TOYOTA C-HR 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

4-2. Prowadzenie samochodu261
4
Jazda
Parkowanie samochodu
Nigdy nie wolno zostawiaç dzieci w samochodzie bez opieki. Mogà one
przypadkowo zwolniç hamulec postojowy, co grozi poruszeniem si´ samo-
chodu i w rezultacie wypadkiem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Parkowanie
Przed opuszczeniem samochodu nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie P (wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub N (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów), uruchomiç hamulec postojowy i upewniç
si´, ˝e samochód si´ nie porusza.
Gdy wystàpi usterka uk∏adu
Nale˝y zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i sprawdziç komuni-
katy ostrzegawcze.
Je˝eli hamulec postojowy nie mo˝e byç zwolniony z powodu usterki
Prowadzenie samochodu z uruchomionym hamulcem postojowym mo˝e
doprowadziç do przegrzania hamulców, a tak˝e mieç wp∏yw na ich dzia∏a-
nie i zwi´kszyç ich zu˝ycie. Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 261 (Black plate)

W∏àczanie funkcji automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania hamul-
ców
Po w∏àczeniu zaÊwieci si´ lampka
kontrolna (zielona) stanu gotowoÊci
do podtrzymywania dzia∏ania ha-
mulców. Gdy funkcja dzia∏a, Êwieci
si´ (˝ó∏ta) lampka kontrolna pod-
trzymywania dzia∏ania hamulców.
Warunki dzia∏ania funkcji automatycznego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców
W nast´pujàcych przypadkach nie jest mo˝liwe w∏àczenie funkcji automatycz-
nego podtrzymywania dzia∏ania hamulców:
Drzwi kierowcy nie sà zamkni´te.
Pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest zapi´ty.
Gdy funkcja automatycznego podtrzymywania dzia∏ania hamulców jest w∏à-
czona, wystàpienie jednej z powy˝szych sytuacji spowoduje jej wy∏àczenie
i zgaÊnie lampka kontrolna. Natomiast w momencie zaistnienia jednego z po-
wy˝szych warunków w trakcie dzia∏ania tej funkcji, rozlegnie si´ dêwi´k
ostrzegawczy, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy. Nast´pnie zostanie samoczynnie uruchomiony
hamulec postojowy.
2624-2. Prowadzenie samochodu
Automatyczne podtrzymywanie dzia∏ania
hamulców
Gdy funkcja automatycznego podtrzymywania dzia∏ania hamul-
ców jest w∏àczona, po naciÊni´ciu peda∏u hamulca zasadnicze-
go w celu zatrzymania samochodu z dêwignià skrzyni biegów
w po∏o˝eniu innym ni˝ P lub R (wersje z przek∏adnià bezstop-
niowà) lub R (wersje z mechanicznà skrzynià biegów), hamulce
pozostajà uruchomione. Ich zwolnienie nastàpi samoczynnie po
naciÊni´ciu peda∏u przyspieszenia, gdy dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P lub N (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà) lub N (wersje z mechanicznà skrzy-
nià biegów), umo˝liwiajàc p∏ynne ruszenie.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 262 (Black plate)

Automatyczne podtrzymywanie dzia∏ania hamulców
Po up∏ywie oko∏o 3 minut od zwolnienia nacisku na peda∏ hamulca zasad-
niczego, gdy zosta∏a uruchomiona funkcja automatycznego podtrzymywa-
nia dzia∏ania hamulców, nastàpi samoczynne uruchomienie hamulca po-
stojowego. RównoczeÊnie rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy i pojawi si´
odpowiedni komunikat na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
W celu wy∏àczenia funkcji podczas jej dzia∏ania nale˝y, mocno naciskajàc
peda∏ hamulca zasadniczego, nacisnàç przycisk funkcji.
Funkcja automatycznego podtrzymywania dzia∏ania hamulców mo˝e nie
utrzymaç samochodu nieruchomo na pochy∏oÊci o znacznym nachyleniu.
W takim przypadku konieczne mo˝e byç uruchomienie hamulców przez
kierowc´. O zaistnieniu takiej sytuacji poinformuje komunikat na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym i rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy. Je˝eli na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat, nale˝y go przeczytaç i post´-
powaç zgodnie z procedurami.
Gdy w trakcie dzia∏ania funkcji podtrzymywania dzia∏ania hamulców na-
stàpi samoczynne uruchomienie hamulca postojowego
W celu jego zwolnienia nale˝y nacisnàç peda∏ hamulca zasadniczego i u˝yç
przycisku hamulca postojowego, upewniajàc si´, ˝e zgas∏a lampka kontrolna
hamulca postojowego. (
S. 256)
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Brake
hold fault depress brake to deactivate visit your dealer” [„Usterka uk∏a-
du podtrzymania hamulca. NaciÊnij peda∏ hamulca, aby dezaktywowaç.
Odwiedê stacj´ obs∏ugi.”]
Uk∏ad mo˝e byç uszkodzony. Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Komunikaty i sygna∏y ostrzegawcze
Komunikaty i sygna∏y ostrzegawcze informujà kierowc´ o usterce uk∏adu lub
koniecznoÊci zwrócenia szczególnej uwagi. Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat, nale˝y go przeczytaç i post´powaç zgodnie
z procedurami.
Je˝eli miga lampka kontrolna aktywnego podtrzymywania dzia∏ania ha-
mulców
S. 695
4-2. Prowadzenie samochodu263
4
Jazda
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 263 (Black plate)

2644-2. Prowadzenie samochodu
Gdy samochód znajduje si´ na pochy∏oÊci
Podczas korzystania z funkcji automatycznego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców na stromej pochy∏oÊci nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç.
Funkcja automatycznego podtrzymywania dzia∏ania hamulców mo˝e nie
utrzymaç samochodu nieruchomo w takiej sytuacji.
Zatrzymanie samochodu na Êliskiej nawierzchni
Funkcja automatycznego podtrzymywania dzia∏ania hamulców nie jest
w stanie utrzymaç nieruchomo samochodu, gdy opony utraci∏y przyczep-
noÊç do nawierzchni. Nie nale˝y korzystaç z tej funkcji po zatrzymaniu sa-
mochodu na Êliskiej nawierzchni.
Gdy samochód jest zaparkowany
Funkcja automatycznego podtrzymywania dzia∏ania hamulców nie jest
przeznaczona do utrzymywania nieruchomo samochodu przez d∏u˝szy
czas. Wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego w trakcie dzia∏a-
nia tej funkcji, mo˝e spowodowaç zwolnienie hamulców i samochód mo˝e
si´ przemieÊciç. Podczas naciskania przycisku rozruchu powinien byç wci-
Êni´ty peda∏ hamulca zasadniczego, uruchomiony hamulec postojowy
i dêwignia skrzyni biegów powinna znajdowaç si´ w po∏o˝eniu P (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà) lub N (wersje z mechanicznà skrzynià biegów)
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 264 (Black plate)

Poszczególne Êwiat∏a w∏àcza si´, obracajàc koƒcówk´ dêwigni prze-
∏àcznika:
Automatyczne w∏àcza-
nie i wy∏àczanie Êwiate∏
g∏ównych, Êwiate∏ do jaz-
dy dziennej (
S. 268)
oraz wszystkich Êwiate∏
wymienionych poni˝ej.
(Gdy wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji
„ON” [wersje z mecha-
nicznym kluczykiem] lub
gdy przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan
IGNITION ON [wersje
z elektronicznym kluczy-
kiem].)
W∏àczone przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie ta-
blicy rejestracyjnej oraz podÊwietlenie wskaêników.
W∏àczone Êwiat∏a g∏ówne i wszystkie Êwiat∏a wymienione
powy˝ej.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb265
4
Jazda
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
Opis dzia∏ania
Âwiat∏a mogà byç w∏àczane r´cznie lub automatycznie.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 265 (Black plate)

W celu w∏àczenia Êwiate∏ dro-
gowych nale˝y przy w∏àczo-
nych Êwiat∏ach mijania ode-
pchnàç od siebie dêwigni´
prze∏àcznika.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ drogo-
wych nale˝y pociàgnàç dêwigni´
z powrotem do siebie w po∏o˝enie
Êrodkowe.
Âwiat∏a drogowe mo˝na te˝ w∏àczyç jednorazowo, pociàgajàc
dêwigni´ prze∏àcznika do siebie i zwalniajàc jà.
W ten sposób mo˝na b∏yskaç Êwiat∏ami drogowymi zarówno przy w∏àczo-
nych, jak i wy∏àczonych Êwiat∏ach mijania.
Âwiat∏a g∏ówne mo˝na w∏àczyç na 30 sekund, gdy przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan wy∏àczony.
Po wy∏àczeniu silnika, gdy prze-
∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawio-
ny jest w pozycji , pocià-
gnàç dêwigni´ do siebie i zwolniç.
Âwiat∏a zostanà wy∏àczone w na-
st´pujàcych sytuacjach:
• Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem: Wy∏àcznik zap∏onu znajdu-
je si´ w po∏o˝eniu „ON”.
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Przyciskiem rozruchu wy-
brany jest stan IGNITION ON.
• Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiony jest w pozycji w∏àczonej.
• Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych zosta∏ pociàgni´ty do siebie i zwolniony.
2664-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
W∏àczanie Êwiate∏ drogowych
Funkcja „Follow Me Home”
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 266 (Black plate)

WysokoÊç Êwiecenia przednich Êwiate∏ g∏ównych mo˝na regulowaç
w zale˝noÊci od liczby pasa˝erów oraz stanu obcià˝enia pojazdu.
Pochylanie Êwiate∏ g∏ównych
do do∏u
Odchylanie Êwiate∏ g∏ównych
do góry
Wskazówki dotyczàce ustawieƒ pokr´t∏a r´cznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb267
4
JazdaStan obcià˝enia
Pozycja pokr´t∏a
Przewo˝one osoby Baga˝
Kierowca Bez baga˝u 0
Kierowca i pasa˝er
na przednim foteluBez baga˝u 0,5
Komplet pasa˝erów Bez baga˝u 1,5
Komplet pasa˝erów Maksymalne obcià˝enie 2,5
Kierowca Maksymalne obcià˝enie 4
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych
(wersje z halogenowymi Êwiat∏ami g∏ównymi)
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 267 (Black plate)

Âwiat∏a do jazdy dziennej
Aby w czasie jazdy w ciàgu dnia samochód by∏ lepiej widoczny dla innych
u˝ytkowników drogi, po uruchomieniu silnika i zwolnieniu hamulca postojowe-
go, je˝eli prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych znajduje si´ w pozycji lub wy∏àczo-
nej, automatycznie w∏àczane sà Êwiat∏a do jazdy dziennej. (Âwiat∏a do jazdy
dziennej Êwiecà jaÊniej ni˝ Êwiat∏a pozycyjne.) Âwiat∏a do jazdy dziennej nie sà
przeznaczone do jazdy po zmroku.
Czujnik oÊwietlenia sterujàcy w∏àczaniem Êwiate∏
Czujnik oÊwietlenia mo˝e nie dzia∏aç prawi-
d∏owo, gdy zostanie zas∏oni´ty przez po∏o˝ony
na nim lub zamocowany do przedniej szyby
samochodu jakikolwiek przedmiot.
Zas∏oni´ty czujnik mo˝e nie reagowaç na
zmiany warunków oÊwietlenia zewn´trzne-
go, powodujàc niew∏aÊciwe dzia∏anie uk∏adu
automatycznego w∏àczania Êwiate∏.
Automatyczne wy∏àczanie Êwiate∏
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiony jest w pozycji lub : Prze∏à-
czenie wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ wy∏àczonà powoduje automatyczne wy-
∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych i przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych (w niektórych
wersjach).
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiony jest w pozycji : Wszystkie Êwia-
t∏a wy∏àczane sà automatycznie po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozy-
cje wy∏àczonà.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „ON” lub prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiç w pozycji ,
a nast´pnie z powrotem w pozycji lub .
óWersje z elektronicznym kluczykiem:
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiony jest w pozycji lub : Wybra-
nie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego powoduje automatyczne wy∏à-
czenie Êwiate∏ g∏ównych i przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych (w niektórych
wersjach).
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiony jest w pozycji : Wszystkie Êwia-
t∏a wy∏àczane sà automatycznie po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy-
∏àczonego.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç
stan IGNITION ON lub prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiç w pozycji ,
a nast´pnie z powrotem w pozycji lub .
2684-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 268 (Black plate)

Sygna∏ ostrzegawczy w∏àczonych Êwiate∏
óWersje z mechanicznym kluczykiem:
Po przestawieniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ wy∏àczonà lub „ACC” i otwar-
ciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach, rozlega si´ sygna∏ ostrzegaw-
czy i wyÊwietlany jest komunikat.
óWersje z elektronicznym kluczykiem:
Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego lub ACCESSORY
i otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach, rozlega si´ sygna∏
ostrzegawczy i wyÊwietlany jest komunikat.
Automatyczne poziomowanie Êwiate∏ g∏ównych (wersje z ledowymi
Êwiat∏ami g∏ównymi)
WysokoÊç Êwiecenia przednich Êwiate∏ g∏ównych dostosowuje si´ samoczynnie
do stanu obcià˝enia pojazdu, aby nie powodowaç oÊlepiania innych u˝ytkowni-
ków drogi.
Funkcja ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem
W nast´pujàcych sytuacjach wszystkie Êwiat∏a zostanà automatycznie wy∏à-
czone po oko∏o 20 minutach w celu ochrony akumulatora przed roz∏adowa-
niem:
Gdy w∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne i/lub tylne Êwiat∏a pozycyjne.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w po-
zycji „ACC” lub wy∏àczonej.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wybrany jest
stan ACCESSORY lub wy∏àczony.
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych znajduje si´ w pozycji lub .
Funkcja zostanie samoczynnie wy∏àczona w nast´pujàcych sytuacjach:
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´
w pozycji „ON”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Gdy przyciskiem rozruchu wybrany
zosta∏ stan ON.
Gdy u˝yty zostanie prze∏àcznik Êwiate∏.
Gdy drzwi zostanà otwar te lub zamkni´te.
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlony zostanie komunikat
„Headlight system malfunction visit your dealer” [„Awaria systemu
Êwiate∏ mijania. Skontaktuj si´ ze stacjà obs∏ugi.”]
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. czu∏oÊci czujnika oÊwietlenia).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 776)
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb269
4
Jazda
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 269 (Black plate)

2704-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonych Êwiate∏ na d∏u˝ej,
ni˝ to jest konieczne.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 270 (Black plate)