, päästä toisesta päästään
kosketuksiin minkään muiden osien
kanssa tai metallipintojen kanssa,
kuten kannatinten tai
maalaamattomien pintojen kanssa.
VAROITUS!(Jatkuu)
• Älä anna käynnistyskaapeleiden "+"-
ja "-"-puristimien koskettaa toisiaan.
• Älä päästä avotulta lähelle akkua tai
sytytä tulitikkua, savukkeensytytintä
tai tupakoi akun läheisyydessä.
Akun varoitukset
Akku sisältää myrkyllistä ja syövyttävää
akkunestettä ja muut akun osat
sisältävät lyijyä ja lyijyn yhdisteitä.
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet
käsitellessäsi akkua:
• Kun työskentelet akun parissa, käytä
aina suojalaseja ja varo, ettei
akkunestettä (happoa) pääse
kosketuksiin ihon, vaatteiden tai
auton korin kanssa.
• Älä kumarru akun ylitse.
• Jos akkunestettä joutuu ihollesi tai
silmiisi, pese välittömästi alue vedellä
ja hakeudu lääkärin hoitoon. Aseta
altistuneelle alueelle märkä sieni tai
liina matkalla lääkärin vastaanotolle.
• Pese aina kätesi käsiteltyäsi akun
kiinnikkeitä, napoja ja muita akun
osia.
• Älä päästä lapsia akun lähelle.
Kun akku vaihdetaan
• Jos kennon korkki ja tarkastusikkuna
ovat lähellä kiinnityskappaletta,
akkunestettä (rikkihappoa) saattaa
vuotaa ulos.
• Saadaksesi lisätietoa akun
vaihtamisesta, ota yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään
tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.
HUOMAA
Käsiteltäessä käynnistyskaapeleita
Kun kytket käynnistyskaapeleita,
varmistu, etteivät ne pääse kosketuksiin
jäähdytystuulettimen tai moottorin
hihnan kanssa.
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
292

7.2.12 Jos auto ylikuumenee
Seuraavat seikat voivat kertoa siitä että
autosi on ylikuumenemassa.
• Moottorin jäähdytysnesteen korkean
lämpötilan varoitusvalo (→S. 264)
syttyy tai vilkkuu tai teho tuntuu
katoavan moottorista. (Esimerkiksi
auton nopeus ei nouse.)
• "Jäähdytysneste ylikuumentunut.
Pysäytä turvalliseen paikkaan. Ks. om.
käsikirja" näkyy monitoiminäytöllä.
• Höyryä nousee konepellin alta.
Toimenpiteet
1. Pysäytä auto turvalliseen paikkaan ja
sammuta ilmastointilaite. Sammuta
sitten moottori.
2. Jos höyryä näkyy: Nosta konepelti
ylös varovaisesti, kun höyryn määrä
on vähentynyt.
Jos höyryä ei näy: Nosta konepelti
varovaisesti ylös.
3. Kun moottori on viilentynyt
riittävästi, tarkista letkut ja
jäähdyttimen kenno vuotojen varalta.
AJäähdytin
BJäähdytystuuletin
Jos suuria määriä jäähdytysnestettä
vuotaa ulos, ota välittömästi yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään
tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.
4. Nesteen pinnan taso on oikea, jos se
asettuu merkkien FULL ja LOW väliin.
ASäiliö
BFULL-viiva
CLOW-viiva
5. Lisää jäähdytysnestettä tarvittaessa.
Hätätapauksessa voi käyttää vettä, jos
moottorin jäähdytysnestettä ei ole
saatavilla.
6. Käynnistä moottori ja kytke
ilmastointilaite toimintaan
tarkistaaksesi, että jäähdyttimen
jäähdytystuuletin toimii ja
tarkistaaksesi mahdolliset vuodot
jäähdyttimestä ja jäähdyttimen
letkuista.
Tuuletin toimii, kun ilmastointilaite
kytketään päälle heti
kylmäkäynnistyksen jälkeen.
Varmista, että tuuletin toimii
kuulostelemalla tuulettimen ääntä ja
ilmanvirtausta. Jos näitä on vaikea
todeta, kytke ilmastointilaite vuoroin
päälle ja pois päältä. (Tuuletin ei
välttämättä toimi kylmissä
olosuhteissa.)
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
293
7
Häiriön sattuessa

7. Jos jäähdytystuuletin ei toimi: Pysäytä
moottori välittömästi ja ota yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään
tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.
Jos jäähdytystuuletin toimii: Anna
valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai
-korjaamon tai muun luotettavan
korjaamon tutkia auto.
VAROITUS!
Kun teet tarkistuksia konepellin alla
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.
Muussa tapauksessa seurauksena voi
olla vakavat henkilövahingot, kuten
palovammat.
• Jos höyryä tulee konepellin alta, älä
avaa konepeltiä ennen kuin höyryn
määrä on vähentynyt. Moottoritila
voi olla erittäin kuuma.
• Pidä kädet ja vaatetus (erityisesti
solmio, huivi tai kaulahuivi) poissa
tuulettimien ja hihnojen läheltä.
Muuten kädet tai vaatteet voivat
juuttua kiinni, mistä voi seurata
vakava loukkaantuminen.
• Älä löysää jäähdytysnestesäiliön
korkkeja moottorin ja jäähdyttimen
ollessa kuumia. Kuumaa höyryä tai
jäähdytysnestettä saattaa suihkuta
ulos.
HUOMAA
Kun lisäät jäähdytysnestettä
moottoriin
Lisää jäähdytysnestettä hitaasti sen
jälkeen, kun moottori on riittävästi
jäähtynyt. Jos kuumaan moottoriin lisää
kylmää jäähdytysnestettä liian nopeasti,
moottori saattaa vaurioitua.
Estääksesi jäähdytysjärjestelmään
kohdistuvat vahingot
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita:
• Estä vieraiden aineiden joutuminen
jäähdytysnesteen sekaan (kuten
hiekka tai pöly jne.).
• Älä käytä jäähdytysnesteen
lisäaineita.
7.2.13 Jos autosi juuttuu kiinni
Noudata seuraavia ohjeita, jos pyörät
luistavat tai auto juuttuu kiinni mutaan,
hiekkaan tai lumeen:
Palautusmenettely
1. Sammuta moottori. Kytke
seisontajarru ja aseta vaihteenvalitsin
P-asentoon (Multidrive) tai
N-asentoon (käsivalintainen
vaihteisto).
2. Poista muta, lumi tai hiekka
etupyörien ympäriltä.
3. Aseta puuta, kiviä tai muita pitoa
lisääviä aineksia etupyörien alle.
4. Käynnistä moottori uudelleen.
5. Siirrä vaihteenvalitsin asentoon D tai
R (Multidrive) tai asentoon 1 tai R
(käsivalintainen vaihteisto) ja vapauta
seisontajarru. Paina sitten varovasti
kaasupoljinta.
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
294

Jos auton irrottaminen on hankalaa
Kytke TRC-luistonestojärjestelmä pois
päältä painamalla
-kytkintä.
Viesti ilmestyy monitoiminäyttöön.
A"Traction Control Turned OFF"
VAROITUS!
Jos yrität irrottaa kiinni juuttunutta
autoa
Jos yrität irrottaa kiinni juuttunutta
autoa sitä edestakaisin heijaamalla,
varmista, että auton ympärillä ei ole
ihmisiä autoja tai muita esteitä. Auto
saattaa myös yllättäen syöksähtää
eteenpäin tai taaksepäin
vapautuessaan. Noudata erityistä
varovaisuutta.
Kun siirrät vaihteenvalitsinta
Älä siirrä vaihteenvalitsinta
kaasupolkimen ollessa painettuna.
Muuten auto voi kiihtyä yllättävästi,
mistä voi seurata onnettomuus ja
vakava loukkaantuminen tai kuolema.
HUOMAA
Vaihteiston ja muiden komponenttien
vaurioitumisen välttäminen
• Vältä etupyörien luistattamista ja
kaasupolkimen painamista
tarpeettomasti.
• Jos auto on edelleen juuttunut kiinni
näiden toimenpiteiden
suorittamiseen, auto saattaa vaatia
hinausta päästäkseen irti.
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
295
7
Häiriön sattuessa

7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
296

8.1 Tekniset tiedot.............298
8.1.1 Huoltotiedot (polttoaine, öljyn määrä
jne.)................298
8.1.2 Polttoainetietoa..........304
8.2 Muutettavat asetukset.........305
8.2.1 Muutettavat asetukset.......305
8.3 Alustaminen...............312
8.3.1 Alustettavat kohteet........312
Tekniset tiedot8
297

8.1 Tekniset tiedot
8.1.1 Huoltotiedot (polttoaine, öljyn määrä jne.)
Mitat ja massat
Kokonaispituus 3700 mm
Leveys 1740 mm
Korkeus
*11510 mm
Akseliväli 2430 mm
RaideleveysEdessä 1540 mm
Takana 1515 mm
Kokonaismassa 1360 kg
Suurin sallittu akselimassaEdessä 815 kg
Takana 745 kg
*1Kuormaamattomat autot
Ajoneuvon tunnistus
Auton valmistenumero (VIN-numero)
Valmistenumero (VIN-numero) on autosi
virallinen tunnistetieto. Tämä numero on
Toyota-autosi ensisijainen
tunnistenumero. Sitä tarvitaan
rekisteröitäessä auton omistaja.
Numero on stanssattu oikean
etuistuimen alle.Numero löytyy myös valmistajan kilvestä.
Moottorin numero
Moottorin numero on stanssattu
sylinterilohkoon, kuvan osoittamaan
paikkaan.
8.1 Tekniset tiedot
298