TOYOTA C-HR 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wskaênik zmiany biegu zosta∏ wprowadzony w celu pomocy kierowcy
w uzyskaniu jak najmniejszego zu˝ycia paliwa oraz ograniczenia iloÊci
emitowanych spalin przy ni˝szym priorytecie w zakresie osiàgów silnika.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Funkcja iMT wykrywa czynnoÊci wykonywane przez kierowc´ na pe-
dale sprz´g∏a oraz dêwigni skrzyni biegów. Je˝eli dêwignia skrzyni bie-
gów jest przestawiana, funkcja iMT oszacowuje optymalnà pr´dkoÊç
obrotowà silnika, aby u∏atwiç kierowcy wykonanie p∏ynnej zmiany biegu.
Nacisnàç przycisk „iMT”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
funkcji „iMT”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
wy∏àcza funkcj´ „iMT”.
4-2. Prowadzenie samochodu251
4
Jazda
Wskaênik zmiany biegu
Funkcja iMT (Inteligentna kontrola mechanicznej skrzyni biegów)
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 251 (Black plate)

WyÊwietlanie wskaênika zmiany biegu
Wskaênik zmiany biegu mo˝e nie byç wyÊwietlany, gdy kierowca trzyma stop´
na pedale sprz´g∏a.
Maksymalne pr´dkoÊci dla poszczególnych po∏o˝eƒ dêwigni skrzyni biegów
W poni˝szej tabeli podane sà graniczne pr´dkoÊci samochodu na poszcze-
gólnych biegach, których nie wolno przekraczaç przy maksymalnym przyspie-
szaniu.
km/h
Dzia∏anie funkcji iMT
Gdy wciÊni´ty jest peda∏ sprz´g∏a oraz dêwignia skrzyni biegów zostanie
przestawiona, funkcja iMT dobierze optymalnà pr´dkoÊç obrotowà silnika
do operacji zmiany biegu. Jednak, je˝eli peda∏ sprz´g∏a nie zostanie zwol-
niony, funkcja iMT przestanie dzia∏aç przed zakoƒczeniem zmiany biegu,
a kontrola pr´dkoÊci obrotowej silnika nie b´dzie mo˝liwa. Aby wznowiç
dzia∏anie funkcji iMT, nale˝y wcisnàç peda∏ sprz´g∏a oraz przestawiç dêwi-
gni´ skrzyni biegów.
Pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e wzrosnàç po wciÊni´ciu peda∏u sprz´g∏a,
ale nie oznacza to usterki.
2524-2. Prowadzenie samochodu
Po∏o˝enie dêwigni Maksymalna pr´dkoÊç
41 1
74 2
116 3
157 4
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 252 (Black plate)

Gdy funkcja iMT nie dzia∏a
W poni˝szych sytuacjach funkcja iMT mo˝e nie dzia∏aç, jednak nie jest to
oznakà usterki.
Przez d∏ugi czas po wciÊni´ciu peda∏u sprz´g∏a nie zmieniono po∏o˝enia
dêwigni skrzyni biegów
Po wybraniu dêwignià skrzyni biegów po∏o˝enia N i przy zwolnionym peda-
le sprz´g∏a samochód porusza si´ przez chwil´, a nast´pnie wciÊni´ty zo-
staje peda∏ sprz´g∏a i zmienione zostaje po∏o˝enie dêwigni skrzyni biegów.
Peda∏ sprz´g∏a zosta∏ wciÊni´ty po jego niezupe∏nym zwolnieniu.
Peda∏ sprz´g∏a nie jest ca∏kowicie wciÊni´ty.
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlony zostanie komunikat
ostrzegawczy dotyczàcy funkcji iMT
Mog∏a wystàpiç usterka funkcji iMT, dlatego funkcja zosta∏a wy∏àczona. Nale-
˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
4-2. Prowadzenie samochodu253
4
JazdaWyÊwietlacz wskaênika zmiany biegu
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa kierowca nie powinien patrzeç wy∏àcznie na
wyÊwietlacz. Wskazania wyÊwietlacza wskaênika zmiany biegu nale˝y ob-
serwowaç, je˝eli nie stwarza to zagro˝enia, zwracajàc uwag´ na sytuacj´
na drodze. Zaniechanie tych Êrodków ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç do
wypadku.
Ograniczenia funkcji iMT
Funkcja iMT nie chroni przed niepoprawnà zmianà biegu lub przekrocze-
niem maksymalnych dopuszczanych obrotów silnika.
W zale˝noÊci od sytuacji funkcja iMT mo˝e nie dzia∏aç poprawnie i zmiana
po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów mo˝e nie byç dokonywana p∏ynnie. Nad-
mierne poleganie na funkcji iMT mo˝e doprowadziç do wypadku.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 253 (Black plate)

2544-2. Prowadzenie samochodu
W celu unikni´cia uszkodzenia skrzyni biegów
Nie nale˝y przestawiaç dêwigni skrzyni
biegów w po∏o˝enie biegu wstecznego
R bez wciÊni´tego peda∏u sprz´g∏a.
PierÊcienia pod ga∏kà nale˝y u˝ywaç tylko podczas w∏àczania biegu
wstecznego R.
Bieg wsteczny R mo˝na w∏àczaç tylko przy ca∏kowicie zatrzymanym
samochodzie.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 254 (Black plate)

Skr´t w prawo
Zmiana pasa ruchu w prawo
(cz´Êciowe wychylenie i zwol-
nienie dêwigni)
Kierunkowskazy po prawej stronie
mignà 3-krotnie.
Zmiana pasa ruchu w lewo
(cz´Êciowe wychylenie i zwol-
nienie dêwigni)
Kierunkowskazy po lewej stronie
mignà 3-krotnie.
Skr´t w lewo
W∏àczenie kierunkowskazów jest mo˝liwe, gdy
ó Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
ó Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Gdy lampka kontrolna kierunkowskazów miga szybciej ni˝ zwykle
Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o przepalenie ˝arówki przednich lub tylnych kie-
runkowskazów.
Je˝eli kierunkowskaz przestanie migaç przed wykonaniem zmiany pasa
ruchu
U˝yç dêwigni ponownie.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. liczby migni´ç kierunkowska-
zów sygnalizujàcych zamiar zmiany pasa ruchu).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 776)
4-2. Prowadzenie samochodu255
4
Jazda
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów
Opis dzia∏ania
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 255 (Black plate)

Hamulec postojowy jest uruchamiany i zwalniany samoczynnie w za-
le˝noÊci od po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów lub wybranego stanu
operacyjnego przyciskiem rozruchu.
Nawet gdy uruchomiony jest tryb automatyczny, mo˝liwe jest r´czne
uruchamianie i zwalnianie hamulca postojowego. (
S. 258)
óWersje z przek∏adnià nap´dowà
W∏àczenie trybu automatyczne-
go (gdy samochód jest zatrzy-
many, pociàgnàç i przytrzymaç
przycisk hamulca postojowego,
a˝ na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym wyÊwietlony zostanie
komunikat „EPB shift interlock
function activated.” [„Elektrycz-
ny hamulec postojowy EPB.
W∏àczono funkcj´ blokady
zmiany biegów.”])
• Po przestawieniu dêwigni skrzyni
biegów w po∏o˝enie inne ni˝
P hamulec postojowy zostaje
zwolniony oraz gaÊnie lampka
kontrolna i lampka hamulca po-
stojowego.
• Po przestawieniu dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie P hamulec posto-
jowy zostaje uruchomiony oraz zaÊwieca si´ lampka kontrolna i lampka
hamulca postojowego.
Dêwigni´ przek∏adni nap´dowej nale˝y przestawiaç, gdy wciÊni´ty jest
peda∏ hamulca zasadniczego.
Wy∏àczenie trybu automatycznego (gdy samochód jest zatrzyma-
ny, nacisnàç i przytrzymaç przycisk hamulca postojowego, a˝ na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlony zostanie komunikat
„EPB shift interlock function deactivated.” [„Elektryczny hamulec
postojowy EPB. Wy∏àczono funkcj´ blokady zmiany biegów.”])
2564-2. Prowadzenie samochodu
Hamulec postojowy
Tryb automatyczny
Poni˝ej opisane sà dost´pne tryby dzia∏ania.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 256 (Black plate)

óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
W∏àczenie trybu automatycz-
nego (gdy samochód jest
zatrzymany, pociàgnàç i przy-
trzymaç przycisk hamulca po-
stojowego, a˝ zgaÊnie lampka
kontrolna wy∏àczonego trybu
automatycznego uruchamia-
nia hamulca postojowego)
Gdy silnik jest wy∏àczony, hamu-
lec postojowy zostanie w∏àczony
oraz zaÊwieci si´ lampka kontrol-
na i lampka hamulca postojowe-
go. Dêwigni´ skrzyni biegów nale-
˝y przestawiaç, gdy wciÊni´ty jest
peda∏ hamulca zasadniczego.
Wy∏àczenie trybu automatycznego (gdy samochód jest zatrzyma-
ny, nacisnàç i przytrzymaç przycisk hamulca postojowego, a˝ za-
Êwieci si´ lampka kontrolna wy∏àczonego trybu automatycznego
uruchamiania hamulca postojowego)
4-2. Prowadzenie samochodu257
4
Jazda
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 257 (Black plate)

Hamulec postojowy mo˝e byç uruchamiany i zwalniany r´cznie.
Aby uruchomiç hamulec po-
stojowy, nale˝y pociàgnàç
przycisk hamulca postojowego
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
i lampka hamulca postojowego.
W sytuacji awaryjnej, gdy ko-
nieczne jest uruchomienie ha-
mulca postojowego podczas
jazdy, przycisk nale˝y pociàgnàç
i przytrzymaç w tym po∏o˝eniu.
Aby zwolniç hamulec postojo-
wy, nale˝y nacisnàç przycisk
hamulca postojowego
Podczas operowania przyciskiem hamulca postojowego nale˝y naciskaç
peda∏ hamulca zasadniczego.
Sprawdziç, czy zgas∏a lampka kontrolna i lampka hamulca postojowego.
Automatyczne zwalnianie hamulca postojowego:
Powoli wcisnàç peda∏ przyspieszenia. Sprawdziç, czy zgas∏a lampka kon-
trolna i lampka hamulca postojowego. (
S. 256)
Je˝eli miga lampka kontrolna i lampka hamulca postojowego, nale˝y ponow-
nie u˝yç przycisku. (
S. 697)
2584-2. Prowadzenie samochodu
Tryb r´czny
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 258 (Black plate)

Dzia∏anie hamulca postojowego
Je˝eli przyciskiem rozruchu nie zosta∏ wybrany stan ON (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczy-
kiem), hamulec postojowy nie mo˝e zostaç zwolniony za pomocà przyci-
sku hamulca postojowego.
Je˝eli przyciskiem rozruchu nie zosta∏ wybrany stan ON (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczy-
kiem), nie mo˝na u˝ywaç trybu automatycznego uruchamiania i zwalniania
hamulca postojowego.
Funkcja automatycznego zwalniania hamulca postojowego
Hamulec postojowy zostanie automatycznie zwolniony, kiedy peda∏ przyspie-
szenia zostanie delikatnie naciÊni´ty.
Hamulec postojowy zostanie automatycznie zwolniony po spe∏nieniu poni˝-
szych warunków:
Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty.
Dêwignià skrzyni biegów wybrano po∏o˝enie jazdy do przodu lub do ty∏u.
Nie Êwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego.
Je˝eli funkcja automatycznego zwalniania hamulca postojowego nie dzia∏a,
nale˝y r´cznie zwolniç hamulec.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komuni-
kat „EPB frequently operated, wait a minute” [„Cz´ste u˝ywanie elek-
trycznego hamulca postojowego EPB. Odczekaj chwil´.”]
Je˝eli hamulec postojowy jest u˝ywany kilkukrotnie w krótkim czasie, system
mo˝e ograniczyç jego u˝ywanie, by zapobiec przegrzaniu. W takim przypad-
ku nale˝y powstrzymaç si´ od u˝ywania hamulca postojowego. Po up∏ywie
oko∏o minuty mo˝liwe b´dzie ponowne korzystanie z hamulca postojowego.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komuni-
kat „EPB activation incomplete” [„Aktywacja elektrycznego hamulca
postojowego EPB nieukoƒczona.”] lub „EPB unavailable” [„Elektryczny
hamulec postojowy EPB niedost´pny.”]
Nale˝y nacisnàç przycisk hamulca postojowego. Je˝eli po kilkukrotnym naci-
Êni´ciu hamulca postojowego komunikat nie zniknie, mo˝liwe jest wystàpie-
nie usterki uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç sprawdzenie samochodu auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznego warsztatowi.
Odg∏os pracy hamulca postojowego
Podczas dzia∏ania hamulca postojowego mo˝e byç s∏yszalny dêwi´k (warkot)
pracy silnika. Nie jest on oznakà usterki uk∏adu.
4-2. Prowadzenie samochodu259
4
Jazda
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 259 (Black plate)

Lampka kontrolna hamulca postojowego i lampka hamulca postojowego
W zale˝noÊci od stanu wybranego przyciskiem rozruchu lampka kontrolna
hamulca postojowego i lampka hamulca postojowego zostanà w∏àczone
i b´dà si´ Êwieci∏y w nast´pujàcy sposób:
óWersje z mechanicznym kluczykiem:
Stan ON: Âwieci si´ do momentu zwolnienia hamulca postojowego.
Stan inny ni˝ ON: Âwieci si´ przez oko∏o 15 sekund.
óWersje z elektronicznym kluczykiem:
Stan IGNITION ON: Âwieci si´ do momentu zwolnienia hamulca postojowego.
Stan inny ni˝ IGNITION ON: Âwieci si´ przez oko∏o 15 sekund.
Je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany zosta∏ stan wy∏àczony, a hamulec
postojowy jest uruchomiony, lampka kontrolna hamulca postojowego
i lampka hamulca postojowego Êwiecà si´ przez oko∏o 15 sekund. Nie jest
to oznakà usterki uk∏adu.
Zmiana trybu dzia∏ania
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà:
Podczas w∏àczania lub wy∏àczania trybu automatycznego, na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat i rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów:
Lampka kontrolna wy∏àczonego trybu automatycznego uruchamiania hamul-
ca postojowego Êwieci si´, gdy tryb automatyczny jest wy∏àczony.
Parkowanie
S. 210
Sygna∏ ostrzegawczy uruchomionego hamulca postojowego
Je˝eli jazda zostanie rozpocz´ta i hamulec postojowy b´dzie uruchomiony,
rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy, a na wyÊwietlaczu zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy „EPB applied”.[„W∏àczono elektryczny hamulec po-
stojowy EPB.”]
Komunikaty i sygna∏y ostrzegawcze
Komunikaty i sygna∏y ostrzegawcze u˝ywane sà, aby sygnalizowaç usterk´
uk∏adu lub poinformowaç kierowc´ o koniecznoÊci zachowania ostro˝noÊci.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komunikat
ostrzegawczy, nale˝y go przeczytaç i post´powaç zgodnie z instrukcjami.
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego
S. 695
U˝ywanie w warunkach zimowych
S. 472
2604-2. Prowadzenie samochodu
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 260 (Black plate)