TOYOTA CAMRY 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wykrycie przeszkody przez czujniki sygnalizowane jest kierowcy za
pomocà wyÊwietlacza w zale˝noÊci od po∏o˝enia i odleg∏oÊci do prze-
szkody.
Wykrycie przeszkody przez
przednie czujniki naro˝ne
Wykrycie przeszkody przez
przednie czujniki centralne
(w niektórych wersjach)
Wykrycie przeszkody przez
tylne czujniki naro˝ne
Wykrycie przeszkody przez
tylne czujniki centralne (w nie-
których wersjach)
Wyciszanie sygna∏u akustycznego
Wyciszanie sygna∏u akustycznego.
Sygna∏ akustyczny mo˝na tymczasowo wyciszyç, naciskajàc przycisk
sterowania zespo∏em wskaêników, gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
wyÊwietlany jest ekran wykrywania przeszkód.
Przerywanie wyciszenia sygna∏u akustycznego.
Wyciszenie sygna∏u akustycznego zostanie automatycznie wy∏àczone w na-
st´pujàcych sytuacjach:
• Gdy dêwignia przek∏adni nap´dowej zostanie przestawiona.
• Po osiàgni´ciu lub przekroczeniu okreÊlonej pr´dkoÊci.
• Gdy uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci zostanie
wy∏àczony i ponownie w∏àczony.
• Gdy przycisk rozruchu zostanie prze∏àczony w stan OFF, a nast´pnie
w stan ON.
• W przypadku usterki czujników.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu329
4
Jazda
WyÊwietlacz
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 329 (Black plate)

Pokazywanie odleg∏oÊci
3304-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Ekran detekcji czujników, odleg∏oÊç samochodu do przeszkody (wersje
bez uk∏adu wspomagania hamowania podczas parkowania [PKSB])
WyÊwie-
tlaczPrzybli˝ona odleg∏oÊç do przeszkody
Przednie czujniki naro˝ne Tylne czujniki naro˝ne
50 cm do 42,5 cm 60 cm do 45 cm
42,5 cm do 35 cm 45 cm do 35 cm
35 cm do 28 cm 35 cm do 28 cm
Poni˝ej 28 cm Poni˝ej 28 cm Daleko
Blisko
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 330 (Black plate)

Sygna∏y akustyczne i odleg∏oÊç samochodu do przeszkody
Sygna∏y akustyczne sà uruchamiane, gdy czujniki wykrywajà prze-
szkody.
Wraz ze zbli˝aniem si´ do przeszkody cz´stotliwoÊç sygna∏ów
akustycznych zwi´ksza si´. Gdy odleg∏oÊç samochodu do prze-
szkody zmniejszy si´ do oko∏o 35 cm rozlegnie si´ sygna∏ ciàg∏y.
Gdy dwa lub wi´cej czujników jednoczeÊnie wykryje przeszkod´
statycznà, sygna∏ akustyczny b´dzie dostosowany do najbli˝szej
z nich. Gdy jedna lub obydwie przeszkody znajdà si´ w opisanym
powy˝ej zakresie, rozlegnie si´ d∏ugi sygna∏, a tu˝ po nim krótkie.
Oko∏o 50 cm
Oko∏o 60 cm
Na ilustracji pokazane sà zasi´gi
detekcyjne czujników. Nale˝y
zwróciç uwag´, ˝e czujniki nie re-
agujà na przeszkody znajdujàce
si´ tu˝ przy samochodzie.
Zasi´g detekcyjny czujników mo-
˝e si´ zmieniaç, m.in. w zale˝no-
Êci od kszta∏tu przeszkody.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu331
4
Jazda
Zasi´g detekcyjny czujników (wersje bez uk∏adu wspomagania
hamowania podczas parkowania [PKSB])
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 331 (Black plate)

Pokazywanie odleg∏oÊci
3324-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Ekran detekcji czujników, odleg∏oÊç samochodu do przeszkody (wersje
z uk∏adem wspomagania hamowania podczas parkowania [PKSB])
WyÊwie-
tlaczPrzybli˝ona odleg∏oÊç do przeszkody
Przednie i tylne czujniki
centralnePrzednie i tylne czujniki
naro˝ne
Przednie czujniki centralne:
100 cm do 60 cm
Tylne czujniki centralne:
150 cm do 60 cm—
60 cm do 45 cm 60 cm do 45 cm
45 cm do 30 cm 45 cm do 30 cm
30 cm do 15 cm 30 cm do 15 cm
Poni˝ej 15 cm Poni˝ej 15 cm Daleko
Blisko
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 332 (Black plate)

Sygna∏y akustyczne i odleg∏oÊç samochodu do przeszkody
Sygna∏y akustyczne sà uruchamiane, gdy czujniki wykrywajà prze-
szkody.
Wraz ze zbli˝aniem si´ do przeszkody cz´stotliwoÊç sygna∏ów
akustycznych zwi´ksza si´. Gdy odleg∏oÊç samochodu do prze-
szkody zmniejszy si´ do oko∏o 30 cm rozlegnie si´ sygna∏ ciàg∏y.
Gdy dwa lub wi´cej czujników jednoczeÊnie wykryje przeszkod´
statycznà, sygna∏ akustyczny b´dzie dostosowany do najbli˝szej
z nich. Gdy jedna lub obydwie przeszkody znajdà si´ w opisanym
powy˝ej zakresie, rozlegnie si´ d∏ugi sygna∏, a tu˝ po nim krótkie.
Funkcja automatycznego wyciszania sygna∏u akustycznego
Gdy rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i odleg∏oÊç pomi´dzy samo-
chodem a wykrytym obiektem nie zmniejsza si´, zostanie on au-
tomatycznie wyciszony.
(Jednak, je˝eli odleg∏oÊç pomi´dzy samochodem a obiektem wy-
nosi 30 cm lub mniej, funkcja nie b´dzie dzia∏aç.)
Oko∏o 100 cm
Oko∏o 150 cm
Oko∏o 60 cm
Na ilustracji pokazane sà zasi´gi
detekcyjne czujników. Nale˝y
zwróciç uwag´, ˝e czujniki nie re-
agujà na przeszkody znajdujàce
si´ tu˝ przy samochodzie.
Zasi´g detekcyjny czujników mo-
˝e si´ zmieniaç, m.in. w zale˝no-
Êci od kszta∏tu przeszkody.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu333
4
JazdaZasi´g detekcyjny czujników (wersje z uk∏adem wspomagania
hamowania podczas parkowania [PKSB])
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 333 (Black plate)

G∏oÊnoÊç sygna∏u akustycznego mo˝na regulowaç na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym (
S. 134), gdy przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
Uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci dzia∏a, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest w stan ON.
Uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci jest w∏àczony.
Pr´dkoÊç samochodu jest mniejsza ni˝ oko∏o 10 km/h.
Dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Uk∏ad
wspomagania parkowania niedost´pny. WyczyÊç czujnik uk∏adu wspo-
magania parkowania”
Czujniki mogà byç zabrudzone lub pokryte Êniegiem bàdê lodem. W takiej sytu-
acji po oczyszczeniu czujników zostanie przywrócona normalna praca uk∏adu.
Równie˝ w wyniku oblodzenia czujników w niskich temperaturach mo˝e pojawiç
si´ komunikat ostrzegawczy lub przeszkody mogà nie byç wykrywane. Po usu-
ni´ciu oblodzenia czujników zostanie przywrócona normalna praca uk∏adu.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Uk∏ad
wspomagania parkowania niedost´pny”
Czujniki mogà byç zalewane przez pryskajàcà wod´, np. podczas intensyw-
nego deszczu. Po zaprzestaniu zalewania czujników uk∏ad (PKSB) b´dzie
pracowa∏ normalnie.
Uwagi dotyczàce zasi´gu detekcyjnego czujników
Zasi´g detekcyjny czujników obejmuje jedynie okolice przedniego i tylnego
zderzaka.
Sytuacje, które mogà wystàpiç podczas korzystania z uk∏adu:
• W zale˝noÊci od kszta∏tu przeszkody oraz innych czynników zasi´g de-
tekcyjny czujników mo˝e byç krótszy lub wykrycie przeszkody b´dzie nie-
mo˝liwe.
• Przeszkody mogà nie zostaç wykryte, je˝eli znajdujà si´ zbyt blisko czuj-
nika.
• WyÊwietlana informacja o wykrytej przeszkodzie w postaci symbolu wy-
Êwietlanego na ekranie (sygna∏ ostrzegawczy) pojawia si´ z niewielkim
opóênieniem. Nawet gdy pr´dkoÊç samochodu jest niewielka, istnieje ryzy-
ko, ˝e przeszkoda znajdzie si´ w zasi´gu detekcyjnym czujnika wczeÊniej,
ni˝ zostanie pokazane to na ekranie i rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy.
• Podczas u˝ywania systemu audio, z powodu ha∏asu panujàcego na ze-
wnàtrz samochodu lub dêwi´ku wentylatora w uk∏adzie klimatyzacji sy-
gna∏ ostrzegawczy mo˝e byç trudny do us∏yszenia.
• Sygna∏ ostrzegawczy mo˝e byç trudny do us∏yszenia równie˝ z powodu
dzia∏ania innych uk∏adów.
3344-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Regulacja g∏oÊnoÊci sygna∏u akustycznego
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 334 (Black plate)

Przeszkody, które mogà byç nieprawid∏owo wykrywane
Mogà te˝ zdarzyç si´ przypadki, ˝e czujniki nie wykryjà przeszkody ze wzgl´du
na jej specyficzny kszta∏t. Przy tego rodzaju przeszkodach nale˝y zachowy-
waç szczególnà ostro˝noÊç:
Przewody, ogrodzenia, liny itp.
Przeszkody poch∏aniajàce fale dêwi´kowe, np. bawe∏na, Ênieg.
Przeszkody o ostrych kraw´dziach.
Niskie przeszkody.
Wysokie przeszkody z wystajàcà w kierunku samochodu górnà cz´Êcià.
Sytuacje, w których uk∏ad mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo
Pewne warunki otoczenia i sytuacje mogà negatywnie wp∏ywaç na prawid∏o-
we wykrywanie przeszkód przez czujniki. Wybrane przypadki wyszczególnio-
ne sà poni˝ej.
Gdy czujniki sà zabrudzone lub pokryte Êniegiem, lodem itp. (Oczyszczenie
czujników rozwiàzuje ten problem.)
Gdy czujniki sà oblodzone. (Usuni´cie oblodzenia czujników rozwiàzuje
ten problem.)
W bardzo niskiej temperaturze zewn´trznej, je˝eli czujniki zamarznà, na
wyÊwietlaczu mogà byç wyÊwietlane nietypowe informacje lub przeszkody
mogà nie byç wykrywane.
Gdy czujniki lub ich otoczenie sà bardzo
goràce lub bardzo zimne.
Podczas jazdy po mocno wyboistej, pochy∏ej, ˝wirowej lub trawiastej na-
wierzchni.
Gdy w pobli˝u emitowane sà fale ultradêwi´kowe, np. odg∏osy klaksonów
samochodowych, silników motocykli, hamulców pneumatycznych du˝ych
pojazdów, pojazdów z systemami parkowania lub inne êród∏a ha∏asu.
Gdy czujniki zostanà zalane przez pryskajàcà wod´ lub intensywny
deszcz.
Gdy przeszkoda znajduje si´ zbyt blisko czujników.
Piesi ubrani tak, ˝e fale ultradêwi´kowe nie mogà si´ odbijaç (np. w spód-
nice z marszczeniami lub falbanami).
Gdy w zasi´gu detekcyjnym znajdujà si´ obiekty, które nie sà prostopad∏e
do pod∏o˝a, nie prostopad∏e do kierunku jazdy samochodu, sà nierówne
lub falujà.
Gdy wieje silny wiatr.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu335
4
Jazda
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 335 (Black plate)

Podczas jazdy w czasie niekorzystnych warunków pogodowych, takich jak
mg∏a, opady Êniegu lub burza piaskowa.
Gdy przeszkoda, który nie mo˝e byç wykryta, znajduje si´ pomi´dzy samo-
chodem a wykrywanà przeszkodà.
Gdy jakiÊ obiekt, taki jak samochód, motocykl, rower lub pieszy, przetnie
drog´ przed samochodem lub pojawi si´ z boku.
Gdy ustawienie czujnika zosta∏o zmienione w wyniku kolizji lub innego ude-
rzenia.
Gdy zamontowane jest wyposa˝enie mogàce zas∏aniaç czujniki, takie jak
zaczep holowniczy, os∏ona zderzaka (dodatkowa listwa ochronna itp.),
uchwyt na rower lub p∏ug Ênie˝ny.
Gdy przednia cz´Êç samochodu jest podniesiona lub opuszczona, np. pod-
czas przewo˝enia baga˝u.
Je˝eli samochód nie mo˝e byç prowadzony w sposób stabilny, np. gdy
uczestniczy∏ w wypadku lub jest uszkodzony.
Je˝eli na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe lub zamontowane
jest dojazdowe ko∏o zapasowe.
Sytuacje, w których uk∏ad mo˝e zadzia∏aç, nawet je˝eli nie ma zagro˝e-
nia kolizjà
W niektórych sytuacjach opisanych poni˝ej uk∏ad oceny ryzyka uzna jà jako
potencjalnà kolizj´ i spowoduje aktywacj´ uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci.
Podczas jazdy po wàskiej drodze.
Podczas jazdy na wprost baneru, flagi, nisko opuszczonej ga∏´zi lub pod-
noszonej zapory (takiej jak przed przejazdem kolejowym, bramkami pobo-
ru op∏at i parkingami).
Gdy w nawierzchni drogi znajduje si´ koleina lub dziura.
Podczas jazdy po metalowej pokrywie (kratownicy), takiej jak pokrywa stu-
dzienki kanalizacyjnej.
Podczas jazdy na wzniesieniu.
Gdy czujniki zostanà zalane du˝à iloÊcià wody, jak podczas przeje˝d˝ania
przez zalanà drog´.
Gdy czujniki sà zabrudzone lub pokryte kroplami wody, Êniegiem, lodem
itp. (Oczyszczenie czujników rozwiàzuje ten problem.)
Gdy czujniki zostanà zalane przez pryskajàcà wod´ lub intensywny deszcz.
Podczas jazdy w czasie niekorzystnych warunków pogodowych, takich jak
mg∏a, opady Êniegu lub burza piaskowa.
3364-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 336 (Black plate)

Gdy wieje silny wiatr.
Gdy w pobli˝u emitowane sà fale ultradêwi´kowe, np. odg∏osy klaksonów
samochodowych, silników motocykli, hamulców pneumatycznych du˝ych
pojazdów, pojazdów z systemami parkowania lub inne êród∏a ha∏asu.
Gdy przednia cz´Êç samochodu jest podniesiona lub opuszczona, np. pod-
czas przewo˝enia baga˝u.
Gdy ustawienie czujnika zosta∏o zmienione w wyniku kolizji lub innego ude-
rzenia.
Podczas zbli˝ania si´ do wysokiego lub zakrzywionego kraw´˝nika.
Podczas jazdy blisko s∏upów (stalowe s∏upy w kszta∏cie litery H itp.), w wie-
lopi´trowych gara˝ach, na placach budowy itp.
Je˝eli samochód nie mo˝e byç prowadzony w sposób stabilny, np. gdy
uczestniczy∏ w wypadku lub jest uszkodzony.
Podczas jazdy po mocno wyboistej, pochy-
∏ej, ˝wirowej lub trawiastej nawierzchni.
Je˝eli na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe lub zamontowane
jest dojazdowe ko∏o zapasowe.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu337
4
Jazda
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 337 (Black plate)

3384-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Ârodki ostro˝noÊci podczas korzystania z uk∏adu wspomagania par-
kowania z czujnikami odleg∏oÊci
Poniewa˝ dok∏adnoÊç i kontrolowanie dzia∏ania uk∏adu wspomagania par-
kowania z czujnikami odleg∏oÊci, jest w pewnym stopniu ograniczona, nie
nale˝y nadmiernie polegaç na jej dzia∏aniu. Dlatego to kierowca samocho-
du jest zawsze w pe∏ni odpowiedzialny za rozpoznanie sytuacji wokó∏ sa-
mochodu oraz za bezpieczeƒstwo jazdy.
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie uk∏adu
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e uniemo˝liwiç bezpieczne prowadzenie samo-
chodu i grozi spowodowaniem wypadku.
Nie powodowaç uszkodzeƒ czujników i zawsze utrzymywaç je w czystoÊci.
Nie przyklejaç do powierzchni czujników naklejek lub elementów elektro-
nicznych, takich jak podÊwietlana tablica rejestracyjna (zw∏aszcza fluore-
scencyjna), Êwiat∏a przeciwmgielne, automatycznie chowana antena lub
bezprzewodowa antena.
Nie nara˝aç czujnika radarowego lub obszaru wokó∏ niego na silne ude-
rzenia. Je˝eli czujnik radarowy, os∏ona ch∏odnicy lub przedni zderzak zo-
stanà uderzone, nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi. W razie
koniecznoÊci usuni´cia, zamontowania czy wymiany czujników lub tylne-
go zderzaka, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi To-
yoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nie modyfikowaç, rozmontowywaç ani nie lakierowaç czujników.
Nie mocowaç os∏ony tablicy rejestracyjnej.
Utrzymywaç prawid∏owe ciÊnienie w ogumieniu.
Kiedy nale˝y wy∏àczyç uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci
W nast´pujàcych sytuacjach nale˝y wy∏àczyç uk∏ad wspomagania parko-
wania z czujnikami odleg∏oÊci, poniewa˝ mo˝e on dzia∏aç, nawet gdy nie
ma ryzyka kolizji z przeszkodà.
W przypadku nieprzestrzegania powy˝szych ostrze˝eƒ.
Gdy zosta∏o zamontowane nieoryginalne (obni˝one itp.) zawieszenie.
Uwagi dotyczàce mycia samochodu
Nie nale˝y kierowaç silnego strumienia wody lub pary w okolice czujników.
Grozi to ich uszkodzeniem.
W przypadku u˝ywania myjki ciÊnieniowej do mycia samochodu nie na-
le˝y rozpylaç wody bezpoÊrednio na czujniki. Po uderzeniu silnym stru-
mieniem wody czujniki mogà dzia∏aç nieprawid∏owo.
W przypadku u˝ycia pary do mycia samochodu nie nale˝y kierowaç êró-
d∏a pary zbyt blisko czujników. Czujniki poddawane dzia∏aniu pary wod-
nej mogà funkcjonowaç nieprawid∏owo.
Podczas korzystania z automatycznej myjni samochodowej, nale˝y wy-
∏àczyç uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci.
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 338 (Black plate)