TOYOTA C_HR HYBRID 2017 Manuel du propriétaire (in French)

6018-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
8
En cas de problème
*1: Ce témoin s’allume à l’écran multifonctionnel.
*2: Signal sonore d’alerte de frein de stationnement serré:
Un signal sonore se déclenche si vous roulez à plus de 5 km/h (3 mph) environ.
*3: Rappels de ceinture de sécurité:
Le signal sonore de rappel de ceinture de sécurité se déclenche pour avertir le
conducteur et les passagers qu’une des ceintures de sécurité des sièges occupés
n’est pas attachée. Sa durée est de 30 secondes à partir de l’instant où le véhicule
roule à plus de 20 km/h (12 mph). Passé ce délai, si la ceinture de sécurité n’est
toujours pas attachée, le signal sonore change de tonalité et reste actif pendant 90
secondes supplémentaires.

6028-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
■Témoin d’alerte de système de direction assistée électrique (signal sonore
d’alerte)
Lorsque le niveau de charge de la batterie 12 V devient insuffisant ou lorsque la
tension chute temporairement, le témoin d’alerte de direction assistée électrique peut
s’allumer et le signal sonore d’alerte peut se déclencher.
■ Si le témoin indicateur d’anomalie de fonctionnement s’allume pendant la
marche du véhicule
Sur certains modèles, le témoin indicateur d’anomalie de fonctionnement s’allume si le
réservoir à carburant est complètement vide. Si le réservoir de carburant est vide,
faites immédiatement le plein du véhicule. Le témoin indicateur d’anomalie de
fonctionnement s’éteint après quelques trajets.
Si le témoin indicateur d’anomalie de fonctionnement ne s’éteint pas, prenez contact
avec un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel
réparateur fiable.
■ Capteur de détection du passager avant, rappel de ceinture de sécurité et signal
sonore d’alerte
● Si vous posez un bagage sur le siège du passager, lequel est équipé d’un capteur
d’occupation, celui-ci risque de provoquer le clignotement du témoin d’alerte et le
déclenchement du signal sonore d’alerte même si personne n’est assis dans le
siège.
● Si vous placez un coussin sur le siège, le capteur risque de ne pas détecter qu’une
personne y est assise, et d’occasionner un fonctionnement incohérent du témoin
d’alerte.
■ Lorsque le témoin d’alerte de pression des pneus s’allume
Inspectez l’apparence du pneu pour vérifier qu’il n’est pas crevé.
Si le pneu est crevé: P. 612, 632
Si le pneu n’est pas crevé:
Appliquez la procédure suivante après que le pneu ait suffisamment refroidi.
● Contrôlez la pression de gonflage des pneus et corrigez-la à la valeur préconisée.
● Si le témoin d’alerte ne s’éteint pas, même après plusieurs minutes, vérifiez que les
pneus sont gonflés à la pression préconisée et procédez à l’initialisation. ( P. 544)
Il peut arriver que le témoin d’alerte s’allume à nouveau si vous appliquez la procédure
décrite précédemment sans laisser d’abord le temps au pneu de se refroidir
suffisamment.

6038-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
8
En cas de problème
■Le témoin d’alerte de pression des pneus s’allume par suite d’une cause
naturelle
Le témoin d’alerte de pression des pneus peut s’allumer en raison de circonstances
naturelles, telles qu’une fuite d’air ou une variation de pression de gonflage liée à la
température. Dans ce cas, il vous suffit de corriger la pression de gonflage des pneus
pour que le témoin d’alerte s’éteigne (après quelques minutes).
■ Lorsque vous remplacez une roue par une roue de secours (véhicules équipés
d’une roue de secours)
Véhicules équipés d’une roue de secours normale: La roue de secours est également
équipée d’une valve à émetteur d’alerte de pression des pneus. Le témoin d’alerte de
pression des pneus s’allume si la pression de gonflage de la roue de secours est
basse. Si un pneu vient à crever et sa roue est remplacée par la roue de secours, le
témoin d’alerte de pression des pneus reste allumé. Après réparation, remplacez la
roue de secours par la roue remise en état et corrigez la pression de gonflage des
pneus. Le témoin d’alerte de pression des pneus s’éteint après quelques minutes.
Véhicules équipés d’une roue de secours compacte : La roue de secours compacte
n’est pas équipée d’une valve à émetteur d’alerte de pression des pneus. Si un pneu
vient à crever et sa roue est remplacée par la roue de secours, le témoin d’alerte de
pression des pneus reste allumé. Après réparation, remplacez la roue de secours par
la roue remise en état et corrigez la pression de gonflage des pneus. Le témoin
d’alerte de pression des pneus s’éteint après quelques minutes.
■ Conditions dans lesquelles le système d’alerte de pression des pneus peut ne
pas fonctionnement normalement
 P. 5 4 6
■ Si le témoin d’alerte de pression des pneus s’allume fréquemment après avoir
clignoté pendant 1 minute
Si le témoin d’alerte de pression des pneus s’allume fréquemment après avoir clignoté
pendant 1 minute lorsque vous mettez le contacteur de démarrage en mode
MARCHE, faites-le contrôler par un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
Si le témoin d’alerte de pression des pneus s’allume fréquemment après avoir clignoté
pendant 1 minute lorsque vous passez d’un train de roues enregistré à l’autre,
confirmez que vous avez sélectionné le bon train de roues.
■ Signal sonore d’alerte
Dans certains cas, il peut arriver que vous n’entendiez pas le signal sonore parce qu’il
est couvert par le bruit ambiant ou le son du système audio.

6048-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
AVERTISSEMENT
■Si les témoins d’alerte de système de freinage et d’ABS restent tous les deux
allumés
Arrêtez immédiatement votre véhicule en lieu sûr et prenez contact avec un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur
fiable. Le véhicule va devenir très instable au freinage et le système ABS risque
d’être défaillant, ce qui pourrait causer un accident grave, voire mortel.
■ Lorsque le témoin d’alerte du système de direction assistée électrique s’allume
Lorsque le témoin s’allume en jaune, l’assistance de direction est limitée. Lorsque le
témoin s’allume en rouge, l’assistance de direction est perdue et toute manœuvre au
volant de direction est extrêmement lourde. Lorsque les manœuvres au volant de
direction sont plus lourdes qu’habituellement, prenez-le fermement en mains et
déployez plus de force que d’habitude pour le tourner.
■ Si le témoin d’alerte de pression des pneus s’allume
Prenez soin de respecter les précautions suivantes. Sinon, vous risquez de perdre le
contrôle du véhicule et de provoquer un accident grave, voire mortel.
● Arrêtez votre véhicule en lieu sûr dès que possible. Corrigez immédiatement la
pression de gonflage des pneus.
● Véhicules équipés d’une roue de secours: Si le témoin d’alerte de pression des
pneus s’allume après que vous avez corrigé la pression de gonflage des pneus, il
est probable qu’un pneu soit crevé. Vérifiez les pneus. Si un pneu est crevé,
utilisez la roue de secours et faites réparer le pneu à plat par le concessionnaire
Toyota ou le réparateur agréé Toyota le plus proche, ou n’importe quel réparateur
fiable.
● Véhicules équipés d’un kit de réparation anticrevaison de secours: Si le témoin
d’alerte de pression des pneus s’allume après que vous avez corrigé la pression de
gonflage des pneus, il est probable qu’un pneu soit crevé. Vérifiez les pneus. Si un
pneu est crevé, réparez-le avec le kit de réparation anticrevaison de secours.
( P. 612)
● Évitez toute manœuvre ou freinage brusque. Si les pneus de votre véhicule
viennent à se dégrader, vous risquez de perdre le contrôle de la direction ou du
freinage.

6058-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
8
En cas de problème
AVERTISSEMENT
■En cas d’éclatement du pneu ou de fuite d’air brutale
Il peut arriver que le système d’alerte de pression des pneus ne s’active pas tout de
suite.
NOTE
■ Pour vérifier le fonctionnement normal du système d’alerte de pression des
pneus
Ne pas monter des pneus différents en caractéristiques techniques ou en marque,
car le système d’alerte de pression des pneus pourrait ne pas fonctionner
normalement.

6068-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
Si un message d’alerte s’affiche
Témoin d’alerte principal
Le témoin d’alerte principal s’allume
aussi ou clignote pour attirer votre
attention sur le fait qu’un message est
affiché à l’écran multifonctionnel.*
Écran multifonctionnel
Si l’un quelconque des messages d’alerte s’affiche après que vous ayez
effectué les actions décrites ci-après, prenez contact avec un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel
réparateur fiable.
*: Il peut arriver que le témoin d’alerte principal ne s’allume ou ne clignote pas
lorsqu’un message d’alerte est affiché.
L’écran multifonctionnel affiche les al ertes indiquant la défaillance d’un
système ou une mauvaise utilisation des fonctions du véhicule, et les
messages indiquant un besoin d’entretien. Lorsqu’un message
s’affiche, effectuez la procéd ure de correction correspondante.
1
2

6078-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
8
En cas de problème
Les témoins d’alerte et signaux sonores d’alerte se déclenchent comme il est
décrit ci-après, selon le contenu du message. Si un message indique que
vous devez faire inspecter le véhicule par un concessionnaire, faites
contrôler le véhicule dans les plus brefs délais par un concessionnaire
Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
*: Un signal sonore se déclenche la première fois qu’un message s’affiche à l’écran
multifonctionnel.
Messages et avertissements
Témoin
d’alerte
système
Signal
sonore
d’alerte*
Avertissement
S’allumeSe
déclenche
Indique une situation d’urgence, par
exemple la défaillance d’un système lié à
la conduite ou un danger pouvant découler
de la non-exécution de la procédure de
correction
S’allume ou
clignote
Se
déclenche
Indique une situation d’urgence, par
exemple lorsque les systèmes indiqués à
l’écran multifonctionnel sont susceptibles
d’être défaillants
ClignoteSe
déclenche
Indique une situation où le véhicule peut
subir des dommages ou un danger peut
exister
S’allume
Ne se
déclenche
pas
Indique un état, par exemple la défaillance
d’un équipement électrique, ou un besoin
d’entretien
Clignote
Ne se
déclenche
pas
Indique une situation où une action a été
mal effectuée, ou comment effectuer
correctement une action

6088-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
■Messages d’alerte
Les messages d’alerte expliqués ci-après peuvent différer de ceux affichés en réalité,
selon les conditions fonctionnelles et les caractéristiques techniques du véhicule.
■ Témoins d’alerte système
Le témoin d’alerte principal ne s’allume ou ne clignote pas dans les cas suivants. À la
place, c’est un témoin d’alerte système distinct qui s’allume accompagné d’un
message affiché à l’écran multifonctionnel.
● “Dysfonctionnement de l’ABS. Voir le concessionnaire.”:
Le témoin d’alerte ABS s’allume. ( P. 596)
● “Puissance de freinage faible. Voir le concessionnaire.”:
Le témoin d’alerte de système de freinage (jaune) s’allume. ( P. 597)
■ Si le message “Voir le concessionnaire.” est affiché
Le système ou l’organe indiqué à l’écran multifonctionnel est défaillant.
Faites inspecter le véhicule par un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
■ Si un message est affiché concernant une action
● Si un message est affiché concernant une action sur la pédale d’accélérateur ou la
pédale de frein
Il peut arriver qu’un message d’alerte s’affiche concernant une action sur la pédale
de frein alors qu’un des systèmes d’aide à la conduite, notamment le PCS (Système
de sécurité de pré-collision) (sur modèles équipés) ou le régulateur de vitesse actif
(sur modèles équipés), est en action. Si un message d’alerte s’affiche, veillez à
ralentir le véhicule ou à vous conformer aux instructions affichées à l’écran
multifonctionnel.
●Un message d’alerte s’affiche lorsque le système à freinage prioritaire est en action
(P. 202). Conformez-vous aux instructions affichées à l’écran multifonctionnel.
● Si un message est affiché concernant une action sur le contacteur de démarrage
Le système affiche des instructions d’utilisation du contacteur de démarrage lorsque
vous appliquez une procédure incorrecte pour démarrer le système hybride ou
lorsque vous n’utilisez pas le contacteur de démarrage comme il convient.
Conformez-vous aux instructions affichées à l’écran multifonctionnel pour utiliser à
nouveau le contacteur de démarrage.
● Si un message est affiché concernant une action sur le sélecteur de vitesses
Pour éviter toute fausse manœuvre avec le sélecteur de vitesses ou que le véhicule
se mette en mouvement sans que vous vous y attendiez, il peut arriver qu’un
message s’affiche à l’écran multifonctionnel vous demandant de changer de position
le sélecteur de vitesses. Dans ce cas, conformez-vous aux instructions du message
et agissez sur le sélecteur de vitesses.
● Si un message ou une image est affiché(e) concernant l’état ouvert/fermé d’un
organe ou le renouvellement d’un consommable
Confirmez l’organe indiqué par l’écran multifonctionnel ou le témoin d’alerte, puis
mettez en application la solution demandée, comme fermer la porte ouverte ou
renouveler le consommable.

6098-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
8
En cas de problème
■Si le message “Consulter le manuel du propriétaire.” est affiché
● Si le message “Puissance de freinage faible. Arrêter le véhicule à un endroit sûr.
Consulter le manuel du propriétaire.” est affiché, il peut s’agir d’une défaillance.
Arrêtez immédiatement le véhicule en lieu sûr et prenez contact avec un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur
fiable. Il pourrait être dangereux de continuer à rouler.
● Si les messages suivants sont affichés, c’est que le véhicule connaît peut-être une
défaillance. Faites inspecter le véhicule dans les plus brefs délais par un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur
fiable.
• “Dysfonctionnement du système hybride”
• “Vérifiez le moteur.”
• “Dysfonctionnement du syst. de batterie hybride”
• “Dysfonctionnement de l'accélérateur”
• “Dysfonctionnement du système d’ouverture et de démarrage. Consulter le
manuel du propriétaire.”
● Si le message “La batterie 12 volts est faible. Consulter le manuel du propriétaire.”
est affiché, il peut arriver que le système hybride ne démarre pas normalement.
(Solution possible: P. 651)
■ Si le message “Dysfonct. syst. charge.” est affiché
Signale la présence d’une anomalie dans le circuit de charge du véhicule. Arrêtez
immédiatement le véhicule en lieu sûr et prenez contact avec un concessionnaire
Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable. Il pourrait être
dangereux de continuer à rouler.
■ Si le message “Temp. élevée liquide de refroidissement.” est affiché
Signale que la température du liquide de refroidissement est trop élevée. Arrêtez
immédiatement le véhicule en lieu sûr. ( P. 657)
■ Si le message “Pression d’huile moteur faible.” est affiché
Signale que la pression d’huile moteur est trop basse. Arrêtez immédiatement le
véhicule en lieu sûr et prenez contact avec un concessionnaire Toyota, un réparateur
agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
■ Si le message “Surchauffe système hybride. Puissance de sortie réduite.” est
affiché
Ce message peut s’afficher lorsque vous utilisez le véhicule dans des conditions
difficiles. (Par exemple, lorsque vous roulez dans une longue côte abrupte.)
Conduite à tenir: P. 657

6108-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
■ Si le message “Entretien requis pour les pièces de refroidissement de batterie
hybride chez le concessionnaire” est affiché
Le filtre est peut-être colmaté, la prise d’air de ventilation est peut-être bouchée ou le
conduit est peut-être déboîté. Faites effectuer un entretien des organes de
refroidissement de la batterie du système hybride (batterie de traction) par un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur
fiable.
■ Si le message “Engager le frein lorsque le véhicule est arrêté. Le système
hybride risquerait de surchauffer.” est affiché
Il peut arriver que le message s’affiche lorsque vous appuyez sur la pédale
d’accélérateur pour tenir le véhicule à l’arrêt en côte, etc.
Le risque existe que le système hybride surchauffe. Relâchez la pédale d’accélérateur
et appuyez sur la pédale de frein.
■ Si le message “Batterie hybride faible. Système hybride arrêté. Passer en
position et redémarrer.” est affiché
Le message est affiché lorsque le niveau de charge restant de la batterie du système
hybride (batterie de traction) est bas, parce que le véhicule est resté pendant
longtemps avec le sélecteur de vitesses sur N.
Pour utiliser le véhicule, mettez le sélecteur de vitesses sur P redémarrez le système
hybride.
■ Si le message “Batterie hybride faible. Désélectionner la position pour
recharger.” est affiché
Le message est affiché lorsque le niveau de charge restant de la batterie du système
hybride (batterie de traction) est bas.
Sachant que la batterie du système hybride (batterie de traction) ne peut pas se
charger lorsque le sélecteur de vitesses est sur N, lors de tout arrêt prolongé mettez
ce dernier sur P.