TOYOTA AYGO X 2022 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

VAROITUS!(Jatkuu)
Jos sähkötoimisen ohjaustehostimen
varoitusvalo syttyy
Kun valo syttyy keltaisen värisenä,
ohjauksen tehostus on rajoittunut. Kun
valo syttyy punaisen värisenä,
ohjauksen tehostus on loppunut ja
ohjaustoimet muuttuvat erittäin
raskaiksi. Kun ohjaaminen on normaalia
raskaampaa, ota voimakkaasti
ohjauspyörästä kiinni ja käytä
ohjaamiseen tavanomaista enemmän
voimaa.
Jos rengaspaineiden varoitusvalo
syttyy
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa auton hallinnan
menetykseen, ja seurauksena voi olla
kuolema tai vakava loukkaantuminen.
• Pysäytä auto turvalliseen paikkaan
mahdollisimman pian. Säädä
rengaspaineet välittömästi.
• Kompaktilla varapyörällä tai
täysikokoisella varapyörällä
varustetut autot: Jos
rengaspaineiden varoitusvalo syttyy
rengaspaineiden säätämisen jälkeen,
on mahdollista, että rengas on
puhjennut. Tarkasta renkaat. Jos
rengas on puhjennut, vaihda sen
tilalle varapyörä ja anna lähimmän
valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai
-korjaamon tai muun luotettavan
korjaamon korjata rengas.
• Renkaan paikkaussarjalla varustetut
autot: Jos rengaspaineiden
varoitusvalo syttyy rengaspaineiden
säätämisen jälkeen, on mahdollista,
että rengas on puhjennut. Tarkasta
renkaat. Jos jokin renkaista on
puhjennut, korjaa se käyttäen
apunasi renkaan paikkaussarjaa.
• Vältä äkkinäisiä ohjausliikkeitä ja
jarrutuksia. Jos renkaiden kunto
heikkenee, voit menettää ohjauksen
tai jarrujen hallinnan.
VAROITUS!(Jatkuu)
Jos rengas puhkeaa tai ilma vuotaa
äkillisesti renkaasta
Rengaspainevaroitin ei välttämättä
aktivoidu välittömästi.
HUOMAA
Rengaspaineen varoitusjärjestelmän
oikean toiminnan varmistaminen
Älä asenna autoon suositellusta
poikkeavia renkaita, sillä
rengaspainevaroitin ei tällöin
välttämättä toimi oikein.
7.2.5 Jos varoitusviesti ilmestyy
näyttöön
Monitoiminäyttöön ilmestyy varoituksia
järjestelmän toimintahäiriöistä, väärin
suoritetuista toiminnoista ja viestejä,
jotka kertovat huoltotarpeesta. Jos viesti
näytetään, suorita viestin mukaiset
korjaustoimenpiteet.
Jos varoitusviesti ilmestyy näyttöön
uudelleen suoritettuasi
korjaustoimenpiteet, ota yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
Jos varoitusvalo syttyy tai vilkkuu
samanaikaisesti kun varoitusviesti
näytetään, suorita varoitusvalon
mukaiset korjaustoimenpiteet. (→s. 264)
Varoitusviestit
Alla selitetyt varoitusviestit saattavat
poiketa todellisista viesteistä auton
toimintaolosuhteista tai teknisistä
ominaisuuksista riippuen.
Varoitussummeri
Äänimerkki saattaa kuulua, kun viesti
näytetään. Summerin ääntä ei ehkä kuule,
jos audiojärjestelmän äänenvoimakkuus
on korkea.
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
269
7
Häiriön sattuessa

Jos viesti "Moottori pysähtyi. Ohjaus
vaatii voimaa" tulee esiin
Tämä viesti näytetään, jos moottori
sammutetaan ajon aikana.
Kun ohjaaminen on normaalia
raskaampaa, ota voimakkaasti
ohjauspyörästä kiinni ja käytä
ohjaamiseen tavanomaista enemmän
voimaa.
Jos "Auto Power OFF to Conserve
Battery" näytetään
Virta katkaistiin automaattisen
virrankatkaisutoiminnon toimesta. Kun
seuraavaksi käynnistät moottorin, lisää
moottorin nopeutta hieman ja pidä se
sillä tasolla noin 5 minuutin ajan
ladataksesi akkua.
Jos "Headlight System Malfunction
Visit Your Dealer" näytetään
Seuraavissa järjestelmissä saattaa olla
toimintahäiriö. Anna valtuutetun
Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai
muun luotettavan korjaamon välittömästi
tutkia auto.
• LED-ajovalojärjestelmä ( joissakin
malleissa)
• Automaattiset kaukovalot (AHB)
Jos etukameran toimintahäiriöstä
ilmoittava viesti näytetään
Seuraavat järjestelmät saattavat olla
pois käytöstä, kunnes viestissä näkyvä
ongelma on ratkaistu. (→s. 136, s. 264)
• Pre-Collision-järjestelmä (PCS)
• Kaistallapitotoiminto (LTA)
• AHB (automaattiset kaukovalot)
• Liikennemerkkien
tunnistusjärjestelmä (RSA) ( joissakin
malleissa)
• Mukautuva vakionopeussäädinJos tutkatunnistimen
toimintahäiriöstä ilmoittava viesti
näytetään
Seuraavat järjestelmät saattavat olla
pois käytöstä, kunnes viestissä näkyvä
ongelma on ratkaistu. (→s. 136, s. 264)
• Pre-Collision-järjestelmä (PCS)
• Kaistallapitotoiminto (LTA)
• Mukautuva vakionopeussäädin
Jos viesti "Öljynvaihtohuolto on pian
ajankohtainen" ilmestyy
Osoittaa, että moottoriöljy tulee vaihtaa.
Tarkista moottoriöljy ja vaihda
tarvittaessa.
Muista nollata viesti vaihdettuasi
moottoriöljyn. (→S. 226)
Jos viesti "Öljynvaihtohuolto on
ajankohtainen. Ota yhteys
jälleenmyyjään." tulee esiin
Valo muistuttaa moottoriöljyn
vaihdosta.
Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän
tai -korjaamon tai muun luotettavan
korjaamon tarkastaa ja vaihtaa
moottoriöljy ja öljysuodatin. Muista
nollata viesti vaihdettuasi moottoriöljyn.
(→S. 226)
Jos viesti "Mukautuva
vakionopeudensäädin ei ole
käytettävissä. Katso omistajan
käsikirja" tulee esiin
Mukautuva vakionopeussäädin on
tilapäisesti pois käytöstä, kunnes
viestissä ilmoitettu ongelma on
ratkaistu. (syyt ja korjaustoimenpiteet:
→s. 136)
Jos "Radar Cruise Control Unavailable"
näytetään
Mukautuvaa vakionopeussäädintä ei voi
tilapäisesti käyttää. Käytä järjestelmää,
kun se tulee uudelleen saataville.
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
270

Jos ilmoitus Toyota-jälleenmyyjän
puoleen kääntymisestä näytetään
Monitoiminäytössä näytetyssä
järjestelmässä tai osassa on
toimintahäiriö. Anna valtuutetun
Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai
muun luotettavan korjaamon
välittömästi tutkia auto.
Jos ilmoitus omistajan käsikirjan
katsomisesta näytetään
• Jos viesti "Jäähdytysneste
ylikuumentunut" ilmestyy, noudata
ohjeita. (→S. 293)
• Jos viesti "Vaihteistoöljy
ylikuumentunut" ilmestyy, noudata
ohjeita. (→S. 115)
• Jos viesti "Hiukkassuodatin on
täynnä" ilmestyy, noudata ohjeita.
(→S. 185)
• Jos jokin seuraavista viesteistä
ilmestyy monitoiminäyttöön, se
saattaa olla merkki toimintahäiriöstä.
Anna valtuutetun Toyota-
jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun
luotettavan korjaamon välittömästi
tutkia auto.
– "Älyavainjärjestelmän
toimintahäiriö. Katso omistajan
käsikirja"
• Jos jokin seuraavista viesteistä
ilmestyy monitoiminäyttöön, se
saattaa olla merkki toimintahäiriöstä.
Pysäytä auto välittömästi ja ota
yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon.
– "Jarrutusteho alentunut."
– ”12 V -akun latausjärjestelmän
toimintahäiriö"
– "Öljynpaine on alhainen"
7.2.6 Jos rengas puhkeaa (autot,
joissa on renkaan paikkaussarja)
Autossasi ei ole vararengasta, mutta se
on varustettu renkaan paikkaussarjalla.Naulan tai ruuvin aiheuttama renkaan
kulutuspinnan puhkeaminen voidaan
tilapäisesti korjata renkaan
paikkaussarjalla. (Paikkaussarja sisältää
pullon tiivisteainetta. Tiivisteainetta
voidaan käyttää vain kerran yhden
renkaan tilapäiseen paikkaamiseen
silloin, kun naulaa tai ruuvia ei poisteta
renkaasta.) Vaurion mukaan tätä
paikkaussarjaa ei voida välttämättä
käyttää renkaan korjaukseen. (→s. 271)
Korjattuasi renkaan tilapäisesti
paikkaussarjan avulla korjauta rengas tai
vaihdata se valtuutetulla Toyota-
jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai
muussa ammattitaitoisessa ja hyvin
varustetussa korjaamossa. Korjaukset,
jotka suoritetaan paikkaussarjaa
käyttäen, ovat vain tilapäisiä
korjaustoimenpiteitä. Korjauta rengas ja
vaihda se takaisin mahdollisimman pian.
VAROITUS!
Jos rengas puhkeaa
Älä jatka ajamista, jos rengas on
puhjennut. Lyhytkin ajo tyhjällä
renkaalla voi vaurioittaa renkaan ja
vanteen korjauskelvottomaksi, mistä
voi seurata onnettomuus.
Ennen renkaan korjausta
• Pysäytä auto turvalliseen paikkaan
kovalle, tasaiselle alustalle.
• Kytke seisontajarru.
• Siirrä vaihteenvalitsin P-asentoon
(Multidrive) tai N-asentoon
(käsivalintainen vaihteisto).
• Sammuta moottori.
• Kytke hätävilkut päälle. (→s. 258)
• Tarkista renkaan vaurion suuruus.
Älä irrota naulaa tai ruuvia renkaasta.
Esineen irrottaminen voi suurentaa
reikää ja estää korjauksen
paikkaussarjan avulla.
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
271
7
Häiriön sattuessa

Puhjennut rengas, jota ei voi korjata
renkaan paikkaussarjan avulla
Seuraavissa tapauksissa rengasta ei voi
korjata renkaan paikkaussarjan avulla.
Ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
• Jos rengas on vaurioitunut liian
alhaisella rengaspaineella ajon
seurauksena• Jos renkaassa on halkeamia tai
vaurioita muualla kuin
kulutuspinnassa (esimerkiksi renkaan
sivupinnassa)
• Jos rengas on selvästi irronnut
vanteelta
• Jos kulutuspinnalla oleva vaurio on
4 mm mittainen tai suurempi
• Jos vanne on vaurioitunut
• Jos kaksi tai useampi renkaista
puhkeaa
• Jos saman renkaan kulutuspinnan on
lävistänyt useampi kuin 2 terävää
esinettä, kuten naulat tai ruuvit
• Jos tiivisteaine on vanhentunut
Renkaan paikkaussarjan ja työkalujen sijainti
Tyyppi A
AHinaussilmukkaBRenkaan paikkaussarja
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
272

Tyyppi B
AHinaussilmukka
BRenkaan paikkaussarja
Paikkaussarjan osat
Pullo
ASuutin
Kompressori
BTarra
CLetku
DRengaspainemittari
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
273
7
Häiriön sattuessa

EPaineen vapautuspainike
FKompressorin katkaisin
GSähköpistoke
Huomioi renkaan paikkaussarjaan
liittyen:
Tarkasta tiivisteaineen vanhentumispäivä
silloin tällöin. Vanhentumispäivä on
merkitty pulloon. Älä käytä
tiivisteainetta, jos sen vanhentumispäivä
on jo ohitettu. Muussa tapauksessa
korjaustoimenpidettä paikkaussarjaa
käyttäen ei välttämättä voida suorittaa
oikein.
Renkaan paikkaussarja
• Renkaan paikkaussarja on tarkoitettu
auton renkaan täyttämiseen ilmalla.
• Tiivisteaineella on rajoitettu
käyttöaika. Vanhentumispäivä on
merkitty pulloon. Tiivisteainepullo
tulisi vaihtaa uuteen ennen sen
vanhentumista. Ota yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään
tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon vaihtaaksesi
tiivisteaineen uuteen.
• Renkaan paikkaussarjaan kuuluvaa
tiivisteainetta voidaan käyttää vain
kerran yhden renkaan tilapäiseen
paikkaukseen. Jos tiivisteainetta on
käytetty ja se täytyy vaihtaa, hanki
uusi pullo valtuutetulta
Toyota-jälleenmyyjältä tai
-korjaamolta tai muulta
ammattitaitoiselta ja hyvin
varustetulta korjaamolta.
Kompressoria voidaan käyttää
uudelleen.
• Tiivisteainetta voidaan käyttää
ulkolämpötilan ollessa -30°C - +60°C.
• Paikkaussarja on tarkoitettu
yksinomaan renkaille, joiden koko ja
tyyppi on sama kuin auton
alkuperäisrenkaiden. Älä käytä
paikkaussarjaa renkaisiin, joiden koko
on eri kuin alkuperäisten, tai
mihinkään muuhun tarkoitukseen.• Jos tiivisteainetta joutuu vaatteillesi,
se voi aiheuttaa tahroja.
• Jos tiivisteainetta tarttuu vanteeseen
tai auton korin pintaan, tahraa ei ehkä
voi poistaa, ellei sitä puhdisteta heti.
Pyyhi tiivisteaine välittömästi pois
märällä liinalla.
• Paikkaussarjan käytön aikana kuuluu
voimakas käyntiääni. Kyse ei ole
toimintahäiriöstä.
• Älä käytä rengaspaineen
tarkastukseen tai säätöön.
VAROITUS!
Varo ajaessasi
• Säilytä renkaan paikkaussarjaa
tavaratilassa. Onnettomuuden tai
äkillisen jarrutuksen seurauksena voi
syntyä henkilövahinkoja.
• Paikkaussarja on tarkoitettu
käytettäväksi yksinomaan autossasi.
Älä käytä paikkaussarjaa muissa
autoissa, koska seurauksena voi olla
kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen johtava
onnettomuus.
• Älä käytä paikkaussarjaa renkaisiin,
joiden koko on eri kuin alkuperäisten,
tai mihinkään muuhun
tarkoitukseen. Jos renkaita ei ole
kunnolla korjattu, voi seurauksena
olla kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen johtava
onnettomuus.
Tiivisteaineen käyttöä koskevat
turvallisuusohjeet
• Tiivisteaineen nieleminen on
terveydelle vaarallista. Jos olet
niellyt tiivisteainetta, juo
mahdollisimman paljon vettä ja
käänny välittömästi lääkärin
puoleen.
• Jos tiivisteainetta joutuu silmiin tai
tarttuu iholle, pese se välittömästi
pois vedellä. Jos epämiellyttävä olo
jatkuu, käänny lääkärin puoleen.
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
274

Renkaan paikkaussarjan ottaminen
esiin
1. Avaa tavaratilan lattialevy. (→s. 206)
2. Ota renkaan paikkaussarja esiin.
(→s. 272)
Korjaustoimenpiteet
1. Kiinnitä paikkaussarjan mukana tullut
tarra kohtaan, joka näkyy hyvin
kuljettajan istuimelta.
2. Irrota venttiilinhattu puhjenneen
renkaan venttiilistä.
3. Poista korkki suuttimesta.4. Liitä suutin venttiiliin.
Kierrä suuttimen päätä myötäpäivään
mahdollisimman pitkälle. Pullon tulee
riippua pystysuuntaisesti
koskettamatta maata. Jos pullo ei
riipu pystysuuntaisesti, siirrä autoa
niin, että renkaan venttiili asettuu
oikein.
5. Poista korkki pullosta.
6. Vedä letku ulos kompressorista.
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
275
7
Häiriön sattuessa

7. Liitä pullo kompressoriin.
Kierrä letkun päätä myötäpäivään
mahdollisimman pitkälle.
8. Varmista, että kompressorin kytkin on
asennossa
(OFF).
9. Irrota sähköpistoke kompressorista.10. Kytke sähköpistoke sähkön
ulosottoon. (→s. 208)
11. Tarkasta suositeltu rengaspaine.
Rengaspaine on ilmoitettu kuljettajan
puolen ovenkarmissa kuvan
osoittamassa paikassa. (→s. 302)
Vasemmalta ohjattavat autot
Oikealta ohjattavat autot
12. Käynnistä auton moottori.
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
276

13. Ruiskuta tiivisteainetta ja täytä
rengas kääntämällä kompressorin
kytkin asentoon
(ON).
14. Täytä rengasta, kunnes ohjeistettu
rengaspaine saavutetaan.
ATiivisteainetta virtaa renkaaseen,
paine nousee ja laskee sitten
asteittain.
BIlmanpainemittari näyttää
todellisen rengaspaineen arvon noin
1 minuutin kuluttua (5 minuutin
kuluttua alhaisissa lämpötiloissa)
kytkimen kääntämisestä asentoon
(ON).
CTäytä rengasta, kunnes
ohjeistettu rengaspaine saavutetaan.• Jos rengaspaine on edelleen
ohjeistettua arvoa alhaisempi, kun
rengasta on täytetty 35 minuuttia
kytkin asennossa
(ON), rengas
on vaurioitunut liikaa, jotta sen voisi
korjata. Käännä kompressorin kytkin
asentoon
(OFF) ja ota yhteyttä
valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon.
• Jos rengaspaine ylittää ohjeistetun
paineen, säädä rengaspainetta
päästämällä hieman ilmaa pois.
(→s. 279, s. 302)
15. Käännä kompressorin kytkin asentoon
(OFF).
16. Irrota suutin renkaan venttiilistä ja
vedä sitten sähköpistoke irti sähkön
ulosotosta tai savukkeensytyttimestä.
Jonkin verran tiivisteainetta voi valua,
kun suutin irrotetaan.
17. Paina painiketta päästääksesi paineen
ulos pullosta.
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
277
7
Häiriön sattuessa

18. Kiinnitä korkki suuttimeen.
19. Kiinnitä venttiilinhattu korjatun
renkaan venttiiliin.
20. Irrota letku pullosta ja aseta pullon
korkki paikoilleen.
Sijoita pullo alkuperäiseen pussiin ja
sulje se.
21. Säilytä pulloa ja kompressoria
tilapäisesti tavaratilassa.
22. Jotta tiivisteaine levittyisi tasaisesti
renkaan sisällä, aja heti täytön jälkeen
noin 5 km alle 80 km/h nopeudella.
23. Pysäytä auto turvalliseen paikkaan
noin 5 km:n ajon jälkeen kovalle,
tasaiselle alustalle ja kytke
kompressori.24. Tarkasta rengaspaine.
AJos rengaspaine on alle 130 kPa
(1,3 bar): Reikää ei voi korjata. Ota
yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.
BJos rengaspaine on vähintään
130 kPa (1.3 bar) mutta alle
ohjeistetun rengaspaineen: Siirry
kohtaan25.
CJos rengaspaine on ohjeistuksen
mukainen (→s. 302): siirry
vaiheeseen26.
25. Käännä kompressorin kytkin asentoon
(ON) ja täytä rengasta, kunnes
ohjeistettu rengaspaine on
saavutettu. Aja noin 5 km ja suorita
sitten kohdan24toimenpiteet.
26. Säilytä pulloa tavaratilassa, kun se on
liitettynä kompressoriin.
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
278