TOYOTA BZ4X 2023 Manual del propietario (in Spanish)

159
3
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
3-1. Conjunto de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
un funcionamiento incorrecto. Solicite
una revisión del vehículo en un provee-
dor Toyota autorizado, un taller de repa-
ración Toyota autorizado o cualquier
taller fiable.
*2: Esta luz se enciende al apagar el sis-
tema.
*3: Esta luz se enciende en el visualizador
de información múltiple con un mensaje.
*4: El color y el estado de iluminación/parpa-
deo de la luz cambian dependiendo de
las condiciones de funcionamiento.
*5: Esta luz se enciende en los espejos
retrovisores exteriores.
*6: Esta luz se enciende en la consola de la
parte superior.
*7: Cuando la temperatura exterior sea de
unos 3 °C (37 °F) o menor, el indicador
parpadeará durante unos 10 segundos y
después se quedará encendido.
*8: El color de la luz cambia dependiendo de
las condiciones de funcionamiento.

160
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
3-1. Conjunto de instrumentos
■Ubicación de los medidores y contadores
Las unidades de medida pueden variar según el destino previsto del vehículo.
Visualizador de información múltiple
Presenta al conductor diversos datos del vehículo (P.163)
Muestra mensajes de advertenc ia si se produce una avería (P.519)
Puede modificarse la visualización/ocultación del visualizador de información múltiple.
( P.162)
Temperatura exterior
Muestra la temperatura exterior en un rango de -40°C (-40°F) a 60°C (140°F)
Medidor de potencia (P.161)
Muestra el nivel de potencia o regeneración del sistema EV
Ve lo cí m et r o
Muestra la velocidad del vehículo
Reloj (P.162)
Indicador de la posición del cambio ( P.237)
Medidores y contadores
Los contadores muestran diferente información relacionada con la conduc-
ción.
Visualizador de contadores

161
3
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
3-1. Conjunto de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
Medidor del SOC (estado de carga)
Muestra la cantidad de carga restante de la batería de tracción.
Autonomía de conducción
Muestra la autonomía de conducción con la carga restante. (P.237)
Cuando está en funcionamiento el sistema de aire acondicionado, se muestran y la
autonomía de conducción con el sistema de aire acondicionado ac tivado.
Visualizador del cuentakilómetros y cuentakilómetros parcial (P.162)
■Medidor de potencia
Zona de carga
Muestra el estado de regeneración*1.
La energía regenerada se utilizará para car-
gar la batería EV (batería de tracción).
Zona de potencia
Muestra la potencia del sistema EV (fuerza
de aceleración) durante la conducción.
Indicación de referencia para restriccio-
nes de regeneración*1, 2
En las situaciones siguientes, la frenada
regenerativa está restringida, y las referen-
cias para esas restricciones se muestran en
la zona de carga.
• Cuando la batería de tracción tiene mucha
carga y ya no se puede regenerar
• Cuando la temperatura de la batería de
tracción es muy alta o muy baja
Indicación de referencia para restriccio-
nes de potencia*2
En las situaciones siguientes, la potencia
está restringida, y las referencias para esas
restricciones se muestran en la zona de
potencia.
• Cuando la batería de tracción tiene poca
carga y ya no puede generar potencia
• Cuando la temperatura de la batería de
tracción es muy alta o muy baja
*1: “Regeneration” significa aquí convertir la
energía cinética en energía eléctrica.
*2: Esta es solo una indicación de referencia,
y puede diferir de la restricción real
dependiendo del estado del vehículo.
■Visualizador de la temperatura exterior
●En las siguientes situaciones, es posible
que no se visualice correctamente la tem- peratura exterior o que el visualizador tarde más de lo normal en cambiar:
• Cuando el vehículo se detiene o avanza a velocidad reducida (menos de 25 km/h [16 mph])
• Si la temperatura exterior cambia de forma súbita (al entrar o salir de un garaje, túnel, etc.)

162
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
3-1. Conjunto de instrumentos
●Si se muestra “--”, es posible que el sis- tema no funcione correctamente. Lleve su vehículo a un proveedor Toyota autori-
zado, un taller de reparación Toyota autori- zado o cualquier taller fiable.
●Cuando la temperatura exterior sea de
unos 3 °C (37 °F) o menor, el indicador
parpadeará durante unos 10 segun-
dos y después se quedará encendido.
■Visualizador de cristal líquido
 P.164
■Personalización
Los medidores y contadores se pueden per-
sonalizar en el menú del visualizador de
información múltiple. ( P.557)
El visualizador de información múltiple
puede mostrarse y ocultarse.
■Elementos del visualizador
 Cuentakilómetros
Muestra la distancia total que ha recorrido el
vehículo.
 Cuentakilómetros parcial A/Cuenta-
kilómetros parcial B
Muestra la distancia que ha recorrido el
vehículo desde la última vez que se restauró
el medidor. Los cuentakilómetros parciales A
y B se pueden utilizar para registrar y visua-
lizar diferentes distancias de forma indepen-
diente.
■Cambio de la información visuali-
zada
El visualizador cambia cada vez que se
pulsa el interruptor. Además, si se
pulsa el interruptor continuamente
cuando se visualiza el cuentakilómetros
parcial, la distancia de conducción se
puede poner a “0”.
En la pantalla del sistema de audio
pueden ajustarse los relojes de los
siguientes elementos.
 Visualizador de información múltiple
 Pantalla del sistema de audio
Si desea información detallada, consulte
“Manual multimedia del propietario”.
ADVERTENCIA
■El visualizador de información a
bajas temperaturas
Deje que el interior del automóvil se caliente antes de utilizar el visualizador de información de cristal líquido. A tempera-
turas muy bajas, es posible que el visuali- zador de información responda con mayor lentitud y que los cambios en el visualiza-
dor se vean retardados.
Cambio del visualizador de
contadores
Visualizador del cuentakilóme-
tros y cuentakilómetros parcial
Ajuste del reloj

163
3
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
3-1. Conjunto de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
Si aparece cuando se selecciona
en el visualizador de información múltiple, es
posible que el sistema no funcione correcta-
mente.
Solicite una revisión del vehículo en un pro-
veedor Toyota autorizado, un taller de repara- ción Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
El brillo de las luces del tablero de ins-
trumentos se pueden ajustar.
1 Más oscuro
2 Más luminosidad
■Ajuste de la iluminación del tablero de instrumentos
El nivel de brillo se puede ajustar cuando el entorno está bien iluminado (por ejemplo,
durante el día) o a oscuras (por ejemplo, durante la noche).
■Visualizador
Área de visualización del estado del
sistema de asistencia a la conduc-
ción
Muestra una imagen cuando los siguientes
sistemas están en funcionamiento y se
selecciona un icono de menú distinto de
:
• LDA (aviso de salida de carril) ( P.290)
• LTA (asistente de seguimiento de carril)
( P.285)
• Control de crucero con radar dinámico
( P.298)
• RSA (Asistente para señales de tráfico)
( P.295)
Área de visualización de contenido
Al seleccionar los iconos de menú en el
visualizador de información múltiple, se
muestran diferentes datos relacionados con
la conducción. El visualizador de informa-
ción múltiple se puede usar también para
cambiar los ajustes de visualización y otros
ajustes del vehículo.
En ciertas situaciones también se muestran
visualizadores emergent es de advertencia o
Ajuste del control de la luz del
tablero de instrumentos
Visualizador de infor ma-
ción múltiple
Visualizador e iconos de menú

164
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
3-1. Conjunto de instrumentos
de orientación.
■Iconos del menú
Los iconos de menú se muestran pul-
sando el botón o en los inte-
rruptores de control de los contadores.
■Visualizador de cristal líquido
Pueden aparecer pequeños puntos o puntos de luz en el visualizador. Este fenómeno es característico de la pantalla de cristal líquido
y no es necesario interrumpir su utilización.
El visualizador de información múltiple
se maneja con los interruptores de con-
trol de los contadores.
/ : Seleccionar iconos de
menú, desplazarse por la pantalla y
mover el cursor
/ : Cambiar el contenido
visualizado, desplazarse por la pan-
talla y mover el cursor
Presionar: Introducir/establecer
Mantener pulsado: Restable-
cer/visualizar elementos personali-
zables
Volver a la pantalla anterior
Visualizador de llamadas entran-
tes/salientes e historial
Vinculado con el sistema de manos libres,
muestra las llamadas entrantes o salientes.
Para obtener información adicional sobre el
sistema de manos libres, consulte el
“Manual multimedia del propietario”.
Visualizador de información
sobre conducción ( P.165)
Visualizador de información del
sistema de asistencia a la con-
ducción ( P.165)
Visualizador vinculado al sistema
de audio ( P.166)
Visualizador de información del
vehículo ( P.166)
Pantalla de configuración
( P.166)
Visualizador de mensajes de
advertencia ( P.519)
ADVERTENCIA
■Precauciones que se deben tomar durante la conducción
●Al utilizar el visualizador de información
múltiple mientras conduce, observe muy atentamente que la zona alrededor del vehículo sea segura.
●No mire continuamente el visualizador de información múltiple mientras con-duce, ya que ello podría impedirle ver a
tiempo los objetos, peatones, etc., delante del vehículo.
■El visualizador de información a
bajas temperaturas
 P.161
Cambio del visualizador de
contadores

165
3
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
3-1. Conjunto de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
■Elementos del visualizador
 Consumo de energía
 Carga solar (si está disponible)
P.136
■Consumo de energía
Utilice los valores mostrados solo como
referencia.
Consumo energético actual
Muestra el consumo instantáneo actual de
energía.
Media del viaje/Media total
Para reiniciar el visualizador de consumo
energético promedio, mantenga pulsado el
botón en los interruptores de control de
los contadores.
El visualizador de consumo energético
promedio se puede modificar en .
( P.557)
 Media del viaje
Muestra el consumo energético promedio
desde que se arrancó el sistema EV.
 Media total
Muestra el consumo energético promedio
desde la última recarga.
■Consumo de energía
Es un valor numérico que representa la tasa de consumo de energía y se corresponde con la tasa de consumo de combustible de
los vehículos con motor de gasolina. En este vehículo, el número de kilómetros recorridos (km/kWh) por kilovatio hora de electricidad (1
kWh) se muestra en cada pantalla como “electricity cost”.
■Información del sistema de asis-
tencia a la conducción
Seleccione para mostrar el estado de
funcionamiento de los siguientes siste-
mas:
 PCS (sistema de precolisión)
( P.274)
 LDA (aviso de salida de carril)
( P.290)
 LTA (asistente de seguimiento de
carril) ( P.285)
 Control de crucero (P.307)
 Control de crucero con radar diná-
mico ( P.298)
 RSA (Asistente para señales de trá-
fico) ( P.295)
■Visualizador vinculado al sistema
de navegación (si está disponible)
Seleccione para visualizar la siguiente
información vinculada al sistema de
navegación:
 Orientaciones de ruta hasta el des-
tino
 Visualizador de brújula (pantalla de
visualización frontal)
Contenido de la información
sobre conducción
Visualizador de información
del sistema de asistencia a la
conducción

166
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
3-1. Conjunto de instrumentos
Seleccione para habilitar la selección
de una fuente de audio o pista en el
contador utilizando los interruptores de
control de los contadores.
Puede especificar si debe mostrarse este
icono en el menú .
■Elementos del visualizador
 Información acerca de la conducción
 Distribución de par (si está disponi-
ble)
 Presión de inflado de los neumáticos
■Información acerca de la conduc-
ción
Es posible visualizar en vertical 2 ele-
mentos seleccionados con el ajuste
“Info conducción” (velocidad media,
distancia y tiempo total).
La información visualizada cambia en
función del ajuste “Tipo info condu”
(desde que se arrancó el sistema, o
entre reinicios). ( P.166)
Utilice la información visualizada solo
como referencia.
Se mostrarán los siguientes elementos.
 “Tras arrancar”
• “Velocidad med.”: Muestra la velocidad media del vehículo desde que se arrancó
el sistema EV*
• “Distancia”: Muestra la distancia recorrida
desde que se arrancó el sistema EV*
• “Tiempo transc.”: Muestra el tiempo trans- currido desde que se arrancó el sistema
EV*
*: Estos elementos se restablecen cada vez
que se para el sistema EV.
 “Tras reinicio”
• “Velocidad med.”: Muestra la velocidad media del vehículo desde que se reinició
el visualizador*
• “Distancia”: Muestra la distancia recorrida
desde que se reinició el visualizador*
• “Tiempo transc.”: Muestra el tiempo trans- currido desde que se reinició el visualiza-
dor*
*: Para reiniciar, visualice el elemento
deseado y mantenga pulsado el botón
en los interruptores de control de los
contadores.
■Distribución de par (si está dispo-
nible)
Muestra el nivel de tracción en cada
rueda en 6 pasos de 0 a 5.
■Presión de inflado de los neumáti-
cos
Muestra la presión de inflado de cada
neumático.
■Parámetros que se pueden cam-
biar en el visualizador de contado-
res
 Ajuste del reloj
P.162
Idioma
Seleccione para cambiar el idioma visuali-
zado.
 Unidades
Seleccione para cambiar las unidades de
medida visualizadas.

• Visualización del consumo de energía
Seleccione para cambiar la visualización del
Visualizador vinculado al sis-
tema de audio
Visualizador de información
del vehículo
Pantalla de configuración

167
3
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
3-1. Conjunto de instrumentos
Información e indicadores del estado del vehículo
consumo energético promedio entre Media
del viaje/Media total. ( P.165)

Seleccione para mostrar (o no) el visualiza-
dor vinculado al sistema de audio.

Seleccione para cambiar el contenido visua-
lizado de los siguientes elementos:
• Contenido visualizado (solo modelos de
cuatro ruedas motrices)
Seleccione para mostrar (o no) el visualiza-
dor de distribución del par.
• Tipo de información de conducción
Seleccione para cambiar la visualización del
tipo de información de conducción entre las
siguientes opciones: tras arrancar/tras reini-
ciar.
• Elementos de información de conducción
Seleccione para establecer una de las
siguientes opciones c omo primer y segundo
elemento del visualizador de información de
conducción: velocidad media del vehí-
culo/distancia/tiempo transcurrido.
 Visualizador de cierre
Seleccione para definir los elementos que
se muestran cuando se apaga el interruptor
de alimentación.
 Visualizador emergente
Seleccione para activar/desactivar los visua-
lizadores emergentes del sistema que
corresponda.
 Calendario
Permite indicar año, mes y día.
Configuración predeterminada
Seleccione para restablecer la configuración
predeterminada de los parámetros del
visualizador de contadores.
■Parámetros y funciones del vehí-
culo que pueden modificarse
 P. 5 5 7
■Suspensión de la pantalla de configura- ción
●Algunos parámetros no pueden cambiarse durante la conducción. Si debe cambiar algún parámetro, estacione el vehículo en
un lugar seguro.
●Si se visualiza un mensaje de advertencia,
no podrá utilizarse la pantalla de configura- ción.
Muestra sugerencias al conductor en
las siguientes situaciones. Para selec-
cionar una respuesta a la sugerencia
mostrada, utilice los interruptores de
control de los contadores.
■Sugerencia de encender los faros
Si el interruptor de los faros se encuen-
tra en una posición distinta de o de
y la velocidad del vehículo es igual
o superior a 5 km/h (3 mph) durante un
tiempo determinado cuando el entorno
está oscuro, se mostrará un mensaje
de sugerencia.
■Sugerencia de apagar los faros
Si se dejan los faros encendidos
durante un determinado periodo de
tiempo una vez apagado el interruptor
de alimentación, se mostrará un men-
saje de sugerencia.
Cuando el interruptor de los faros se
encuentra en la posición AUTO: Apare-
AV I S O
■Durante la configuración del visuali-
zador
Para evitar que la batería de 12 voltios se descargue, asegúrese de que el sistema EV esté en marcha mientras configura las
funciones del visualizador.
Función de sugerencias

168
Owner’s Manual_Europe_M42G22_es
3-1. Conjunto de instrumentos
cerá un mensaje en el que se le pre-
guntará si quiere apagar los faros. Para
apagar los faros, seleccione “Sí”.
Si se abre la puerta del conductor cuando
está apagado el interruptor de alimentación,
no se mostrará este mensaje de sugerencia.
■Personalización
La función de sugerencias puede activarse o desactivarse. (Características personaliza-bles: P.557)