TOYOTA CAMRY 2021 Manuale duso (in Italian)

4114-5. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL
On
Off
Te m p o
Giù
On
Off
Te m p o
On
Off
Te m p o
Giù
Su
Pedale acceleratore
Pedale freno
Potenza del sistema ibrido
Forza frenanteInizio del controllo
Possibilità di collisione elevata
Possibilità di collisione estrema-
mente elevata1
2
3
4
5
6
7

4124-5. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida
CAMRY_HV_EL
■La funzione sonar di determinazione intelligente dello spazio è operativa quando
La funzione è operativa quando l'indicatore ICS OFF non è illuminato o lampeggiante
(P. 408, 416) e tutte le condizioni seguenti sono soddisfatte:
●Controllo della limitazione della potenza del sistema ibrido
• Il sistema sonar di determinazione intelligente dello spazio è attivato.
• La velocità del veicolo è di 15 km/h o meno.
• È presente un oggetto nella direzione di marcia del veicolo e a 2-4 m di distanza.
• Il sistema determina che è necessaria una frenata con forza superiore al normale
per evitare una collisione.
●Controllo dei freni
• Il controllo della limitazione della potenza del sistema ibrido è operativo.
• Il sistema determina che è necessaria una frenata d'emergenza per evitare una
collisione.
■La funzione sonar di determinazione intelligente dello spazio smette di essere
operativa quando
La funzione smette di essere operativa se una qualsiasi delle seguenti condizioni è
soddisfatta:
●Controllo della limitazione della potenza del sistema ibrido
• Il sistema sonar di determinazione intelligente dello spazio è disattivato.
• La collisione diventa evitabile con una normale frenata.
• L'oggetto non si trova più a una distanza di 2-4 m nella direzione di marcia del vei-
colo.
●Controllo dei freni
• Il sistema sonar di determinazione intelligente dello spazio è disattivato.
• Passano circa 2 secondi dopo l'arresto del veicolo a opera del controllo dei freni.
• Il pedale freno viene premuto dopo l'arresto del veicolo a opera del controllo dei
freni.
• L'oggetto non si trova più a una distanza di 2-4 m nella direzione di marcia del vei-
colo.
■Campo di rilevamento della funzione sonar di determinazione intelligente dello
spazio
Il campo di rilevamento della funzione sonar di determinazione intelligente dello spazio
differisce dal campo di rilevamento del sensore assistente di parcheggio Toyota.
(P. 400)
Pertanto, nonostante il sensore assistente di parcheggio Toyota rilevi un oggetto e
generi un avviso, il sonar di determinazione intelligente dello spazio potrebbe non
entrare in funzione.
■Se la funzione sonar di determinazione intelligente dello spazio è stata azionata
Se il veicolo viene arrestato dalla funzione sonar di determinazione intelligente dello
spazio, il sistema sonar di determinazione intelligente dello spazio viene disattivato e
l'indicatore ICS OFF si illumina.

4134-5. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL■Riattivazione del sistema sonar di determinazione intelligente dello spazio
Per riattivare il sistema sonar di determinazione intelligente dello spazio quando risulta
disattivato a causa dell'operatività della funzione sonar di determinazione intelligente
dello spazio, attivare di nuovo il sistema (P. 408) o portare l'interruttore power in
posizione off e poi di nuovo in modalità ON.
Inoltre, se l'oggetto non si trova più nella direzione di marcia del veicolo o se la dire-
zione di marcia del veicolo cambia (ad esempio dalla marcia in avanti alla retromarcia
o dalla retromarcia alla marcia in avanti), il sistema verrà riattivato automaticamente.
■Oggetti che la funzione sonar di determinazione intelligente dello spazio può non
rilevare
I sensori potrebbero non essere in grado di rilevare certi oggetti, ad esempio i
seguenti.
●Tessuto in cotone, neve e altri materiali che riflettono male le onde ultrasoniche.
(Le persone potrebbero non essere rilevate a seconda del tipo di abiti che indos-
sano).
●Oggetti non perpendicolari rispetto al terreno, non perpendicolari rispetto alla dire-
zione di marcia del veicolo, irregolari o ondeggianti.
●Oggetti bassi
●Oggetti sottili, come fili, recinzioni, funi e segnali stradali
●Oggetti estremamente vicini al paraurti
■Situazioni nelle quali il Sonar di determinazione intelligente dello spazio può non
operare correttamente
Quando la leva del cambio è in N
■Cicalino del sensore assistente di parcheggio Toyota
A prescindere dallo stato attivato/disattivato del sistema sensore assistente di par-
cheggio Toyota (P. 396), se il sistema sonar di determinazione intelligente dello spa-
zio è attivato (P. 408), i sensori anteriori o posteriori rilevano un oggetto e il controllo
dei freni viene eseguito, il cicalino del sensore assistente di parcheggio Toyota suona
allo scopo di segnalare al guidatore la distanza approssimativa dall'oggetto.

4144-5. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida
CAMRY_HV_EL■Situazioni in cui la funzione sonar di determinazione intelligente dello spazio
potrebbe entrare in funzione anche se non sussiste la possibilità di una colli-
sione
In alcune situazioni come le seguenti, la funzione sonar di determinazione intelligente
dello spazio potrebbe entrare in funzione sebbene non sussista la possibilità di una
collisione.
●Area intorno al veicolo
• Durante la guida verso uno striscione, una bandiera, un ramo basso o una bar-
riera mobile (come quelle presenti ai passaggi a livello, ai caselli autostradali e nei
parcheggi).
• Quando si guida su una strada stretta circondata da una struttura, ad esempio in
una galleria o su un ponte di ferro
• Quando si parcheggia in linea
• Quando vi è un solco o una buca sul fondo stradale
• Durante la guida su coperture metalliche (griglie), come quelle utilizzate per i
canali di drenaggio
• Durante la guida su pendenze ripide
• Se un sensore viene investito da una grande quantità di acqua, ad esempio
durante la guida su una strada allagata
●Condizioni meteorologiche
• Se un sensore è coperto di ghiaccio, neve, sporco, ecc. (dopo la pulizia, il sistema
torna alla normalità)
• Se un sensore viene investito da pioggia battente o acqua
• In caso di condizioni meteorologiche avverse, ad esempio nebbia, neve o tempe-
sta di sabbia • Durante la guida su strade strette
• Durante la guida su strade ghiaiose o in
aree con erba alta

4154-5. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL●Altre fonti di onde ultrasoniche
• Quando clacson di veicoli, rilevatori di veicoli, motori di motociclette, freni ad aria
compressa di grandi veicoli, sonar di determinazione dello spazio di altri veicoli o
altri dispositivi che producono onde ultrasoniche sono nei pressi del veicolo
• Se un adesivo o un componente elettronico, ad esempio una targa retroilluminata
(soprattutto del tipo fluorescente), gli antinebbia, un'asta per parafango o
un'antenna wireless sono installati vicino a un sensore
●Variazione dell'assetto del veicolo
• Se il veicolo si è sensibilmente inclinato
• Se la parte anteriore del veicolo è sollevata o abbassata a causa del carico tra-
sportato
• Se l'orientamento di un sensore è cambiato a causa di una collisione o di un altro
impatto
■Se la funzione sonar di determinazione intelligente dello spazio entra in funzione
inutilmente, come a un passaggio a livello
Anche nel caso in cui la funzione sonar di determinazione intelligente dello spazio si
attivi inutilmente, ad esempio a un passaggio a livello, il controllo dei freni viene disin-
serito dopo circa 2 secondi, consentendo di procedere in avanti e abbandonare l'area.
Il controllo dei freni può essere disinserito anche premendo il pedale freno. Premendo
di nuovo il pedale acceleratore sarà possibile procedere in avanti e abbandonare
l'area.
■Situazioni nelle quali la funzione sonar di determinazione intelligente dello spa-
zio può non operare correttamente
In alcune situazioni come le seguenti, questa funzione potrebbe non operare corretta-
mente.
●Condizioni meteorologiche
• Se un sensore è coperto di ghiaccio, neve, sporco, ecc. (dopo la pulizia, il sistema
torna alla normalità)
• Se un sensore viene investito da pioggia battente o acqua • Quando un sensore o l'area attorno al
sensore sono estremamente caldi o freddi
• Quando soffiano venti forti

4164-5. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida
CAMRY_HV_EL• In caso di condizioni meteorologiche avverse, ad esempio nebbia, neve o tempe-
sta di sabbia
●Area intorno al veicolo
• Quando un oggetto che non può essere rilevato si trova tra il veicolo e un oggetto
rilevato
• Se un oggetto come un veicolo, una motocicletta, una bicicletta o un pedone
sopraggiunge davanti al veicolo o si allontana velocemente dal fianco del veicolo.
●Altre fonti di onde ultrasoniche
• Quando clacson di veicoli, rilevatori di veicoli, motori di motociclette, freni ad aria
compressa di grandi veicoli, sonar di determinazione dello spazio di altri veicoli o
altri dispositivi che producono onde ultrasoniche sono nei pressi del veicolo
• Se un adesivo o un componente elettronico, ad esempio una targa retroilluminata
(soprattutto del tipo fluorescente), gli antinebbia, un'asta per parafango o
un'antenna wireless sono installati vicino a un sensore
●Variazione dell'assetto del veicolo
• Se il veicolo si è sensibilmente inclinato
• Se la parte anteriore del veicolo è sollevata o abbassata a causa del carico tra-
sportato
• Se l'orientamento di un sensore è cambiato a causa di una collisione o di un altro
impatto
■Se un terminale della batteria a 12 Volt è stato scollegato e ricollegato
Il sistema deve essere inizializzato.
Per inizializzare il sistema, guidare mantenendo una traiettoria diritta per 5 secondi o
più a una velocità pari a circa 35 km/h o più.
■Se “PKSB non disponibile” viene visualizzato sul display multifunzione e l'indi-
catore ICS OFF lampeggia
L'inizializzazione potrebbe non essere stata eseguita dopo lo scollegamento e il ricol-
legamento di un terminale della batteria. Inizializzare il sistema. (P. 416)
Se questo messaggio continua ad essere visualizzato anche dopo l'inizializzazione,
fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina
Toyota, o un'altra officina affidabile.
■Se “PKSB non disponibile” e “Assistenza al parcheggio non disponibile. Pulire il
sensore di assistenza al parcheggio.” vengono visualizzati sul display multifun-
zione e l'indicatore ICS OFF lampeggia
●Un sensore potrebbe essere coperto di ghiaccio, neve, sporco, ecc. In questo caso,
rimuovere il ghiaccio, la neve, lo sporco, ecc. dal sensore per riportare il sistema al
funzionamento normale. Se questo messaggio viene visualizzato anche dopo aver
rimosso lo sporco dal sensore, o se viene visualizzato nonostante il sensore non sia
affatto sporco, fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.
●Un sensore potrebbe essere ghiacciato. Quando il ghiaccio si scioglie, il sistema
torna alla normalità.
●Scorre continuamente acqua sulla superficie del sensore, come in caso di pioggia
battente. Quando il sistema determina che la situazione è normale, torna alla norma-
lità.

4174-5. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL
AV V I S O
■Limiti del sistema sonar di determinazione intelligente dello spazio
Non fare eccessivo affidamento sul sistema, poiché così facendo è possibile provo-
care un incidente.
●Il guidatore è il solo responsabile per la sicurezza durante la guida. Guidare sem-
pre con attenzione, assicurandosi di osservare l'area circostante. Il sistema sonar
di determinazione intelligente dello spazio è progettato per fornire assistenza e
ridurre la gravità delle collisioni. Tuttavia potrebbe non funzionare in alcune situa-
zioni.
●Il sistema sonar di determinazione intelligente dello spazio non è progettato per
arrestare completamente il veicolo. Inoltre, anche se il sistema arresta il veicolo, è
necessario premere il pedale freno immediatamente poiché il controllo dei freni
viene disinserito dopo circa 2 secondi.
■Per garantire il corretto funzionamento del sistema sonar di determinazione
intelligente dello spazio
Adottare le seguenti precauzioni relative ai sensori (P. 408). La mancata osser-
vanza può determinare l'errato funzionamento di un sensore e provocare un inci-
dente.
●Non modificare, smontare o verniciare i sensori.
●Non sostituire un sensore con un ricambio non originale.
●Non sottoporre un sensore o la zona circostante a un forte impatto.
●Non danneggiare i sensori e tenerli sempre puliti.
Adottare le seguenti precauzioni relative ai sensori radar (P. 387). La mancata
osservanza può determinare l'errato funzionamento di un sensore radar e provocare
un incidente.
●Non modificare, smontare o verniciare i sensori.
●Non sostituire un sensore radar con un ricambio non originale.
●Non sottoporre un sensore radar o la zona circostante a un forte impatto.
●Non danneggiare i sensori radar e tenere sempre puliti i sensori radar e la zona cir-
costante sul paraurti.
■Utilizzo delle sospensioni
Non apportare modifiche alle sospensioni, poiché le variazioni dell'altezza o dell'incli-
nazione del veicolo possono impedire ai sensori di rilevare gli oggetti correttamente
o portare il sistema a non funzionare o funzionare quando non è necessario.

4184-5. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida
CAMRY_HV_EL
NOTA
■Per evitare l'errato funzionamento del sistema
●Se l'area attorno a un sensore subisce un impatto, il sistema potrebbe non funzio-
nare correttamente perché il sensore non è allineato come dovrebbe. Fare ispezio-
nare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota,
o un'altra officina affidabile.
●Quando si utilizza una lancia ad alta pressione per lavare il veicolo, non spruzzare
direttamente verso i sensori, poiché tale operazione potrebbe provocare il malfun-
zionamento di un sensore.
●Quando si utilizza il vapore per pulire il veicolo, non dirigere il vapore troppo vicino
ai sensori poiché tale operazione potrebbe provocare il malfunzionamento di un
sensore.
■Per evitare l'errato funzionamento di un sensore radar
●Se l'area attorno a un sensore radar subisce un impatto, il sistema potrebbe non
funzionare correttamente a causa del malfunzionamento di un sensore. Fare ispe-
zionare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina
Toyota, o un'altra officina affidabile.
●Adottare le precauzioni per l'uso del sensore radar. (P. 3 8 7 )
■Per evitare il funzionamento non necessario del sistema sonar di determina-
zione intelligente dello spazio
Nelle situazioni seguenti, disattivare il sistema sonar di determinazione intelligente
dello spazio poiché potrebbe entrare in funzione anche se non sussiste la possibilità
di una collisione.
●Quando si ispeziona il veicolo con un banco prova a rulli, dinamometrico o inerziale
●Quando si carica il veicolo su un'imbarcazione, un camion o una nave da trasporto
●Se le sospensioni sono state modificate o se sono stati installati pneumatici di
dimensioni diverse da quelle specificate
●Se la parte anteriore del veicolo è sollevata o abbassata a causa del carico traspor-
tato
●Quando vengono installate apparecchiature che potrebbero ostacolare un sensore,
ad esempio un occhiello di traino, una protezione del paraurti (una striscia di fini-
tura aggiuntiva, ecc.), un portabiciclette o uno spazzaneve
●Lavaggio del veicolo presso un autolavaggio automatico

4194-5. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL
Se la funzione di frenata automatica per traffico in attraversamento posteriore
stabilisce che la collisione con un veicolo in avvicinamento è possibile, la
potenza del sistema ibrido viene limitata allo scopo di contenere eventuali
incrementi della velocità del veicolo. (Controllo della limitazione della potenza
del sistema ibrido: Vedere A sotto).
Inoltre, se il pedale acceleratore continua a essere premuto, i freni verranno
azionati automaticamente al fine di ridurre la velocità del veicolo. (Controllo
dei freni: Vedere B sotto).
Funzione di frenata automatica per traffico in attraversamento poste-
riore

4204-5. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida
CAMRY_HV_EL
On
Off
Te m p o
Giù
On
Off
Te m p o
On
Off
Te m p o
Giù
Su
Pedale acceleratore
Pedale freno
Potenza del sistema ibrido
Forza frenanteInizio del controllo
Possibilità di collisione elevata
Possibilità di collisione estrema-
mente elevata1
2
3
4
5
6
7