TOYOTA CAMRY 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu359
4
Jazda
Ârodki ostro˝noÊci podczas korzystania z uk∏adu
Nie nale˝y nadmiernie polegaç na dzia∏aniu uk∏adu, poniewa˝ mo˝e to do-
prowadziç do wypadku.
Samochód nale˝y prowadziç bezpiecznie, bacznie obserwujàc otoczenie.
W zale˝noÊci od stanu samochodu, warunków drogowych lub pogody itp.
uk∏ad mo˝e nie zadzia∏aç.
Zasi´g detekcyjny czujników jest ograniczony. Samochód nale˝y prowadziç
bezpiecznie, bacznie obserwujàc otoczenie.
Za bezpieczeƒstwo odpowiada wy∏àcznie kierowca. Samochód nale˝y
prowadziç bezpiecznie, bacznie obserwujàc otoczenie. Uk∏ad (PKSB)
zosta∏ zaprojektowany, aby zmniejszyç skutki wypadku. Jednak w niektó-
rych sytuacjach mo˝e nie zadzia∏aç.
Uk∏ad (PKSB) nie zosta∏ zaprojektowany, aby ca∏kowicie zatrzymaç sa-
mochód. Dodatkowo, nawet je˝eli samochód zostanie zatrzymany przez
uk∏ad (PKSB), konieczne jest natychmiastowe naciÊni´cie peda∏u ha-
mulca zasadniczego, poniewa˝ kontrola uk∏adu hamulcowego zostanie
wy∏àczona po oko∏o 2 sekundach.
Nie wolno samodzielnie testowaç dzia∏ania uk∏adu (PKSB), np. poprzez
celowe poruszanie si´ samochodem w kierunku Êciany. Nigdy nie wolno
tego robiç.
Kiedy nale˝y wy∏àczyç uk∏ad wspomagania hamowania podczas par-
kowania (PKSB)
W nast´pujàcych sytuacjach nale˝y wy∏àczyç uk∏ad (PKSB), poniewa˝ mo-
˝e on zadzia∏aç, nawet je˝eli nie ma zagro˝enia kolizjà.
Podczas kontroli samochodu na linii diagnostycznej, hamowni lub pod-
czas u˝ywania wywa˝arki kó∏ zamontowanych na samochodzie.
Podczas transpor tu samochodu ci´˝arówkà, promem, pociàgiem lub in-
nym podobnym Êrodkiem transpor tu.
Gdy zawieszenie zosta∏o zmodyfikowane lub zamontowane sà opony
o niew∏aÊciwym rozmiarze.
Gdy przednia cz´Êç samochodu jest podniesiona lub opuszczona, np.
podczas przewo˝enia baga˝u.
Gdy zamontowane jest wyposa˝enie mogàce zas∏aniaç czujniki, takie
jak zaczep holowniczy, os∏ona zderzaka (dodatkowa listwa ochronna
itp.), uchwyt na rower lub p∏ug Ênie˝ny.
Gdy samochód znajduje si´ w komorze myjni automatycznej.
Je˝eli samochód nie mo˝e byç prowadzony w sposób stabilny, np. gdy
uczestniczy∏ w wypadku lub jest uszkodzony.
Je˝eli samochód jest prowadzony w sposób spor towy lub terenowy.
Je˝eli opony nie sà odpowiednio napompowane.
Je˝eli opony sà bardzo zu˝yte.
Je˝eli na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe lub zamontowa-
ne jest dojazdowe ko∏o zapasowe.
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 359 (Black plate)

3604-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „PKSB
niedost´pny” i Êwieci si´ lampka kontrolna „PKSB OFF”
Je˝eli komunikat zostanie wyÊwietlony bezpoÊrednio po prze∏àczeniu przy-
cisku rozruchu w stan ON, nale˝y ostro˝nie manewrowaç samochodem,
bacznie obserwujàc otoczenie. Zanim uk∏ad (PKSB) wznowi prac´, ko-
nieczne mo˝e byç przejechanie okreÊlonego dystansu. (Je˝eli mimo to
uk∏ad (PKSB) nie b´dzie dzia∏a∏ normalnie, nale˝y oczyÊciç czujniki i ich
otoczenie na zderzaku.)
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 360 (Black plate)

Funkcja zadzia∏a w nast´pujàcych sytuacjach, je˝eli w kierunku, w którym
porusza si´ samochód, zostanie wykryta przeszkoda.
Podczas jazdy z ma∏à pr´dkoÊcià, gdy peda∏ hamulca zasadni-
czego nie zosta∏ wciÊni´ty lub zosta∏ póêno naciÊni´ty
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu361
4
Jazda
Wspomaganie hamowania podczas
parkowania (przeszkody statyczne)✻
✻: W niektórych wersjach
Je˝eli czujniki wykryjà przeszkod´ statycznà, takà jak Êciana,
w kierunku, w którym porusza si´ samochód, i uk∏ad rozpozna
ryzyko kolizji w wyniku nag∏ego ruszenia do przodu spowodo-
wanego przypadkowym naciÊni´ciem peda∏u przyspieszenia,
ruszenia samochodu w niezamierzonym kierunku spowodowa-
nego nieprawid∏owym po∏o˝eniem dêwigni przek∏adni nap´do-
wej lub podczas parkowania oraz jazdy z ma∏à pr´dkoÊcià, uk∏ad
zadzia∏a, aby zmniejszyç si∏´ i skutki zderzenia.
Przyk∏ady dzia∏ania funkcji
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 361 (Black plate)

Peda∏ przyspieszenia zosta∏ nadmiernie wciÊni´ty
Samochód porusza si´ w niezamierzonym kierunku z powodu
nieprawid∏owego po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej
3624-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 362 (Black plate)

Funkcja wspomagania hamowania podczas parkowania (przeszkody
statyczne) b´dzie dzia∏aç, gdy
Funkcja b´dzie dzia∏aç, gdy lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wspoma-
gania hamowania podczas parkowania „PKSB OFF” nie Êwieci si´ (
S. 354,
358) i spe∏nione sà wszystkie poni˝sze warunki:
Kontrola ograniczenia mocy hybrydowego uk∏adu nap´dowego
• Wspomaganie hamowania podczas parkowania jest w∏àczone.
• Pr´dkoÊç samochodu jest mniejsza ni˝ oko∏o 15 km/h.
• W kierunku, w którym porusza si´ samochód, znajduje si´ przeszkoda
statyczna w odleg∏oÊci od oko∏o 2 do 4 metrów.
• Wspomaganie hamowania podczas parkowania wykryje, ˝e w celu unik-
ni´cia kolizji wymagana jest wi´ksza ni˝ normalnie si∏a hamowania.
Kontrola uk∏adu hamulcowego
• Dzia∏a kontrola ograniczenia mocy hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
• Wspomaganie hamowania podczas parkowania wykryje, ˝e w celu unik-
ni´cia kolizji wymagane jest natychmiastowe hamowanie.
Funkcja wspomagania hamowania podczas parkowania (przeszkody
statyczne) przestanie dzia∏aç, gdy
Funkcja przerywa dzia∏anie, gdy wystàpi którykolwiek z poni˝szych warunków:
Kontrola ograniczenia mocy hybrydowego uk∏adu nap´dowego
• Wspomaganie hamowania podczas parkowania jest wy∏àczone.
• Uk∏ad wykryje, ˝e zaistnia∏a mo˝liwoÊç unikni´cia kolizji za pomocà nor-
malnego hamowania.
• Przeszkoda statyczna nie znajduje si´ ju˝ w odleg∏oÊci od oko∏o 2 do
4 metrów lub w kierunku, w którym porusza si´ samochód.
Kontrola uk∏adu hamulcowego
• Wspomaganie hamowania podczas parkowania jest wy∏àczone.
• Up∏yn´∏y oko∏o 2 sekundy od zatrzymania samochodu za pomocà kontro-
li uk∏adu hamulcowego.
• WciÊni´ty zosta∏ peda∏ hamulca zasadniczego po zatrzymaniu samochodu
za pomocà kontroli uk∏adu hamulcowego.
• Przeszkoda statyczna nie znajduje si´ ju˝ w odleg∏oÊci od oko∏o 2 do
4 metrów lub w kierunku, w którym porusza si´ samochód.
Zasi´g detekcyjny funkcji wspomagania hamowania podczas parkowania
(przeszkody statyczne)
Zasi´g detekcyjny funkcji wspomagania hamowania podczas parkowania
(przeszkody statyczne) ró˝ni si´ od zasi´gu detekcyjnego uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami odleg∏oÊci. (
S. 333)
W zwiàzku z tym, nawet je˝eli uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami od-
leg∏oÊci wykryje przeszkod´ i uruchomi ostrzeganie, funkcja wspomagania hamo-
wania podczas parkowania (przeszkody statyczne) mo˝e nie rozpoczàç dzia∏ania.
Sytuacje, w których uk∏ad mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo
S. 335
Sytuacje, w których uk∏ad mo˝e zadzia∏aç, nawet je˝eli nie ma zagro˝e-
nia kolizjà
S. 336
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu363
4
Jazda
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 363 (Black plate)

3644-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie uk∏adu
S. 338
Je˝eli funkcja wspomagania hamowania podczas parkowania (prze-
szkody statyczne) zadzia∏a niepotrzebnie, np. na przejeêdzie kolejowym
S. 358
Uwagi dotyczàce mycia samochodu
S. 338
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 364 (Black plate)

Funkcja zadzia∏a w nast´pujàcych sytuacjach, je˝eli w kierunku, w którym
porusza si´ samochód, zostanie wykryty pojazd.
Podczas cofania zbli˝a si´ pojazd i peda∏ hamulca zasadniczego
nie zosta∏ wciÊni´ty lub zosta∏ póêno naciÊni´ty
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu365
4
Jazda
Wspomaganie hamowania podczas
parkowania (ruch poprzeczny z ty∏u)✻
✻: W niektórych wersjach
Je˝eli tylny czujnik radarowy wykryje pojazd zbli˝ajàcy si´ z pra-
wej lub lewej strony z ty∏u samochodu i uk∏ad rozpozna wysokie
ryzyko kolizji, funkcja b´dzie sterowaç uk∏adem hamulcowym,
aby zmniejszyç prawdopodobieƒstwo zderzenia.
Przyk∏ady dzia∏ania funkcji
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 365 (Black plate)

Funkcja wspomagania hamowania podczas parkowania (ruch poprzecz-
ny z ty∏u) b´dzie dzia∏aç, gdy
Funkcja b´dzie dzia∏aç, gdy lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wspomaga-
nia hamowania podczas parkowania „PKSB OFF” nie Êwieci si´ (
S. 354, 358)
i spe∏nione sà wszystkie poni˝sze warunki:
Kontrola ograniczenia mocy hybrydowego uk∏adu nap´dowego
• Wspomaganie hamowania podczas parkowania jest w∏àczone.
• Pr´dkoÊç samochodu jest mniejsza ni˝ oko∏o 15 km/h.
• Pojazdy nadje˝d˝ajàce z prawej bàdê lewej strony z ty∏u samochodu po-
ruszajà si´ z pr´dkoÊcià wi´kszà ni˝ oko∏o 8 km/h.
• Dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu R.
• Wspomaganie hamowania podczas parkowania wykryje, ˝e w celu unik-
ni´cia kolizji ze zbli˝ajàcym si´ pojazdem wymagana jest wi´ksza ni˝
normalnie si∏a hamowania.
Kontrola uk∏adu hamulcowego
• Dzia∏a kontrola ograniczenia mocy hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
• Wspomaganie hamowania podczas parkowania wykryje, ˝e w celu unik-
ni´cia kolizji ze zbli˝ajàcym si´ pojazdem wymagane jest hamowanie
awaryjne.
Funkcja wspomagania hamowania podczas parkowania (ruch poprzeczny
z ty∏u) przestanie dzia∏aç, gdy
Funkcja przerywa dzia∏anie, gdy wystàpi którykolwiek z poni˝szych warun-
ków:
Kontrola ograniczenia mocy hybrydowego uk∏adu nap´dowego
• Wspomaganie hamowania podczas parkowania jest wy∏àczone.
• Zaistnieje mo˝liwoÊç unikni´cia kolizji za pomocà normalnego hamowania.
• Pojazd ju˝ nie zbli˝a si´ z prawej bàdê lewej strony z ty∏u samochodu.
Kontrola uk∏adu hamulcowego
• Wspomaganie hamowania podczas parkowania jest wy∏àczone.
• Up∏yn´∏y oko∏o 2 sekundy od zatrzymania samochodu za pomocà kontroli
uk∏adu hamulcowego.
• WciÊni´ty zosta∏ peda∏ hamulca zasadniczego po zatrzymaniu samochodu
za pomocà kontroli uk∏adu hamulcowego.
• Pojazd ju˝ nie zbli˝a si´ z prawej bàdê lewej strony z ty∏u samochodu.
Zasi´g detekcyjny funkcji wspomagania hamowania podczas parkowania
(ruch poprzeczny z ty∏u)
Zasi´g detekcyjny funkcji wspomagania hamowania podczas parkowania
(ruch poprzeczny z ty∏u) ró˝ni si´ od zasi´gu detekcyjnego funkcji ostrzegania
o pojazdach nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA). (
S. 343)
W zwiàzku z tym, nawet je˝eli funkcja ostrzegania o pojazdach nadje˝d˝ajà-
cych z boku (RCTA) wykryje pojazd i uruchomi sygnalizacj´ ostrzegawczà,
funkcja wspomagania hamowania podczas parkowania (ruch poprzeczny
z ty∏u) mo˝e nie rozpoczàç dzia∏ania.
Sytuacje, w których uk∏ad mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo
S. 344
3664-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 366 (Black plate)

Sytuacje, w których uk∏ad mo˝e zadzia∏aç, nawet je˝eli nie ma zagro˝e-
nia kolizjà
S. 346
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu367
4
Jazda
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie uk∏adu
S. 323
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 367 (Black plate)

Normalny tryb jazdy
Odpowiedni do zwyk∏ej jazdy.
Gdy wybrany jest tryb jazdy ekonomicznej lub tryb jazdy dynamicznej,
naciÊni´cie przycisku przywraca normalny tryb jazdy.
Tryb jazdy ekonomicznej
Odpowiedni do zmniejszenia zu˝ycia paliwa, poniewa˝ przekazy-
wanie momentu obrotowego na ko∏a, w reakcji na wciÊni´cie pe-
da∏u przyspieszenia, przebiega w sposób bardziej ∏agodny.
Po naciÊni´ciu przycisku trybu jazdy ekonomicznej zaÊwieca si´ lampka
kontrolna trybu jazdy ekonomicznej „ECO MODE”.
Tryb jazdy dynamicznej
Odpowiedni, gdy potrzebna jest szybka reakcja na peda∏ przyspie-
szania poprzez odpowiednie sterowanie hybrydowym uk∏adem
nap´dowym i uk∏adem kierowniczym, np. podczas wyprzedzania
lub jazdy w górzystym terenie.
Po naciÊni´ciu przycisku trybu jazdy dynamicznej zaÊwieca si´ lampka
kontrolna trybu jazdy dynamicznej „SPORT”.
3684-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Przyciski wyboru tr ybu jazdy
Mo˝na wybieraç spoÊród dost´pnych trybów jazdy celem dosto-
sowania si´ do warunków drogowych.
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 368 (Black plate)