TOYOTA C-HR 2016 Betriebsanleitungen (in German)

761
9
C-HR_OM_Europe_OM10530M
Technische Daten
des Fahrzeugs
9-1. Technische Daten
Wartungsdaten
(Kraftstoff,
Ölstand usw.) ........................ 762
Informationen zum
Kraftstoff ............................... 774
9-2. Kundenspezifische
Anpassung
Anpassbare Funktionen .......... 776
9-3. Initialisierung
Gegenstände, die
initialisiert werden
müssen ................................. 789

7629-1. Technische Daten
C-HR_OM_Europe_OM10530M
Wartungsdaten (Kraftstoff, Ölstand usw.)
*1: Unbeladene Fahrzeuge
*2: Fahrzeuge mit Stop & Start-System
*3: Fahrzeuge ohne Stop & Start-System
*4: Fahrzeuge mit Multidrive
*5: Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
Abmessungen und Gewicht
Gesamtlänge 4360 mm
Gesamtbreite 1795 mm
Gesamthöhe*11555 mm*2
1565 mm*3
Radstand 2640 mm
SpurweiteVorn 1550 mm
Hinten 1560 mm
Zulässiges Gesamtge-
wicht des Fahrzeugs
Modelle mit
Zweiradantrieb
1865 kg*4
1845 kg*5
Modelle mit All-
radantrieb 1930 kg
Maximal
zulässige
Achslast
Vorn 1050 kg
Hinten 1080 kg
Stützlast 75 kg
Zulässige AnhängelastGebremst
Außer für Guadeloupe und Marti-
nique
1100 kg*4
1300 kg*5
Für Guadeloupe und Martinique
600 kg*4
1100 kg*5
Ungebremst 720 kg

7639-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
C-HR_OM_Europe_OM10530M
■Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) ist die rechtsgültige Kenn-
zeichnung Ihres Fahrzeugs. Dies ist die Haupt-Identifizierungsnummer für
Ihren Toyota. Sie dient zur Registrierung des Fahrzeugeigentümers.
Diese Nummer befindet sich links
oben auf der Instrumententafel.
Diese Nummer wird unter den
rechten Vordersitz gestanzt.
Diese Nummer befindet sich auch
auf dem Aufkleber des Herstellers.
Fahrzeugidentifizierung

7649-1. Technische Daten
C-HR_OM_Europe_OM10530M
■Motorseriennummer
Die Motorseriennummer wird in
den Motorblock gestanzt (siehe
Darstellung).
Motor
Modell 8NR-FTS
Typ 4-Zylinder in Reihe, 4-Takt, Benzin (mit Turbolader)
Bohrung und Hub 71,5  74,5 mm
Hubraum 1197 cm3
Ventilabstand (kalter
Motor) Automatische Einstellung
Riemenspannung Automatische Einstellung
Kraftstoff
Kraftstoffsorte
EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin gemäß Europäischer Norm
EN228
Außer EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin
Research-
Oktanzahl95 oder höher
Kraftstofftankinhalt
(Referenz)50 L

7659-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
C-HR_OM_Europe_OM10530M
*: Die Motorölfüllmenge ist eine Referenzmenge, die beim Ölwechsel zu beachten ist.
Wärmen Sie den Motor auf und stellen Sie ihn ab. Warten Sie danach 5 Minuten
und überprüfen Sie dann den Ölstand mit dem Ölmessstab.
■Wahl des richtigen Motoröls
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird “Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for
Downsized Turbo Gasoline Engines” «Original Toyota-Motoröl SAE 0W-20
für Downsizing-Turbobenzinmotoren» verwendet. Verwenden Sie das von
Toyota zugelassene “Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized
Turbo Gasoline Engines” «Original Toyota-Motoröl SAE 0W-20 für Downsi-
zing-Turbobenzinmotoren» oder ein gleichwertiges Öl mit der folgenden
Qualität und Viskosität.
Ölqualität:
“Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo Gasoline
Engines” «Original Toyota-Motoröl SAE 0W-20 für Downsizing-Turboben-
zinmotoren» oder ein Motoröl der API-Qualität SL “Energy-Conserving”,
SM “Energy-Conserving” oder SN “Resource-Conserving”; oder ein
ILSAC-Mehrbereichsöl
Viskositätsgrad:
SAE 0W-20 und 5W-30
Schmierung
Ölfüllmenge
(Ablassen und Neubefüllen 
Referenz*)
Mit Filter 3,95 L
Ohne Filter 3,65 L

7669-1. Technische Daten
C-HR_OM_Europe_OM10530M
Empfohlene Viskosität (SAE):
Ab Werk wird Ihr Toyota-Fahrzeug
mit “Toyota Genuine Motor Oil SAE
0W-20 for Downsized Turbo Gaso-
line Engines” «Original Toyota-
Motoröl SAE 0W-20 für Downsi-
zing-Turbobenzinmotoren» befüllt.
SAE 0W-20 ist die beste Wahl für
wirtschaftlichen Kraftstoffver-
brauch und gutes Startverhalten
bei kalter Witterung.
Ist SAE 0W-20 nicht verfügbar, kann ersatzweise SAE 5W-30 verwendet
werden. Es sollte jedoch beim nächsten Ölwechsel wieder durch SAE 0W-
20 ersetzt werden.
Ölviskosität (als Beispiel wird hier 0W-20 beschrieben):
• Der Wert 0W in der Bezeichnung 0W-20 beschreibt die Eigenschaften
des Öls im Hinblick auf das Kaltstartverhalten. Je tiefer der “W”-Wert
des Öls, umso besser lässt sich der Motor bei kalter Witterung starten.
• Der Wert 20 in der Bezeichnung 0W-20 beschreibt die Viskositätscha-
rakteristik bei hoher Öltemperatur. Ein Öl mit höherer Viskosität (höhe-
rer Wert) ist unter Umständen besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei
hohen Geschwindigkeiten oder unter extremen Belastungsbedingungen
betrieben wird.
Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
Vorzugsweise

7679-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
C-HR_OM_Europe_OM10530M
Lesen der Ölbehälteraufkleber:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder beide API-registrierten Kenn-
marken angebracht, um Ihnen bei der Auswahl des richtigen Öls zu helfen.
API-Service-Plakette
Oberer Bereich: “API SERVICE SN”
ist die vom American Petroleum Ins-
titute (API) vergebene Ölqualitäts-
bezeichnung.
Mittlerer Bereich: “SAE 0W-20”
kennzeichnet den SAE-Viskositäts-
grad.
Unterer Bereich: “Resource-
Conserving” bedeutet, dass das Öl
kraftstoffsparende und umweltscho-
nende Eigenschaften besitzt.
ILSAC-Kennmarke
Das Zertifikat-Siegel des International Lubricant Specification Advisory Commit-
tee (ILSAC) ist auf der Vorderseite des Behälters sichtbar.
1
2

7689-1. Technische Daten
C-HR_OM_Europe_OM10530M
Kühlsystem
Füllmenge (Referenz)
Benzinmotor
Ladeluftkühler
Fahrzeuge mit Multidrive
6,7 L
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
6,4 L
1,9 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-
Super-Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies,
aminfreies, nitritfreies und boratfreies Kühl-
mittel auf Ethylenglykolbasis mit hybridorga-
nischer Langzeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Was-
ser.
Zündsystem
Zündkerze
HerstellerNGK DILKAR8J9G
Elektrodenabstand0,9 mm
HINWEIS
■ Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den
Zündkerzen-Elektrodenabstand.

7699-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
C-HR_OM_Europe_OM10530M
*: Die Flüssigkeits-Füllmenge ist eine Referenzmenge.
Wenden Sie sich zwecks eines Wechsels an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
Elektrische Anlage
Batterie
Spezifischer Spannungs-
wert bei 20 C:
12,3 V oder höher
Wenn die spezifische Spannung niedriger als der
Standardwert ist, laden Sie die Batterie.
Ladestrommax. 5 A
Multidrive
Flüssigkeits-Füllmenge*Modelle mit Zweiradantrieb
7,5 L
Modelle mit Allradantrieb
7,4 L
Art der FlüssigkeitToyota Genuine CVT Fluid FE
HINWEIS
■ Multidrive-Flüssigkeitstyp
Wenn eine andere Multidrive-Getriebeölflüssigkeit als “Toyota Genuine CVT Fluid
FE” <<Original-Toyota-CVT-Öl FE>> verwendet wird, kann dies zu einer verminder-
ten Schaltqualität, einem Blockieren des Getriebes und Vibrationen führen, was
letztendlich das Getriebe Ihres Fahrzeugs beschädigt.

7709-1. Technische Daten
C-HR_OM_Europe_OM10530M
Ab Werk wird Ihr Toyota-Fahrzeug mit “Toyota Genuine Differential Gear Oil” «Original
Toyota-Differentialgetriebeöl» befüllt.
Verwenden Sie das von Toyota zugelassene “Toyota Genuine Differential Gear Oil”
«Original Toyota-Differentialgetriebeöl» oder ein gleichwertiges Öl mit der gleichen
Qualität, das die oben genannten Spezifikationen erfüllt.
Wenden Sie sich für nähere Informationen an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
Schaltgetriebe
Getriebeöl-Füllmenge (Referenz) 2,4 L
Getriebeölsorte
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schalt-
getriebeöl LV GL-4 75W» oder ein gleichwerti-
ges Öl
HINWEIS
■ Schaltgetriebeöl
• Beachten Sie bitte, dass in Abhängigkeit von der spezifischen Charakteristik des
verwendeten Getriebeöls oder den Betriebsbedingungen das Leerlaufgeräusch,
das Schaltgefühl und/oder die Kraftstoffeffizienz unterschiedlich oder vermindert
sein können und dass im schlimmsten Fall das Getriebe des Fahrzeugs beschä-
digt werden kann.
Zur Sicherstellung optimaler Leistungswerte empfiehlt Toyota, das “TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schalt-
getriebeöl LV GL-4 75W» zu verwenden.
• Ab Werk wird Ihr Toyota-Fahrzeug mit “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W» befüllt.
Verwenden Sie das von Toyota zugelassene “TOYOTA Genuine Manual Trans-
mission Gear Oil LV GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV GL-4
75W» oder ein gleichwertiges Öl mit der gleichen Qualität, das die oben genann-
ten Spezifikationen erfüllt.
Wenden Sie sich für nähere Informationen an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
Hinteres DIfferential (Modelle mit Allradantrieb)
Ölfüllmenge 0,5 L
Öltyp und Viskosität
“Toyota Genuine Differential Gear Oil LT” «Ori-
ginal Toyota-Differentialgetriebeöl LT»
75W-85 GL-5 oder gleichwertig