TOYOTA BZ4X 2022 Notices Demploi (in French)

599
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
Index alphabétique
I
Icônes de menu ....................................178
Identification
Moteur électrique (moteur de traction)
........................................................ 567
Véhicule ............................................ 566
Indicateurs
Câble de recharge............................. 104
Témoin d’alerte d’erreur .................... 104
Témoin de recharge ............................ 99
Témoin de recharge (CCID) .............. 104
Témoin de tension ............................. 104
Informations de parcours .................... 180
Informations sur les aides à la conduite
Témoin d’alerte ................................. 530
Initialisation
Freinage d’aide au stationnement ..... 363
Hayon électrique ............................... 200
Lève-vitre électrique .......................... 221
Pare-soleil électronique..................... 453
Systèmes à initialiser ........................ 585
Instrumentation
Commande d’éclairage du tableau de
bord................................................. 177
Compteurs ......................................... 174
Écran multifonctionnel ....................... 177
Message d’alerte ............................... 534
Montre ............................................... 174
Paramètres........................................ 180
Sélecteur d’instrumentation ............... 178
Témoins d’alerte ................................526
Témoins indicateurs .......................... 171
Instruments ........................................... 174
J
Jantes.................................................... 506
Dimensions ....................................... 571
Remplacement des jantes ................ 506
Jauge de niveau de charge ................. 174
K
Kit de réparation anticrevaison de
secours............................................... 539
Emplacement .................................... 541
L
Langue (écran multifonctionnel) ........ 180
Lavage et lustrage ....................... 466, 469
Lave-glace
Bouton .............................................. 275
Lave-projecteurs ............................... 275
Message d’alerte de bas niveau de
liquide de lave-glace....................... 485
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 420
Lave-projecteurs .................................. 275
LDA (Alerte de sortie de voie) ............. 305
Témoins d’alerte ............................... 529
Utilisation .......................................... 305
Lève-vitres électriques
Bouton de verrouillage des lève-vitres
....................................................... 223
Manœuvre des vitres asservie au ver-
rouillage des portes ........................ 222
Protection anti-pincement ................. 221
Utilisation .......................................... 221

600
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
Index alphabétique
Levier
Commodo de clignotants .................. 258
Commodo d’essuie-glaces ................ 275
Levier de déverrouillage du capot ..... 477
Loquet de sécurité d’ouverture du capot
........................................................ 477
Limiteur de vitesse ............................... 325
Assistant de signalisation routière (RSA)
........................................................ 327
Témoins d’alerte ................................531
Liquide
eAxle arrière ...................................... 570
eAxle avant ....................................... 570
Freins ................................................ 570
Lave-glace ......................................... 485
Liquide de refroidissement
Contenance ....................................... 568
Contrôle ..................................... 480, 482
Préparatifs et contrôles avant l’hiver . 420
Liquide de refroidissement du module de
commande de puissance
Contrôle ............................................. 480
Préparatifs et contrôles avant l’hiver . 420
Radiateur ........................................... 481
LTA (Aide au suivi de voie) .................. 300
Témoins d’alerte ................................530
Utilisation ........................................... 300
M
Manivelle de cric................................... 500
Mécanisme d’ouverture et de fermeture
du hayon électrique ........................... 195
Mécanisme d’ouverture
Capot ................................................. 477
Hayon ................................................ 193
Mémorisation de la position de conduite
............................................................ 224
Fonction de rappel de mémorisation 226
Système d’accès assisté .................. 224
Mémorisation de la position du siège 224
Mémorisation de la position du siège
conducteur ......................................... 224
Fonction de rappel de mémorisation 226
Mémorisation de la position de conduite
....................................................... 224
Système d’accès assisté .................. 224
Messages d’alerte ................................ 534
Méthodes de recharge ......................... 116
Recharge CA .................................... 123
Recharge CC .................................... 131
Miroirs de courtoisie............................ 455
Éclairages de courtoisie.................... 455
Mise à jour du logiciel ......................... 279
Mode de répartition d’air concentrée sur
les sièges avant (S-FLOW) ............... 435
Mode Éco .............................................. 257
Mode Mon Espace................................ 148
Affichage ........................................... 148
Lancement du mode Mon Espace .... 148
Messages d’alerte............................. 150
Mode neige ........................................... 409
Mode “SYNC” ....................................... 434
Montre ........................................... 174, 177
Moteur électrique
Compartiment ................................... 480
Moteur électrique (de traction)
Emplacement ...................................... 84
Numéro d’identification ..................... 567
Moteur électrique arrière (moteur de trac-
tion)
Caractéristiques ................................ 568
Moteur électrique avant (moteur de trac-
tion)
Caractéristiques ................................ 567

601
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
Index alphabétique
N
Nettoyage ...................................... 466, 469
Capteur radar .................................... 283
Ceintures de sécurité ........................ 469
Étriers de frein ................................... 467
Extérieur ............................................ 466
Intérieur ............................................. 469
Jantes en aluminium ......................... 467
Numéro d’identification du véhicule .. 566
O
Outils ............................................. 500, 541
P
Pare-soleil de pare-brise...................... 455
Pare-soleil électronique ....................... 453
Utilisation ........................................... 453
Particularités du système de véhicule
électrique .............................................. 84
PCS (Système de sécurité de pré-colli-
sion) .................................................... 290
Activation/désactivation du système . 299
Fonction ............................................ 290
Témoin d’alerte ................................. 531
PKSB (Freinage d’aide au stationnement)
............................................................. 35 9
Activation/désactivation du système . 361
Mouvement d’un véhicule derrière le
vôtre ................................................ 366
Obstacles statiques autour du véhicule
........................................................ 370
Obstacles statiques devant et derrière le
véhicule........................................... 364
Piétons se trouvant derrière votre véhi-
cule ................................................. 368
Pneu crevé ............................................ 539
Système d’alerte de pression des pneus
....................................................... 488
Pneus .................................................... 486
Chaînes ............................................ 422
Contrôle ............................................ 486
Dimensions ....................................... 571
En cas de crevaison ......................... 539
Fonction d’affichage de la pression de
gonflage des pneus ........................ 488
Kit de réparation anticrevaison de
secours ........................................... 539
Permutation des roues...................... 488
Pneus neige ...................................... 420
Pression de gonflage ........................ 505
Remplacement.................................. 499
Signaux sonores d’alerte .................. 529
Système d’alerte de pression des pneus
....................................................... 488
Témoin d’alerte ................................. 529
Pneus neige .......................................... 420
Poids ..................................................... 566
Poignées de maintien .......................... 464
Points d’ancrage pour sangle supérieure
.............................................................. 6 5
Porte-bouteilles .................................... 447
Porte-cartes .......................................... 448
Porte-gobelets ...................................... 447
Portes
Hayon ............................................... 191
Portes latérales ................................. 187
Rétroviseurs extérieurs ..................... 219
Sécurité enfants des portes arrière... 190
Signal sonore d’alerte de porte ouverte
............................................... 188, 190
Système de verrouillage et déverrouil-
lage automatique des portes .......... 191
Verrouillage des portes ..................... 187

602
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
Index alphabétique
Portes latérales..................................... 187
Précautions avec le système de véhicule
électrique .............................................. 88
Précautions avec les véhicules de type
SUV
Précautions avec les véhicules de type
SUV ................................................ 423
Utilisation en tout-terrain ................... 424
Précautions de rangement .................. 445
Pression de gonflage des pneus ........ 180
Données d’entretien .......................... 571
Fonction d’affichage de la pression de
gonflage des pneus ........................ 488
Signaux sonores d’alerte................... 529
Témoin d’alerte ................................. 529
Prise d’alimentation ............................. 455
Prise de service ......................................88
Prises de recharge
Ouverture et fermeture ........................ 98
Trappe de prise de recharge ............... 97
Verrouillage et déverrouillage du connec-
teur de recharge CA........................ 112
Prises de recharge USB....................... 456
Projecteur antibrouillard
Remplacement des ampoules ........... 515
Projecteurs............................................ 265
AHB (Feux de route automatiques) ... 271
AHS (Système de feux de route adapta-
tifs) .................................................. 268
Remplacement des ampoules ........... 515
Sélecteur d’éclairage......................... 265
Système d’éclairage d’accompagnement
par les projecteurs principaux ......... 266
Protection anti-pincement
Hayon électrique ............................... 197
Lève-vitres électriques ...................... 221
R
Rangement de console........................ 446
Rangement ouvert ............................... 448
Rangement sous plancher .................. 450
Rangements ......................................... 445
Rangements auxiliaires ....................... 448
RCD (Détection par la caméra arrière)355
Activation/désactivation du système . 356
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
............................................................ 350
Activation/désactivation du système . 351
Recharge....................................... 123, 131
Affichage ........... 118, 139, 148, 150, 163
Affichage des informations liées à la
recharge ......... 118, 139, 148, 150, 163
Allongement possible de la durée de
recharge ......................................... 122
Câble de recharge CA ...................... 100
Ce qu’il faut savoir avant de recharger
....................................................... 119
Composition du système de recharge 97
Conseils pour recharger ................... 118
Fonction de calendrier de recharge .. 137
Fonctions de sécurité................ 103, 119
Lorsque la recharge CA ne se lance pas
....................................................... 156
Lorsque la recharge CC ne se lance pas
....................................................... 158
Lorsque le calendrier de recharge est
inopérant ........................................ 161
Messages d’alerte............................. 163
Méthodes de recharge ...................... 116
Mode Mon Espace ............................ 148
Ouverture et fermeture de la trappe de
prise de recharge ............................. 98

603
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
Index alphabétique
Précautions avec les sources électriques
........................................................ 115
Procédure de recharge ............. 123, 131
Recharge CA ..................................... 123
Recharge CC ....................................131
Sources électriques utilisables .......... 114
Système de recharge solaire ............ 151
Témoin de recharge .......................... 104
Verrouillage et déverrouillage du connec-
teur de recharge CA........................ 112
Recharge CA ......................................... 123
Recharge CC ......................................... 131
Régulateur de vitesse
Régulateur de vitesse actif ........ 314, 323
Témoins d’alerte ................................530
Régulateur de vitesse actif .. 314, 323, 323
Alerte d’approche .............................. 320
Assistant de signalisation routière (RSA)
........................................................ 322
Fonction de réduction de la vitesse en
virage .............................................. 321
Témoins d’alerte ................................531
Régulateur de vitesse actif (régulateur
dynamique)......................................... 314
Régulation ALL AUTO (“ECO”) ...........428
Remorquage
Anneau de remorquage .................... 524
Remorquage de secours ........... 521, 523
Traction d’une caravane/remorque ... 241
Remplacement
Ampoules .......................................... 515
Fusibles ............................................. 512
Pile de la clé électronique ................. 510
Pneus ................................................ 499
Remplacement de la roue .................... 499
Rétroviseur
Rétroviseur intérieur ......................... 218
Rétroviseurs extérieurs ..................... 219
Rétroviseur intérieur............................ 218
Rétroviseurs
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
....................................................... 432
Miroirs de courtoisie.......................... 455
Rétroviseur intérieur ......................... 218
Rétroviseurs extérieurs ..................... 219
Rétroviseurs extérieurs ....................... 219
Asservissement des rétroviseurs en
marche arrière ................................ 220
BSM (Surveillance de l’angle mort) .. 331
Chauffages........................................ 432
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
....................................................... 432
Escamotage et déploiement ............. 220
Mémorisation de la position du rétrovi-
seur ................................................ 224
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
....................................................... 350
Réglage ............................................ 219
SEA (Aide à la sortie en sécurité) ..... 335
RSA (Assistant de signalisation routière)
............................................................ 310

604
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
Index alphabétique
S
Sangle supérieure ..................................65
SEA (Aide à la sortie en sécurité) ....... 335
Activation/désactivation du système . 337
Sécurité de l’enfant ................................ 50
Bouton de verrouillage des lève-vitres
électriques ...................................... 223
Comment votre enfant doit porter la cein-
ture de sécurité ................................. 38
Installation des sièges de sécurité enfant
.......................................................... 51
Pare-soleil électronique..................... 454
Précautions avec la batterie 12 V ..... 559
Précautions avec le hayon ................ 191
Précautions avec les airbags .............. 46
Précautions avec les ceintures de sécu-
rité ..................................................... 51
Précautions avec les lève-vitres élec-
triques ............................................. 222
Sécurité enfants des portes arrière ... 190
Siège de sécurité enfant ..................... 51
Système de neutralisation manuelle d’air-
bag .................................................... 50
Voyager avec des enfants ................... 50
Sécurité de mise en mouvement ........ 239
Sécurité enfants ................................... 190
Sélecteur de correcteur manuel
d’assiette des projecteurs ................ 267
Si votre véhicule surchauffe ...............560
Si vous n’arrivez pas à ouvrir les trappes
de prise de recharge .......................... 552
Siège arrière
Escamotage des dossiers de sièges
arrière ............................................. 212
Siège de sécurité enfant........................ 51
Installation d’un siège de sécurité enfant
avec les ceintures de sécurité .......... 62
Installation d’un siège de sécurité enfant
sur ancrage inférieur ISOFIX............ 64
Installation d’un siège de sécurité enfant
sur le siège passager avant ............. 53
Méthode d’installation par type de siège
de sécurité enfant............................. 62
Points à se rappeler ............................ 52
Sièges enfant, définition ..................... 51
Sièges enfant, installation ................... 55
Utilisation d’un point d’ancrage pour
sangle supérieure ............................. 65
Voyager avec des enfants .................. 50
Sièges ........................................... 210, 211
Appuie-tête ....................................... 213
Chauffages de sièges ....................... 439
Escamotage des dossiers de sièges
arrière ............................................. 212
Installation des sièges enfants/de sécu-
rité enfants ....................................... 51
Mémorisation de la position de conduite
....................................................... 224
Mémorisation de la position du siège 224
Nettoyage ......................................... 469
Position assise correcte ...................... 35
Précautions avec le réglage ............. 211
Réglage .................................... 210, 211
Système d’accès assisté .................. 224
Ventilateurs de sièges....................... 439
Sièges arrière ....................................... 211
Appuie-tête ....................................... 213
Réglage ............................................ 211

605
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
Index alphabétique
Sièges avant ......................................... 210
Appuie-tête ........................................ 213
Chauffages de sièges........................ 439
Fonction de rappel de mémorisation . 226
Mémorisation de la position de conduite
........................................................ 224
Mémorisation de la position du siège 224
Nettoyage .......................................... 469
Position de conduite correcte .............. 35
Réglage ............................................. 210
Système d’accès assisté ................... 224
Ventilateurs de sièges ....................... 439
Signal de freinage d’urgence .............. 414
Signaux sonores d’alerte
Aide au stationnement Toyota à capteurs
................................................ 346, 530
Airbag SRS ....................................... 527
Alerte d’approche .............................. 320
Alerte de pré-collision ........................ 291
Alerte de volant de direction non tenu
(LDA) .............................................. 307
Alerte de volant de direction non tenu
(LTA) ............................................... 302
Ceinture de sécurité .................. 528, 529
Désactivation du PARK ASSIST........ 530
Direction assistée électrique ............. 528
Fonction de suggestion de pause ..... 307
LDA (Alerte de sortie de voie) ... 305, 529
Limiteur de vitesse ............................ 531
LTA (Aide au suivi de voie) ........ 300, 530
Maintien du freinage .......................... 532
PCS (Système de sécurité de pré-colli-
sion) ................................................ 531
Porte ouverte............................. 188, 190
Pression des pneus ........................... 529
Régulateur de vitesse ....................... 530
Régulateur de vitesse actif ................ 531
Sécurité de mise en mouvement ....... 527
Suppression de l’accélération à basse
vitesse............................................. 292
Système à freinage prioritaire ........... 527
Système de freinage ......................... 526
Vitre ouverte...................................... 222
Sources électriques utilisables .......... 114
Store pare-soleil ................................... 453
Surveillance de l’angle mort (BSM) .... 331
Activation/désactivation du système . 332
Système à double verrouillage ............. 78
Système à freinage prioritaire ............ 234
Système antidémarrage ........................ 77
Système antipatinage (TRC) ............... 414
Système antivol
Alarme ................................................ 79
Capteur d’inclinaison .......................... 80
Capteur d’intrusion et capteur d’inclinai-
son ................................................... 80
Capteur d’intrusion.............................. 80
Système à double verrouillage ........... 78
Système antidémarrage...................... 77
Système d’accès assisté ..................... 224
Système d’accès et de démarrage “mains
libres” ................................................. 205
Accès mains libres .................... 187, 193
Démarrage du système VE............... 248
Emplacement des antennes ............. 205
Système d’alerte de pression des pneus
............................................................ 488
Déclaration de la position de chaque
roue ................................................ 491
Déclaration des codes d’identification495
Fonction ............................................ 488
Montage des valves à émetteur d’alerte
de pression des pneus ................... 490
Programmation de la pression des pneus
....................................................... 492
Sélection d’un train de roues ............ 497
Signaux sonores d’alerte .................. 529
Témoin d’alerte ................................. 529

606
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
Index alphabétique
Système d’arrêt d’urgence .................. 328
Système de chauffage
Contenance ....................................... 569
Système de climatisation .................... 430
Dégivreur chauffant de pare-brise ..... 436
Filtre de climatisation ........................ 507
Mode de répartition d’air concentrée sur
les sièges avant (S-FLOW)............. 435
Mode “SYNC” .................................... 434
Système de climatisation à distance . 437
Système de climatisation automatique
........................................................ 430
Système de climatisation à distance .. 437
Système de climatisation automatique
............................................................. 43 0
Dégivreur chauffant de pare-brise ..... 436
Filtre de climatisation ........................ 507
Mode de répartition d’air concentrée sur
les sièges avant (S-FLOW)............. 435
Mode “SYNC” .................................... 434
Système de climatisation à distance . 437
Système de commande automatique de
l’éclairage ........................................... 265
Système de correction automatique
d’assiette des projecteurs ................ 266
Système de feux de route adaptatifs
(AHS) ................................................... 268
Système de freinage à pilotage électro-
nique (ECB) ........................................ 414
Témoin d’alerte ................................. 526
Système de freinage antiblocage (ABS)
............................................................. 41 4
Fonction ............................................ 414
Témoin d’alerte ................................. 527
Système de neutralisation manuelle d’air-
bag ........................................................ 49
Système de recharge solaire...............151
Système de sécurité de pré-collision
(PCS)................................................... 290
Activation/désactivation du système . 299
Fonction ............................................ 290
Témoin d’alerte ................................. 531
Système de signalisation acoustique du
véhicule ................................................ 86
Système de surveillance du conducteur
............................................................ 289
Système d’éclairage d’accompagnement
par les projecteurs principaux ......... 266
Système d’éclairage de courtoisie à
l’ouverture des portes....................... 442
Système d’éclairage de jour ............... 265
Système VE ............................................ 84
Autonomie........................................... 95
Comment utiliser la recharge CA ...... 123
Comment utiliser la recharge CC...... 131
Conseils de conduite d’un véhicule élec-
trique rechargeable .......................... 93
Contacteur de démarrage ................. 248
Démarrage du système VE............... 248
Économètre ...................................... 174
Freinage récupératif............................ 85
Particularités ....................................... 84
Précautions avec le système de véhicule
électrique .......................................... 88
Sécurité de mise en mouvement ...... 239
Si le système VE ne démarre pas .... 550
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .......................................... 518
Surchauffe......................................... 560
Système à freinage prioritaire ........... 234
Système de coupe-circuit d’urgence... 92
Système de signalisation acoustique du
véhicule ............................................ 86
Systèmes de verrouillage et déverrouil-
lage automatiques des portes.......... 191

607
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
Index alphabétique
T
Tapis de sol ............................................. 34
Télécommande du verrouillage centralisé
............................................................. 18 5
Fonction d’économie de la batterie ... 206
Remplacement de la pile................... 510
Système de climatisation à distance . 437
Verrouillage/déverrouillage ................ 185
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
..................................................... 528, 529
Témoins d’alerte ................................... 526
ABS ................................................... 527
Airbag SRS ....................................... 527
Charge de la batterie de traction ....... 528
Circuit de charge ............................... 526
Direction assistée électrique ............. 528
Pression des pneus ........................... 529
Sécurité de mise en mouvement ....... 527
Système à freinage prioritaire ........... 527
Système de freinage ......................... 526
Système de sécurité de pré-collision 531
Témoin de désactivation de l’aide au sta-
tionnement Toyota à capteurs......... 530
Témoin de désactivation du PARK
ASSIST ........................................... 530
Témoin de frein de stationnement ..... 531
Témoin de limiteur de vitesse ........... 531
Témoin de maintien actif du freinage 532
Témoin de perte d’adhérence ........... 531
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
................................................ 528, 529
Témoin d’informations sur les aides à la
conduite .......................................... 530
Témoin indicateur de régulateur de
vitesse............................................. 530
Témoin indicateur de régulateur de
vitesse actif ..................................... 531
Témoin LDA ...................................... 529
Témoin LTA ....................................... 530
Témoins indicateurs ............................ 171
Température extérieure ....................... 174
Temps écoulé ....................................... 180
Totalisateur kilométrique .................... 176
Totalisateurs partiels ........................... 176
Toyota Safety Sense ............................ 281
AHB (Feux de route automatiques) .. 271
AHS (Système de feux de route adapta-
tifs) ................................................. 268
LDA (Alerte de sortie de voie) ........... 305
LTA (Aide au suivi de voie)................ 300
Mise à jour du logiciel ....................... 279
PCS (Système de sécurité de pré-colli-
sion) ............................................... 290
Régulateur de vitesse actif ............... 314
RSA (Assistant de signalisation routière)
....................................................... 310
Système d’arrêt d’urgence ................ 328
Système de surveillance du conducteur
....................................................... 289
Toyota Teammate Advanced Park ...... 372
Fonction de commande à distance ... 399
Fonction de mémorisation ................ 394
Fonction de sortie de stationnement en
bataille (marche avant/arrière) ....... 387
Fonction de sortie de stationnement en
créneau .......................................... 392
Fonction de stationnement en bataille
(marche avant/arrière) .................... 384
Fonction de stationnement en créneau
....................................................... 388
Traction d’une caravane/remorque .... 241
Transmission ........................................ 252
TRC (Système antipatinage) ............... 414

608
Owners Manual_Europe_M9A335_fr
Index alphabétique
U
Urgence, en cas de
En cas de crevaison .......................... 539
Si la batterie 12 V est déchargée ...... 555
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement ................................... 553
Si le système VE ne démarre pas ..... 550
Si le véhicule est submergé ou si l’eau
monte sur la route ........................... 519
Si un message d’alerte s’affiche........ 534
Si un signal sonore d’alerte se déclenche
........................................................ 526
Si un témoin d’alerte s’allume ........... 526
Si votre véhicule a besoin d’être remor-
qué .................................................. 521
Si votre véhicule est bloqué .............. 562
Si votre véhicule surchauffe .............. 560
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence ........................................... 518
Si vous perdez vos clés .................... 552
Si vous suspectez un problème ........ 525
V
Ventilateurs (de sièges) ....................... 439
Ventilateurs de sièges.......................... 439
Régulation ALL AUTO (“ECO”) .......... 428
Verrouillage des portes
Portes ................................................ 187
Système d’accès et de démarrage
“mains libres” ..................................205
Télécommande du verrouillage centralisé
........................................................ 185
Verrouillage et déverrouillage du connec-
teur de recharge CA........................... 112
Vitesse moyenne du véhicule ............. 180
Vitres
Désembueur de lunette arrière ......... 432
Lave-glace ........................................ 275
Lève-vitres électriques ...................... 221
Volant de direction ............................... 217
Réglage ............................................ 217
Sélecteur d’instrumentation .............. 178
Volant de direction chauffant............. 439
Volant de direction chauffant .............. 439
Régulation ALL AUTO (“ECO”) ......... 428
VSC (Contrôle de la stabilité du véhicule)
............................................................ 414
X
X-MODE................................................. 409
Contrôle de motricité......................... 409