TOYOTA BZ4X 2023 Manual del propietario (in Spanish)

149
2
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
2-2. Carga
Sistema del vehículo eléctrico
Cuando se abre una puerta con el interruptor de alimentación apagado, se muestra
un mensaje en el visualizador de información múltiple después d e la carga.
Si esto ocurre, siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Se ha accionado el sistema de aire acondicio-
nado remoto
Si se acciona el sistema de aire acondicio-
nado remoto, el sistema comenzará a cargar
incluso aunque haya registrado un programa
de carga. Para realizar la carga mediante el
programa de carga, detenga el sistema de
aire acondicionado remoto y vuelva a conec-
tar el conector de carga CA.
La temperatura exterior es baja y el control de
calentamiento de la batería de tracción
( P.105) está en funcionamiento
• Cuando está en funcionamiento el control
de calentamiento de la batería de tracción,
se ignoran los programas de carga y se ini-
cia la carga. Para proteger la batería de
tracción, deje que la carga continúe.
• Después de retirar y colocar la batería de
12 V, el ajuste del programa de carga
puede no ser válido por el ajuste inicial del
sistema de control de calentamiento de la
batería de tracción incluso cuando la tem-
peratura exterior no sea baja. En ese caso,
después de algunas ejecuciones, finaliza-
rán los ajustes iniciales del sistema y los
ajustes del programa de carga surtirán
efecto cuando la temperatura exterior no
sea baja.
Cuando se visualiza un mensaje relacionado con la carga
Causa probableProcedimiento correctivo

150
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
2-2. Carga
■Si se muestra el mensaje “Carga detenida debido a que se ha extraído el
conector de carga”
*: Cuando se utiliza el calefactor de la batería ( P.105) o el sistema de aire acondicionado
remoto ( P.421), se consume electricidad.
■Si se muestra el mensaje “Carga completa. Carga limitada por la tempera-
tura de la batería.”
Causa probableProcedimiento correctivo
El conector de carga CA se extrae durante el
proceso de carga CASi se extrae el conector de carga CA durante
el proceso de carga CA, se detiene la carga.
Si desea cargar por completo la batería de
tracción, vuelva a conectar el conector de
carga CA.
Después de cargar completamente la batería
de tracción, el conector de carga CA se extrae
mientras vuelve a recargarse la batería de
tracción porque se han utilizado funciones
que consumen energía* y se ha reducido la
carga restante.
El conector de carga CA no está bien conec-
tado
Compruebe el estado de conexión del conec-
tor de carga CA.
• Al conectar el conector de carga CA, insér-
telo con seguridad.
• Después de conectar el conector de carga
CA, compruebe que esté encendido el indi-
cador de carga del puerto de carga.
Si no es posible realizar la carga aunque se
hayan seguido los procedimientos correctos,
solicite una revisión del vehículo en un pro-
veedor Toyota autorizado, un taller de repara-
ción Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
Se ha desbloqueado el conector de carga CA
durante la carga CA
Si se desbloquea el conector de carga CA
durante el proceso de carga CA, se detiene la
carga. Para continuar la carga, vuelva a
conectar el conector de carga CA.
Causa probableProcedimiento correctivo
La carga se ha detenido para proteger la bate-
ría de tracción, porque seguía estando
caliente.
Deje que la batería de tracción se enfríe y
vuelva a realizar la carga si el nivel de carga
no ha alcanzado el valor deseado.

151
2
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
2-2. Carga
Sistema del vehículo eléctrico
■Si se muestra el mensaje “Carga detenida Compruebe fuente de carga”
Causa probableProcedimiento correctivo
Problema en el suministro desde
una fuente de alimentación
externa
Compruebe los siguientes elementos.
• El enchufe está bien introducido.
• No se utiliza un cable alargador y la toma eléctrica no
está sobrecargada.
• El interruptor remoto no está desactivado.
• La conexión tiene una línea dedicada.
• Se ha producido o no un corte de suministro.
• El indicador de alimentación del CCID (dispositivo de
interrupción del circuito de carga) está encendido.
• No se han disparado los disyuntores.
Si se cumplen todas las condiciones anteriores, es posi-
ble que la toma eléctrica esté averiada. Póngase en con-
tacto con un electricista y solicite una inspección.
Si no puede realizarse la ca rga, aunque no haya proble-
mas con la ruta de la fuente de alimentación, puede
haber una avería en el sistema. Solicite una revisión del
vehículo en un proveedor Toyota autorizado, un taller de
reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
El cargador detiene la carga CA
Dependiendo de las especificaciones del cargador, es
posible que se cancele la carga por una interrupción de la
alimentación eléctrica.
La carga puede detenerse en los casos siguientes.
Consulte los métodos de respuesta del cargador.
• Se ha pulsado el botón de detención de la carga del
cargador.
• El cargador con función de temporizador ha cancelado
la carga.
• El cargador no es compatible con la función del pro-
grama de carga del vehículo.
• Compruebe si es posible cargar con el cable de carga
CA equipado en el vehículo. Si no es posible realizar la
carga aunque se utilice el cable de carga CA original,
póngase en contacto con un proveedor Toyota autori-
zado, un taller de reparación Toyota autorizado o cual-
quier taller fiable.
El cargador CA no es compatible
con el vehículo
Compruebe si es posible cargar con el cable de carga CA
u otro cargador de CA. Si no es posible realizar la carga
aunque se utilice el cable de carga CA u otro cargador de
CA, póngase en contacto con un proveedor Toyota autori-
zado o un taller de reparac ión Toyota autorizado.

152
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
2-2. Carga
■Si se muestra el mensaje “Carga detenida. Consumo alto de energía Con-
sulte el manual del propietario”
■Si se muestra el mensaje “Avería del sistema de carga Consulte el manual
del propietario”
■Si se muestra el mensaje “La temperatura de la batería de tracc ión es baja.
El sistema priorizó la carga p ara preservar el estado de la batería.”
El cargador CC no funciona
correctamente.
Si se muestra el mensaje indicado cuando la carga CC
no ha detenido el funcionamiento, es posible que esté
dañado el cargador CC. No utilice ese cargador CC.
Compruebe si es posible cargar con otro cargador CC.
Si aparece este mensaje y no es posible realizar la carga
incluso después de la carga con otro cargador de CC,
conduzca unos kilómetros y, a continuación, cargue con
otro cargador de CC.
El cargador CC no es compatible
con el vehículo.
Causa probableProcedimiento correctivo
Causa probableProcedimiento correctivo
Los componentes eléctricos del vehículo
están consumiendo energía
Compruebe los siguientes elementos y vuelva
a proceder con la carga.
• Si los faros y el audio están encendidos,
apáguelos.
• Apague el interruptor de alimentación.
Si no es posible realizar la carga después de
haber seguido las indicaciones, es posible
que la batería de 12 voltios no tenga carga
suficiente. Ponga en marcha el sistema EV y
espere unos 15 minutos o más para cargar la
batería de 12 voltios.
Causa probableProcedimiento correctivo
Se ha producido una avería en el sistema de
carga
Solicite una revisión del vehículo en un pro-
veedor Toyota autorizado, un taller de repara-
ción Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
Causa probableProcedimiento correctivo
Se ha activado el control de calentamiento de
la batería de tracción ( P.105)
Si está en marcha el control de calentamiento
de la batería de tracción, se omite la progra-
mación de carga y la carga se inicia.
Esto es un control diseñado para proteger la
batería de tracción; no es un fallo de funciona-
miento.

153
2
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
2-2. Carga
Sistema del vehículo eléctrico
■Si se muestra el mensaje “Compruebe sistema de carga Cierre la tapa del
puerto de carga Consulte el manual del propietario”
■Si se muestra el mensaje “Carga detenida Tiempo límite alcanzad o”
■Si se muestra el mensaje “Carga detenida Compruebe fuente de carga o
vehículo”
Causa probableProcedimiento correctivo
No se ha completado correctamente la com-
probación del sistema después de la carga
CC.
El sistema EV no se puede poner en marcha
hasta que se completa correctamente la com-
probación del sistema. Realice una compro-
bación del sistema siguiendo los
procedimientos indicados en la P.120.
Causa probableProcedimiento correctivo
La carga CC no se completa dentro del
tiempo limitado con el cargador CC.
• Dependiendo del tipo de cargador CC, es
posible que el temporizador esté configu-
rado para que detenga la carga después de
un cierto tiempo. Consulte con el responsa-
ble de la estación de carga.
Dependiendo del estado del vehículo, es posi-
ble que el tiempo de carga sea más largo de
lo normal y que no se pueda completar la
carga CC dentro del tiempo limitado.
• Cuando se encienden el A/C, los faros, el
sistema de audio, etc., aumenta el con-
sumo de electricidad del vehículo. Realice
la carga CC después de apagar todos los
elementos indicados.
• Es posible que la temperatura de la batería
de tracción sea baja. Realice la carga CC
después de calentar la batería de tracción.
Causa probableProcedimiento correctivo
Se ha producido un fallo de funcionamiento
en el sistema de bloqueo del conector.
Solicite una revisión del vehículo en un pro-
veedor Toyota autorizado, un taller de repara-
ción Toyota autorizado o cualquier taller fiable.

154
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
2-2. Carga

3
155
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
3
Información e indicadores del estado del vehículo
Información e indicadores
del estado del vehículo
3-1. Conjunto de instrumentos
Luces de aviso e indicadores 156
Medidores y contadores ........ 160
Visualizador de información múlti-
ple ....................................... 163

156
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
3-1. Conjunto de instrumentos
3-1.Conjunto de ins trumentos
Para mayor claridad, las siguientes ilustraciones muestran todas las luces de aviso
e indicadores iluminados.
Las luces de aviso informan al conduc-
tor sobre un funcionamiento incorrecto
de los sistemas del vehículo indicados.
Luces de aviso e indicadores
Los indicadores y luces de aviso del conjunto de instrumentos y de los
espejos retrovisores exteriores informan al conductor sobre el estado de
los distintos sistemas del vehículo.
Luces de aviso e indicadores visualizados en el conjunto de ins tru-
mentos
Luces de aviso
(Rojo)
Luz de aviso del sistema de fre-
nos*1 ( P.511)
(Amarillo)
Luz de aviso del sistema de fre-
nos*1 ( P.511)
Luz de aviso del sistema de
carga*2 ( P.511)
Luz de aviso SRS*1 ( P.512)
Luz de aviso del ABS*1
( P.512)
Luz de aviso de accionamiento
inadecuado del pedal*2
( P.512)
(Rojo)
Luz de aviso del sistema de ser-
vodirección eléctrica*1 ( P.513)
(Amarillo)
Luz de aviso del sistema de ser-
vodirección eléctrica*1 ( P.513)
Luz de aviso de carga de la
batería de tracción ( P.513)
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad del conductor y del
pasajero delantero ( P.513)

157
3
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
3-1. Conjunto de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
*1: Estas luces se iluminan cuando el inte-
rruptor de alimentación se coloca en la
posición de encendido para indicar que
se está realizando una comprobación del
sistema. Se apagan al arrancar el sis-
tema EV o pasados unos segundos. Si
las luces no se encienden o no se apa-
gan, es posible que algún sistema tenga
un funcionamiento incorrecto. Solicite
una revisión del vehículo en un provee-
dor Toyota autorizado, un taller de repa-
ración Toyota autorizado o cualquier
taller fiable.
*2: Esta luz se enciende en el visualizador
de información múltiple con un mensaje.
Los indicadores informan al conductor
sobre el estado de funcionamiento de
los distintos sistemas del vehículo.
Luces recordatorias del
cinturón de seguridad de
los pasajeros traseros
( P.514)
Luz de aviso de la presión de los
neumáticos*1 ( P.514)
(Naranja)
Indicador LDA (P.514)
(Naranja)
Indicador LTA (P.515)
Indicador de información de
asistencia a la conducción*1
( P.515)
(Parpadea)
Indicador de desactivación del
sensor de ayuda de estaciona-
miento de Toyota*1 (si está dis-
ponible) ( P.515)
(Naranja)
Indicador de control de crucero
( P.516)
(Naranja)
Indicador de control de crucero
con radar dinámico ( P.516)
(Naranja)
Indicador del limitador de veloci-
dad (si está disponible)
( P.516)
(Parpadea o se ilumina)
Luz de aviso del PCS*1
( P.516)
Indicador de deslizamiento*1
( P.516)
(Parpadea)
Indicador del freno de estaciona-
miento ( P.517)
(Parpadea)
Indicador de funcionamiento de
la aplicación y liberación del
freno*1 ( P.517)
ADVERTENCIA
■Si la luz de aviso de un sistema de
seguridad no se enciende
En caso de que alguna luz del sistema de seguridad, como la luz de aviso SRS o ABS, no se encienda al arrancar el sis-
tema EV, puede que dichos sistemas no se encuentren disponibl es para protegerle en caso de accidente, lo que podría oca-
sionar lesiones graves o incluso mortales. Si esto ocurre, solicite de inmediato una revisión del vehículo en un proveedor
Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
Indicadores
Indicador del intermitente
( P.243)
Indicador de las luces de posi-
ción traseras ( P.250)
Indicador de luz de carretera
( P.251)
Indicador AHS (si está disponi-
ble) ( P.253)
Indicador AHB (si está disponi-
ble) ( P.256)
Indicador de luz antiniebla tra-
sera ( P.259)

158
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
3-1. Conjunto de instrumentos
*1: Estas luces se iluminan cuando el inte-
rruptor de alimentación se coloca en la
posición de encendido para indicar que
se está realizando una comprobación del
sistema. Se apagan al arrancar el sis-
tema EV o pasados unos segundos. Si
las luces no se encienden o no se apa-
gan, es posible que algún sistema tenga
Luz de aviso del PCS*1, 2
( P.274)
(*4)
Indicador de control de crucero
( P.307)
(*4)
Indicador de control de crucero
con radar dinámico ( P.298)
(*4)
Indicador LDA (P.294)
(*4)
Indicador del limitador de veloci-
dad (si está disponible)
( P.310)
Indicadores de los espejos retro-
visores exteriores BSM*1, 5 (si
están disponibles) ( P.316,
321, 336)
Indicador de desactivación de
LDA*2 ( P.294)
(*4)
Indicador LTA (P.285)
Indicador de información de
asistencia a la conducción*1, 2
( P.316, 336, 341, 345) Indicador de desactivación del
sensor de ayuda de estaciona-
miento de Toyota*1, 2 (si está dis-
ponible) ( P.325)
(Parpadea)
Indicador de deslizamiento*1
( P.400)
Indicador de desactivación del
VSC*1, 2 ( P.400)
Indicador del cable de carga
( P.107)
Indicador del sistema de llave
inteligente*3 ( P.233)
Indicador “READY” ( P.233)
Indicador del freno de estaciona-
miento ( P.244)
Indicador de posición de espera
de la aplicación y liberación del
freno*1 ( P.248) Indicador de funcionamiento de
la aplicación y liberación del
freno*1 ( P.248)
Indicador de baja temperatura
exterior *7 ( P.161)
Indicador de seguridad ( P. 7 8 ,
80)
Indicador “PASSENGER
AIR BAG”*1, 6 ( P.49)
Indicador de modo ecológico
( P.394)
Indicador de modo de nieve (si
está disponible) ( P.394)
Indicador del sistema de control
de asistencia en pendiente (si
está disponible) ( P.399)
Indicador del control de agarre
(si está disponible) ( P.399)
Indicador de ajuste de velocidad
del control de agarre (si está dis-
ponible) ( P.399)
Indicador de refuerzo regenera-
tivo ( P.241)
(*8)
Indicador del modo SNOW/DIRT
(si está disponible) ( P.399)
(*8)
Indicador del modo
D.SNOW/MUD (si está disponi-
ble) ( P.399)